Tuesday, February 9, 2010

Physisch versus Physikalisch

Physisch:
Bedeutungen:
[1] die Physis betreffend, körperlich
[2] tatsächlich vorhanden, materiell

Physikalisch:
Bedeutungen:
[1] zur Physik gehörend, Gegenstand der Physik seiend

Im Englischen ist "physical" ein "false friend".
"Physical" entspricht dem deutschen "physisch", nicht "physikalisch".
Das heißt, dass es in der Regel falsch ist, wenn man von physikalischen Objekten oder Benutzerschnittstellen redet. Richtig ist "physische Objekte".