Saturday, July 5, 2014

Translation verification steps

Completeness
No part of the text is missing
Terminology
Appropriate terminology is used. Terminology is used in accordance with Client’s instructions/glossary.
Consistency of terminology
Terms are translated consistently throughout the whole text. Consistency of terminology is checked using Xbench and all the necessary amendments are introduced.
Instructions
 All Client and PM instructions are followed.
Reference materials
Reference materials have been consulted (eg. source file layout checked in case of ambiguous segmentation in SDLX/Trados).
Tags and codes
Tags and codes from the source file are preserved. No illogical/unnecessary tags (eg. for special characters that do not exist in the target language) are copied.
Numbers
 All the numbers/numerals in the target text match the source file. Units of measurements are appropriately converted/used according to country standards and Client’s instructions.
Fuzzy matches
Segments containing fuzzy matches have been checked and all the necessary amendments are introduced.
Style
 The text reads well, it is coherent, cohesive and translated with the target reader in mind.
Spelling
 Proper names and abbreviations are spelled correctly. All the documents are checked for spelling mistakes. All the documents are visually checked for other spelling issues.
Grammar
 Grammatical and syntactic structure of the text is correct.
Punctuation
 The text contains no punctuation related issues (all punctuation marks are used according to language specific standards.)
Spaces
The text contains no double spaces. The spaces between symbols (%, °, §) and units of measurement are used correctly and consistently. Spaces before/after tags are placed with consideration of tags functions
Layout
 The source file layout is preserved.
Formatting
 Source font size and type is preserved.
QA
 The (bilingual) files have been QA-checked.(Trados QA Checker, Xbench).

Saturday, June 28, 2014

Piaţa traducerilor – un domeniu aflat pe o pantă ascendentă

Globalizarea transformă traducătorii în specialişti căutaţi. Piaţa prezintă o creştere explozivă. În special în domeniul tehnic, serviciile intermediarilor lingvistici sunt foarte căutate. Acest lucru a fost demonstrat de un studiu recent.
Actul de traducere înseamnă multă muncă. Dicţionarele trebuie consultate în mod consecvent, până când este găsită expresia adecvată în limba respectivă. Piaţa traducerilor este o piaţă foarte competitivă. Denumirea meseriei nu este protejată prin lege.
În Germania există aproximativ 40 000 de persoane care sunt active în această branşă aflată într-o permanentă dezvoltare. Piaţa nu este însă facilă, afirmă chiar traducătorii. Deja există probleme la definirea meseriei de “traducător”. În Republica Federală Germania, această denumire nu este protejată prin lege. Astfel, oricine, chiar şi fără o calificare corespunzătoare, se poate autodenumi “traducător” şi poate lucra ca atare. “Sunt pur şi simplu prea mulţi traducători pentru o piaţă atât de mică”, afirmă mulţi traducători.
La traducerea unor documente oficiale, acte sau în faţa autorităţilor, situaţia este reglementată prin cadrul legal. Acest lucru poate fi realizat numai de către traducători autorizaţi. Traducătorii pot fi autorizaţi pe mai multe limbi. Însă numai cu traduceri legalizate nu se poate ajunge departe. Pur şi simplu nu se câştigă suficient, afirmă majoritatea traducătorilor. Din acest motiv, traducătorii colaborează cu alţi colegi, iar prin biroul acestora se intermediază comenzi, pentru acest serviciu încasându-se un comision. Majoritatea traducătorilor lucrează în acest mod.
Aceste aspecte sunt confirmate şi de un studiu privind piaţa traducerilor în regim liber profesionist din Germania şi se subliniază avantajele colaborării: biroul de traduceri, în calitate de simplu intermediar, poate oferi diferite limbi, ceea ce creşte atractivitatea firmei, iar traducătorii nu trebuie să se ocupe de găsirea de noi clienţi direcţi. Dezavantajul constă în remuneraţie. Tariful de la clienţii direcţi ar fi mai ridicat pentru traducători, iar pentru client preţul ar fi mai mic fără intermediari.
În ceea ce priveşte onorariul unui traducător, spre deosebire de alte meserii liberale, nu există reglementări privind tarifele minime sau maxime, afirmă autorii studiului. Asociaţia Federală a Interpreţilor şi Traducătorilor (BDÜ) întocmeşte la fiecare al doilea an o privire generală asupra tarifelor, însă aceste valori nu sunt obligatorii, ci orientative.
Diferenţele de preţ se orientează în funcţie de volumul şi tipul lucrării. Pentru o traducere standardizată a unor documente, clienţii plătesc un tarif prestabilit. Textele mai lungi sunt calculate în funcţie de numărul rândurilor, iar în cazul corecturilor sau al unor manuale complete există un tarif orar fix. Acelaşi lucru este valabil pentru interpretare.
În conformitate cu BDÜ, onorariul pentru traducerile din engleză în germană este între 1,27 şi 1,34 EURO pe rând. Un traducător profesionist realizează aproximativ 10 până la 40 de rânduri pe oră. Un rând standardizat cuprinde 50 până la 55 de litere cu spaţii. O pagină este calculată la aproximativ 30 de rânduri. În ciuda încercărilor de a implementa un standard, fiecare traducere reprezintă un caz individual.
În cazul documentelor din România, de exemplu: există multe ştampile cu scris îngust, care trebuie descifrate şi traduse, ceea ce măreşte efortul. Sigur, există şi provocări în această meserie: este interesant să adânceşti o materie, să înţelegi domeniul şi să cauţi termeni corespondenţi în limba ţintă. Traducerea este o activitatea care, în ciuda unui încorsetări lingvistice, necesită multă creativitate.
Un traducător nu poate verifica dacă documentele care sunt prezentate spre traducere sunt reale. Traducătorii certifică numai corectitudinea şi integritatea traducerii. Restul nu se află în domeniul de competenţă al traducătorilor. Însă, în ceea ce priveşte corectitudinea traducerilor, uneori apar expresii eronate, chiar hilare, în special la manualele de utilizare multilingve. Acest lucru este teribil, mai ales că este vorba despre limbi foarte cunoscute ca engleza şi germana.
Tocmai această pereche lingvistică este cea mai cerută în cazul serviciilor de traducere, a arătat un studiu privind piaţa traducerilor. Domeniul tehnic este dominant. Acest lucru se oglindeşte şi în cazul beneficiarilor. Peste 40 de procente din aceştia sunt companii, apoi urmează persoanele private (29 de procente). Cererile din partea firmelor sunt cel mai bine plătite comenzi, în special din cauza relaţiilor economice din ce în ce mai strânse la nivel global.
Canalele de distribuire ale comenzilor sunt diferite, de exemplu prin intermediul unor reviste de specialitate, registre online, pagina proprie de Internet, reclamă pe Internet, registrul oficial al traducătorilor autorizaţi de la tribunal sau al organizaţiei traducătorilor. Nu trebuie uitate nici contactele personale, mai ales că mulţi clienţi rămân fideli unui traducător şi revin cu noi lucrări. În general, traducerile reprezintă un domeniu sezonier, cu o cerere crescândă. Jumătatea “rece” a anului este mai productivă decât anotimpurile calde. Acest lucru prezintă însă şi anumite avantaje: pe timpul verii se căsătoresc mai multe perechi, şi atunci sunt necesare servicii de interpretare mai frecvente, unde se îmbină plăcutul cu utilul.

Translator multilingv Nokia

Nokia a prezentat un translator multilingv care funcţionează pe telefoanele sale inteligente prin intermediul textului şi al comenzii vocale
Aplicaţia Bing Translator permite utilizatorilor traducerea automată a textului prin orientarea camerei telefonului spre textul dorit.
Utilizatorul orientează camera spre materialul care se doreşte tradus şi vede traducerea instantaneu.
Bing Translator este un serviciu gratuit pentru text şi voce şi momentan traduce din şi în peste 32 de limbi, inclusiv arabă, engleză, spaniolă, franceză, japoneză, germană şi chineză. Nokia afirmă că aplicaţia va permite utilizatorilor depăşirea barierelor lingvistice, în special la deplasarea într-o ţară străină.
Atunci când încercaţi să descifraţi un meniu sau un indicator într-o staţie de tren sau pe un aeroport, încercarea de a interpreta literele şi cuvintele neobişnuite poate cauza stres şi confuzie. Utilizând camera şi această aplicaţie, transformaţi obiectivul camerei dumneavoastră într-un instrument de traducere. Aceasta scanează textul din faţă şi traducere cuvintele în limba dorită.
Aplicaţia Bing Translator, care rulează atât în mod online cât şi offline, poate lua locul unui asistent personal atunci când se doreşte înţelegerea unui text scris, de exemplu un meniu într-un restaurant. Demult apuse sunt zilele când vă uitaţi lung la un meniu, încercând să ghiciţi ingredientele.
Bineînţeles că pentru traducere este necesară o conexiune permanentă la Internet dar, în acelaşi timp, programul translator are capacitatea de a descărca pachetele de limbi pentru un anumit număr de ţări, astfel utilizatorii sunt sfătuiţi să descarce aceste pachete înainte de a călători într-o ţară străină.
Această aplicaţie poate recunoaşte şi vocea, dar şi acest lucru depinde de o conexiune la Internet. Dacă aveţi nevoie să întrebaţi pe cineva unde este cea mai apropiată toaletă, pronunţaţi enunţul în telefon şi se va genera o versiune scrisă a înregistrării împreună cu un simbol de difuzoare. Dacă se apasă iconiţa, atunci se va citi cu voce tare enunţul tradus în limba selectată.

Aspecte privind extragerea terminologiei

Este destul de sigur să afirmăm că multe, dacă nu chiar toate proiectele comerciale de traducere şi localizare din zilele noastre sunt realizate fără un glosar complet, specific proiectului şi actualizat. Unul dintre motivele importante pentru această stare ineficientă este faptul că mulţi participanţi implicaţi în aceste proiecte nu sunt familiarizaţi cu aceste instrumente şi procese care permit lingviştilor să creeze glosare monolingve şi multilingve în mod rapid şi eficient. Mai jos sunt enumerate zece aspecte care pot fi luate în considerare la lucrul cu extragerea termenilor:
1. Cea mai mare problemă cu instrumentele de extragere a terminologiei sunt termenii propuşi greşit sau absenţa totală a acestor termeni în urma procesului de extragere.
2. Pentru texte scurte, extragerea manuală poate reprezenta cea mai bună opţiune.
3. Sistemele de traducere automată pe bază de reguli reprezintă o soluţie foarte bună pentru extragerea automată a terminologiei cu costuri reduse.
4. Anumite sisteme gratuite de traducere asistată oferă o modalitate excelentă integrată de extragere terminologică.
5. Utilizaţi un instrument pentru păstrarea concordanţei pentru o extragere simplă a terminologiei.
6. Utilizaţi aplicaţii gratuite online care oferă posibilitatea de extragere terminologică şi astfel nu trebuie instalat niciun program.
7. Utilizaţi programe gratuite de traducere automată la care se poate ataşa şi un glosar, de exemplu Google Translate.
8. Editaţi lista dumneavoastră de termeni extraşi pentru a identifica cele mai importante elemente.
9. Utilizaţi categoriile recomandate de date la integrarea unei liste extrase într-un sistem de management al terminologiei.
10. O investiţie redusă în extragerea automată a terminologiei poate conduce la un câştig important pe termen lung, la creşterea eficienţei şi a calităţii şi, în consecinţă, la mărirea gradului de satisfacţie a clientului.
Terminologia este foarte importantă, în paralel trebuie bineînţeles păstrată şi concordanţa termenilor. Din păcate, puţine companii pun la dispoziţie un glosar de termeni utilizaţi în cadrul unităţii respective, iar traducătorul este de multe ori limitat la definiţiile găsite în dicţionar, care de mult ori nu corespund termenilor utilizaţi intern de către personalul companiei. Uneori, termenii utilizaţi intern nici măcar nu sunt de găsit într-un dicţionar, chiar şi specializat. Pentru rezultate optime, colaborarea dintre traducător şi client este esenţială în acest sens.

Link List

Anbieter Land Sprachen Anmerkung Bereich Adresse
? ? mehrsprachig Abkürzungen A bis Z http://www.abkuerzungen.de/pc/html/start.php?language=DE
FplusD D DE, FR Abkürzungen A bis Z http://www.fplusd.de/main/homepage/bereich/rubrik/index_html?mpId=74&mySelected=3
Mountain Data Systems USA mehrsprachig Abkürzungen A bis Z http://www.acronymfinder.com/
British National Corpus GB EN Allgemeines Wörterbuch A bis Z http://sara.natcorp.ox.ac.uk/lookup.html
DicData D DE, EN, FR, IT Allgemeines Wörterbuch A bis Z http://www.dicdata.de
Edelweiss Medienwerkst.at A DE, IT Allgemeines Wörterbuch A bis Z http://www.8ung.at/stellamarina/links.htm
Etymos D mehrsprachig Allgemeines Wörterbuch A bis Z http://www.etymos.de/sprachen/
Farlex Inc. USA EN Allgemeines Wörterbuch A bis Z http://www.thefreedictionary.com/
Jean-Paul Cronimus F DE->FR Allgemeines Wörterbuch A bis Z http://cronimus.ovh.org/dico/
LinguaDict D DE, EN, FR Allgemeines Wörterbuch A bis Z http://www.linguadict.de/
Maijstro NL mehrsprachig Allgemeines Wörterbuch A bis Z http://www.majstro.com
Paul Hemetsberger ? DE, EN Allgemeines Wörterbuch A bis Z http://www.dict.cc/
Systran CDN EN,FR,ES,DE,NL,PT Allgemeines Wörterbuch A bis Z http://lookwayup.com/free/dictionary.htm
Trésor de la langue française informatisé F FR Allgemeines Wörterbuch A bis Z http://atilf.inalf.fr
TV 5 F FR, EN Allgemeines Wörterbuch A bis Z http://www.tv5.org/TV5Site/lf/langue_francaise.php
Werner Eichelberg D DE, FR Allgemeines Wörterbuch A bis Z http://germanien.ch/Franzoesisch/da3.htm
Wordreference USA mehrsprachig Allgemeines Wörterbuch A bis Z http://wordreference.com/
Yahoo USA EN Allgemeines Wörterbuch A bis Z http://www.yahooligans.com/reference/dictionary/
English Click ? EN, ES Allgemeines Wörterbuch A bis Z http://www.englishclick.com/en/index.aspx
Brainy Media USA EN Allgemeines Wörterbuch A bis Z http://www.brainydictionary.com/
Werner Eichelberg D LA->DE Allgemeines Wörterbuch A bis Z http://wernersindex.de/latedeua.htm
Babylon D mehrsprachig Allgemeines Wörterbuch, Demo kostenlos, sonst kostenpflichtig A bis Z http://www.babylon.com/index.php?int_code=2
TU München D DE->EN, EN->DE Allgemeines Wörterbuch, Demo kostenlos, sonst kostenpflichtig A bis Z http://dict.leo.org/
Universität Leipzig D DE->EN, EN->DE Allgemeines Wörterbuch, Demo kostenlos, sonst kostenpflichtig A bis Z http://dict.uni-leipzig.de/
Le nido del condor RA ES Allgemeinwissen A bis Z http://www.nidocondor.com
Lycée St. Sauveur F FR Farben A bis Z http://www.lycee-st-sauveur-redon.fr/lycee/etudiants/couleur/accueil/pageacceuil.html
Spiegel-Almanach DE DE Geographie + Politik A bis Z http://www.spiegel.de/almanach/
Wikipedia ??? mehrsprachig Keine Wörterbücher, aber Infos parallel in mehreren Sprachen A bis Z http://fr.wikipedia.org
Enchanted Learning USA EN, teilweise FR, DE, ES... Kindgerecht, aber informativ A bis Z http://www.enchantedlearning.com
Bibliothèque Nationale de France F mehrsprachig Links zu alten Wörterbüchern A bis Z http://gallica.bnf.fr/dicos/dictionnaires.htm
Formations Universitaires en Réseau aux Méthodologies de l'Information F mehrsprachig Metalink A bis Z http://web.ccr.jussieu.fr/urfist/fourmi/fourmilexi.htm
Glosarium ? mehrsprachig Metalink A bis Z http://www.glosarium.com/
S. Baum USA mehrsprachig Metalink A bis Z http://stommel.tamu.edu/~baum/hyperref.html
Universität Erlangen D mehrsprachig Metalink A bis Z http://www.phil.uni-erlangen.de/~p2gerlw/ressourc/lexlex2.html
Xlations ? mehrsprachig Metalink A bis Z http://www.xlation.com
Isabella Massardo NL mehrsprachig Metalink A bis Z http://www.massardo.com/linkman.php
Stella Marina A DE, IT Metalink A bis Z http://www.8ung.at/stellamarina/ilinks.htm
Alexander von Obert D mehrsprachig Metalink A bis Z http://www.techwriter.de/ue-portal/woerterb/mitkateg/allekat5.htm
François Pecheux B mehrsprachig Metalink A bis Z http://www.liensutiles.org/dico.htm
Freelang F mehrsprachig Metalink A bis Z http://www.freelang.com/dictionnaire/index.html
ASCO D mehrsprachig Metalink A bis Z http://www.asco-international.de/german/index.html
SCIC EU mehrsprachig Metalink A bis Z http://scic.cec.eu.int/DAI/terminology/download_gloss/Downloadable_Glossaries.htm
Linda Roeder USA DE, EN Metalink A bis Z http://german.about.com/library/blgloss_atoz.htm
? ? mehrsprachig Metalink A bis Z http://www.online-dictionary.net
Alexander von Obert D mehrsprachig Metalink A bis Z http://www.techwriter.de/ue-portal/woerterb/index.htm
Bartleby USA EN Metalink A bis Z http://www.bartleby.com/reference/
Bruno Aeschbacher CH mehrsprachig Metalink A bis Z http://www.onurb.ch/dictionnaires-fr.html
CinDoc E ES, mehrsprachig Metalink A bis Z http://pci204.cindoc.csic.es/tesauros/index.html
Dieter Waeltermann USA mehrsprachig Metalink A bis Z http://www.trans-link.com/page2.html
Elsa Wack CH DE, FR, EN Metalink A bis Z http://www.wack.ch/traduction/glossaires.html
Foreignwords E mehrsprachig Metalink A bis Z http://www.foreignword.com/
ISTI B mehrsprachig Metalink A bis Z http://www.termisti.refer.org
L'ABC de la Langue Française F FR Metalink A bis Z http://languefrancaise.free.fr/pratique/liens_ls.htm
Language Automation ? mehrsprachig Metalink A bis Z http://www.lai.com/glmain.html
Manual Forum ? mehrsprachig Metalink A bis Z http://forum.manual-forum.de/links.php?c=2
Schweizer Bundesbehörden CH mehrsprachig Metalink A bis Z http://www.admin.ch/ch/f/bk/sp/dicos/dicos.html
Softcraft AG CH mehrsprachig Metalink A bis Z http://www.softcraft.ch/URL040100.htm
Uni Düsseldorf D mehrsprachig Metalink A bis Z http://www.rz.uni-duesseldorf.de/WWW/ulb/philo.html#wb
United Nations Interpretation UN mehrsprachig Metalink A bis Z http://www.unsystem.org/interpretation/
Universidad de Extremadura E mehrsprachig Metalink A bis Z http://www-derecho.unex.es/biblioteca/diccionario.htm
WOZ ? mehrsprachig Metalink A bis Z http://www.glossarist.com/
Yakeo F mehrsprachig Metalink A bis Z http://www.yakeo.com/fr/dictionnaires/
Your Dictionnary USA mehrsprachig Metalink A bis Z http://www.yourdictionary.com/
Intecom ? mehrsprachig Metalink A bis Z http://www.intecom.org/images/menu/menuon9.jpg
Marita Marcano DE mehrsprachig Metalink A bis Z http://www.mm-translations.com/DE/glossare-lexika.htm
Werner Eichelberg D mehrsprachig Metalink A bis Z http://germanien.net/Tourismus/
Apluscounts E mehrsprachig Metalink A bis Z http://www.apluscounts.com/Glossare_deutsch_franzoesisch.html
Elsa Wack CH DE, FR, EN Metalink A bis Z http://www.wack.ch/ubersetzung/glossare.html
Spes Editorial E mehrsprachig Suchmaschine für Wörter A bis Z http://www.diccionarios.com/index.phtml?redirect=true
Eurodicautom EU mehrsprachig Technik, Verwaltung, allg. A bis Z http://europa.eu.int/eurodicautom/login.jsp
Eurodicautom EU mehrsprachig Technik, Verwaltung, allg. A bis Z http://www.agris.be/fr/research/dico.html
Xipolis ? DE Zugriff auf > 50 deutsche Lexika A bis Z http://www.xipolis.net
One Look USA EN + mehrsprachig Zugriff auf fast 1000 englische Wörterbücher A bis Z http://www.onelook.com/
Grabung e.V. D mehrsprachig Ausgrabungen Archäologie http://www.grabung-ev.de/woerterbuch/woerterbuch.htm
N. + D. Fischer D DE, EN Ausgrabungen Archäologie http://www.ausgraeberei.de/woerterbuch/
Lycée Les Marcs d'Or F FR>DE Baustelle Architektur http://www.la-griffe.fr/lycee-marcsdor/viedulycee/relations_internationnales/DICOFR.html
Lycée Les Marcs d'Or F DE>FR Baustelle Architektur http://www.la-griffe.fr/lycee-marcsdor/viedulycee/relations_internationnales/dicoall.html
Desicca GmbH D DE Baustoffe, Bauschäden Architektur http://www.desicca.de/index.html?/glossar/de_glossar.html
Burg Montclair D EN, DE , FR Burggebäude Architektur http://www.burg-montclair.de
Heaven Games LLC ? EN Burggebäude Architektur http://stronghold.heavengames.com/gameinfo/buildings
Topdeq GmbH D mehrsprachig Büromöbel Architektur http://www.topdeq.com/merchants/selectCountry.jsp
Decofinder F mehrsprachig Einrichtungsgegenstände Architektur http://www.decofinder.com
GBT CH DE, EN, FR, IT Gebäudetechnik Architektur http://www.gbt.ch/
Egon Gottwein D DE Griechische Antike Architektur http://www.gottwein.de/gloss02/gloss_00.htm?http%3A//www.gottwein.de/gloss02/gloss_b.htm%7CHauptframe
? F FR Grundbegriffe Architektur http://perso.club-internet.fr/adlparc/t-eglossaire archi.htm
Uni Stuttgart D EN, DE Grundbegriffe Architektur http://www.baulexikon.de/dictionary/
Peter Steingass, Wolfram Vietzen D DE Lehmbau Architektur http://www.moderner-lehmbau.com/deutsch/editorial/Lehmbau_glossar.pdf
Daniel Police FR FR, EN Romanik Architektur http://perso.wanadoo.fr/police.daniel/Riboul/Glossaire_roman.htm
Merkel Internetservice D DE Steine Architektur http://www.steine.de/index.html
? F FR Grundbegriffe Astronomie http://perso.wanadoo.fr/simoes/christian/lexique.html
EPA USA EN Abkürzungen von internationalen Behörden etc. Biologie http://www.epa.gov/oppfead1/international/cmagloss.htm
Peter Hemsley GB EN -> FR,DE,NL,LA Bäume Biologie http://www.peter.hemsley.btinternet.co.uk/CDB//Technical/Trees/trees.html
Volker Arnold D EN Bernstein Biologie http://home.t-online.de/home/Arnold-Heide/lexicon.htm
NYSAES USA EN Biologische Schädlingsbekämpfung Biologie http://www.nysaes.cornell.edu/ent/biocontrol/glossary.html
EPA USA EN Boden- und Grundwasserkontamination Biologie http://www.epa.gov/seahome/pest/src/glossary.htm
IFA F DE,EN,FR,ES Düngemittel Biologie http://www.fertilizer.org/ifa/publicat/glossary/summary.htm
Universität Purdue USA EN, LA Feldfrüchte Biologie http://www.hort.purdue.edu/newcrop/Indices/index_ab.html
FDA USA EN, LA Fische Biologie http://rfe.mirror.ac.cn/
Fish Base ? mehrsprachig Fische Biologie http://www.fishbase.org/search.html?server=NRM-Stockholm
ECHO USA EN, ES, LA Früchte, Gemüse, Gewürze, Getreide... Biologie http://www.echonet.org/tropicalag/spanish.engligh.dictionary.htm#Span
Gernot Katzer D DE, EN, LA Gewürzpflanzen Biologie http://www-ang.kfunigraz.ac.at/~katzer/germ/generic_frame.html
Atomos CDN FR Grundbegriffe Biologie http://atomos.cssmi.qc.ca/glossaire.php?se=1
CITES UN EN -> ES, FR Handel mit bedrohten Tieren und Pflanzen Biologie http://www.cites.org/eng/resources/terms/index.shtml
Erik Gotfredsen DK mehrsprachig Heilkräuter Biologie http://www.liberherbarum.com/Index.htm
Isolde Altersberger D DE, LA Heilkräuter Biologie http://www.heilpflanzen-suchmaschine.de
Michel Vanhove B LA, FR Heilkräuter Biologie http://www.nature-helps.com/france/latfra.htm
Rocío Sánchez Rivilla D DE, LA, ES Heilkräuter Biologie http://lhoepner.bei.t-online.de/terminologie/heilpflanzen_span.htm
? D DE Katzen Biologie http://www.fatvelvetbags.de/fachbegriffe.htm
Ingrid Bruckmüller A DE>LA Kräuter Biologie http://www.naturverstand.at/lexikon.php/index/plants/A.html
Loisirs et tourisme F FR->LA Kräuter Biologie http://stephkup.nexenservices.com/epices/affichage/aveccss.php?rub=accueil
NYSAES USA EN Liste von Feldfrüchten und ihren Krankheiten Biologie http://www.nysaes.cornell.edu/ent/hortcrops/english/
FDA USA EN Pestizidliste mit kurzen Angaben zur Anwendung Biologie http://vm.cfsan.fda.gov/~frf/pestglos.html
Françoise et Jean-Pierre BERCETCHE F FR (EN, DE) Pferde Biologie http://perso.wanadoo.fr/aitz-zaixpy/lexique_du_cheval/races_par_pays.html
Andrew N. Gagg GB LA -> EN Pflanzen Biologie http://homepage.ntlworld.com/a.n.gagg/photo/photoflora.html
Christoph Lutz D DE, LA Pflanzen Biologie http://www.chrissilutz.de/plantlist/plant_lat1.html
Garten-Max ? DE, LA Pflanzen Biologie http://www.gartenmax.de
Leo Michels D DE-LA, LA-DE Pflanzen Biologie http://www.plantimag.de/
Pflanzenparadies Deininger D DE, LA Pflanzen Biologie http://www.palmengarten.de/Pflanzenlexikon.htm
Luc Ockers B mehrsprachig Tiere (Download) Biologie http://users.pandora.be/luc.ockers1/animalnames.html
Le nido del condor RA ES Tiere, Pflanzen Biologie http://www.nidocondor.com
diverse USA EN Toxikologie Biologie http://ace.orst.edu/cgi-bin/mfs/01/pips/glossary.htm
CINFO F LA -> FR, EN Vögel Biologie http://membres.lycos.fr/listoiseauxmonde/cinfo.htm
Parkieten Sociëteit NL DE->LA Vögel Biologie http://www.parkietensocieteit.nl/databank/talen/duits_latijn.htm
Parkieten Sociëteit NL LA->DE Vögel Biologie http://www.parkietensocieteit.nl/databank/talen/latijn_duits.htm
Woordenboek Organische Chemie NL DE, EN, FR, IT, NL (im Aufbau, bisher nur NL!) Chemie http://www.woc.sci.kun.nl/translation/
IFA (International Fertilizer Industry Organization) FR mehrsprachig (DE, EN, FR, ES) Dünger Chemie http://www.fertilizer.org/ifa/publicat/glossary/summary.htm
Atomos CDN FR Grundbegriffe Chemie http://atomos.cssmi.qc.ca/glossaire.php?se=3
Tripod
EN - > PT, ES Grundbegriffe Chemie http://members.tripod.com/~r_hopper/s1.htm
Christian Grünberger D DE, EN Grundbegriffe Chemie http://www.e-woerterbuch.de/
Bundesamt für Gesundheit CH DE, FR Lebensmittelzusatzstoffe Chemie http://www.bag.admin.ch/verbrau/lebensmi/lmrecht/d_fdok_bewilligungen/pebewzus_1_01.pdf
Digitalverlag D DE und DE/EN Metalink Chemie http://www.chemlin.de/chemie/lexika.htm
M'Bendi ZA EN Petrochemie Chemie http://mbendi.co.za/indy/oilg/p0025.htm
Esc. Sec. de Raul Proença P PT Schülerwissen Chemie http://www.esrp.pt/departam/g04/textos/glossario/00.html
Manufactum D DE (>EN, FR, LA) Warenkunde Chemie http://www.manufactum.de/Merck_s_Warenle.2059.0.html
Ixus.Net F FR (teilweise EN) Abkürzungen EDV http://www.ixus.net/resume_glossaire.php
Happy Online GB EN Abkürzungen in Mails EDV http://www.happy-online.co.uk/tutorial/abbreviations.htm
Kublikon DE DE, EN Abkürzungen und Datenverarbeitung EDV http://www.kublikon.de/lexikon/html/d.html
??? F DE, FR Allgemeines Wörterbuch EDV http://gchefdeville.free.fr/vocabulaire.htm
Jean-Paul Cronimus F DE->FR Allgemeines Wörterbuch EDV http://cronimus.ovh.org/dico/
Bureau Cornavin ? mehrsprachig Anwendungen EDV http://opensource.bureau-cornavin.com/glossary/applications.html
? F FR Auto-CAD EDV http://www.chez.com/lexiquebe/
TechTarget USA EN Begriffsdefinitionen EDV http://whatis.techtarget.com/
Office Maker CH FR Buchführungsprogramm EDV http://www.microconsulting.ch/folio/francais/1232.html
Office Maker CH DE Buchführungsprogramm EDV http://www.microconsulting.ch/folio/deutsch/1232.html
Heaven Games LLC ? EN Burggebäude EDV http://stronghold.heavengames.com/gameinfo/buildings
IT-Akademie D DE Chat EDV http://www.it-academy.cc/content/glossary_browse.php
Yahoo USA DE Chat EDV http://de.docs.yahoo.com/chat/glossar.html
Wolfgang Rankl DE De, (En) Chipkarten EDV http://www.geocities.com/SiliconValley/Foothills/4710/glossar_g.html
Contentmanager DE DE Content-Management EDV http://www.contentmanager.de/ressourcen/glossar.html
Siemens D DE, EN Datenkommunikation EDV http://w3.siemens.de/solutionprovider/_online_lexikon/
Secuser F FR Datensicherheit EDV http://www.secuser.com/glossaire/index.htm
Pixel Partner D DE Digitale Filmbearbeitung EDV http://www.pixelpartner.de/glossar.htm
Patrick Fiekers D DE DVD EDV http://www.digitalvd.de/glossar/a.html
Pablo Martín Tharrats E ES (teilweise EN) E-Commerce EDV http://www.cyberkyosco.com/glosario/index.htm
R. Booth GB EN E-Commerce EDV http://www.suliscommunication.com/language/ecommerce/index.htm
ARCHmatic DE DE EDV EDV http://www.glossar.de/glossar/
Legamedia DE EN, DE, FR EDV EDV http://www.legamedia.net/lx/result/list/a/index.php
Europäische Kommission EU EU-Sprachen E-Learning EDV http://www.elearningeuropa.info/glossary.php?lng=2&x=9&y=8
Bundeskanzlei Schweiz CH FR, EN, DE, ES, IT Elektronik EDV http://www.admin.ch/ch/f/bk/sp/dicos/biling.html
Voc Mac Distribution D DE, EN, FR Fachjargon Computerpresse EDV http://www.vocmac.de/VM_pdf/VM_2000.pdf
Ed Roth D DE, FR, EN Fachpressejargon EDV http://www.vocmac.de/VM_pdf/VM_2000.pdf
Université René Descartes F EN Farbencodes EDV http://www.citi2.fr/typo/cocoul3t.html
? BR EN, PT Grundbegriffe EDV http://cuba.eci.ufmg.br/Bax/TecnoInfo/glossarioTI.htm
? E ES Grundbegriffe EDV http://www.geocities.com/Athens/Forum/2323/glosario.html
Babylonia GB FR, EN, DE Grundbegriffe EDV http://www.babylonia.org.uk/
Conseil international de la langue française F FR, DE, EN, ES Grundbegriffe EDV http://www.cilf.org/bt.fr.html
Eric Goguey F FR Grundbegriffe EDV http://www.dicofr.com/
J. F. Delepin F FR Grundbegriffe EDV http://membres.lycos.fr/jfdelepi/inf_glos.htm
k.u.r.s. mediasystems gmbh D DE Grundbegriffe EDV http://www.computerhilfen.de/lexikon-a.html
Legamedia D DE, EN, FR Grundbegriffe EDV http://www.legamedia.net/lx/lx.php
Philippe Deschamps F FR Grundbegriffe EDV http://www-rocq.inria.fr/~deschamp/www/www/CMTI/glossaire.html
Philippe Deschamps F FR Grundbegriffe EDV http://www-rocq.inria.fr/qui/Philippe.Deschamp/RETIF/
Revista Mercado RA ES Grundbegriffe EDV http://www.mercado.com.ar/mercado/glosario/
Richard Vaillancourt F FR Grundbegriffe EDV http://www.sit.ulaval.ca/pp/rva/presteleconf/glossaire.shtml
Rohan USA EN Grundbegriffe EDV http://www-rohan.sdsu.edu/glossary.html
SOS Informatique CDN FR Grundbegriffe EDV http://www.sos-informatique.qc.ca/glossaire.htm
H. G. Schmolke D DE, FR Grundbegriffe EDV http://www.sadaba.de/WB/WBEDVDF.html
Klett-Verlag D DE, FR Grundbegriffe EDV http://www.klett-verlag.de/franzoesisch/sixcms/detail.php?template_id=2241&query_id=0
Deutscher Fachverlag GmbH D DE Grundbegriffe Internet EDV http://www.fleischwirtschaft.de/service/weblexikon/pages/
Stefan und Tobias Müller D EN, DE Grundwortschatz EDV http://www.computer-woerterbuch.de/content_a/htm
Bureau Cornavin ? mehrsprachig Hardware EDV http://opensource.bureau-cornavin.com/glossary/hardware.html
K-Hardware DE DE Hardware EDV http://www.k-hardware.de/hwlex.php?s=
Intecom ? EN Indexerstellung EDV http://www.asindexing.org/site/backndx.htm
ADBDP F FR Internet EDV http://www.adbdp.asso.fr/outils/ntic/glossnet.htm
ALSIC F FR Internet EDV http://alsic.u-strasbg.fr/Info/gloss.htm
Cyber Lernen D DE Internet EDV http://www.familie-im-web.de/familie/cyberlernen/internet/index.html
Glosarium ? EN, ES Internet EDV http://www.glosarium.com/list/4/1,A,,xhtml
IBM CDN FR Internet EDV http://www.can.ibm.com/francais/dico/
UTEM RCH EN, ES Internet EDV http://www.utem.cl/web/diccioa.htm
Arch-Matik D DE IT-Begriffe EDV http://www.glossar.de/glossar/1frame.htm?http%3A//www.glossar.de/glossar/amglos_c.htm
transtec DE De, En, Fr (jeweils einsprachig) IT-Kompendium: Definitionen EDV http://www.transtec.de/D/E/IT-Kompendium/stichwortverzeichnis.html?fsid=4ae463595665fd29f5a0163a6ca2310b
Lindy Elektronik GmbH D mehrsprachig Katalog für Bauteile+Zubehör EDV http://www.lindy.com/
CMP Media ? EN Linux EDV http://www.linuxpipeline.com/glossary.jhtml
Jürgen Haas DE EN Linux EDV http://linux.about.com/library/glossary/blglos_index_a.htm
Linux France F FR, EN Linux-Vokabular EDV http://www.linux-france.org/prj/jargonf/
Süd-West-Presse D EN, DE Medientechnik EDV http://www.mediendaten.de/frameindex.php3?/gesamt/technikglossar/
Microsoft USA EN, mehrsprachig Microsoft-Begriffe EDV http://msdn.microsoft.com/library/en-us/dnwue/html/DE_word_list.htm
Bureau Cornavin ? mehrsprachig Netzwerk EDV http://opensource.bureau-cornavin.com/glossary/network.html
Digicomp CH DE, EN Netzwerke, Datenverarbeitung, Abkürzungen EDV http://www.redmill.ch/digicomp/glossar/glossar.htm
Cisco USA EN Netzwerktechnik EDV http://business.cisco.com/glossary/tree.taf-asset_id=92870&public_view=true&kbns=2&DefMode=.htm
Georg Küppers D DE, ES PC und Internet EDV http://www.spantrax.de/Ressourcen/WORDLIST_DE-ES.pdf
Bureau Cornavin ? mehrsprachig Programmierung EDV http://opensource.bureau-cornavin.com/glossary/programming.html
SAP D EN, DE SAP EDV http://www.sapinfo.net/de/
SAP D EN, DE SAP EDV http://help.sap.com/content/additional/glossary/index.htm
SAP D FR SAP EDV http://help.sap.com/saphelp_46c/helpdata/fr/e1/8e51341a06084de10000009b38f83b/frameset.htm
SAP D EN SAP-Glossar EDV http://help.sap.com/sapdocu/core/470/helpdata/EN/35/2cd77bd7705394e10000009b387c12/frameset.htm
SAP D EN SAP-Glossar EDV http://help.sap.com/sapdocu/core/470/helpdata/de/35/2cd77bd7705394e10000009b387c12/frameset.htm
SAP D EN SAP-Hilfe-Portal EDV http://help.sap.com/
SAP D DE SAP-Online-Hilfe EDV http://help.sap.com/saphelp_45b/helpdata/de/e1/8e51341a06084de10000009b38f83b/frameset.htm
SAP D EN SAP-Online-Hilfe EDV http://help.sap.com/saphelp_45b/helpdata/en/e1/8e51341a06084de10000009b38f83b/frameset.htm
Bureau Cornavin ? mehrsprachig Software EDV http://opensource.bureau-cornavin.com/glossary/software.html
Jupitermedia ? EN Suchmaschine für Begriffe EDV http://www.webopedia.com/
internet.com USA EN Suchmaschine nach Kategorien (etwas unübersichtlich) EDV http://www.webopedia.com/
Bureau Cornavin ? mehrsprachig System EDV http://opensource.bureau-cornavin.com/glossary/system.html
IPC (Institut für Printed Circuit Boards + Electronics Assembly) USA EN Akronyme EDV, Elektronik http://www.ipc.org/contentpage.asp?PageID=4.4.2
Institut für Computerlinguistik der Universität Zürich CH DE Linguistik, Computerlinguistik (super!) EDV, Linguistik http://www.ifi.unizh.ch/CL/Glossar/glossary.html
Gastro Jessi A DE Bar, Service, Küche Gastronomie http://gastrojessi.gomi.at
Beer Tender CH FR, EN, DE, IT Bier Gastronomie http://www.beertender.ch
Bocq BE FR, EN, NL Bier Gastronomie http://www.bocq.be/
François Tourment F FR Bier Gastronomie http://perso.wanadoo.fr/frantz/dico.htm
GTS D DE Bier Gastronomie http://www.getraenkeschau.de/Bier/bierlexikon.htm
Jacques Omnes F FR, DE Bier Gastronomie http://perso.wanadoo.fr/jacques.omnes/glossair/glo8.htm
Vaudrée B FR Bier Gastronomie http://www.vaudree.be/langage_biere.htm
??? D DE Bier Gastronomie http://www.betrunkene-dekorieren.de/bierlexikon/index.html
Jean Balsalobre F FR Bier Gastronomie http://perso.wanadoo.fr/jean.balsalobre/bieres/glossairebeer.html
Sogeres F FR, EN Catering Gastronomie http://www.sogeres.fr/
Servair F FR, EN Catering (Luftfahrt) Gastronomie http://www.servair.fr/default.asp?page=p_glossaire/glossaire_a
GTS D DE Cocktails Gastronomie http://www.getraenkeschau.de/Cocktail/cocktailmenue.htm
WWW-Merchandising eCocktail KG D DE Cocktails Gastronomie http://www.ecocktail.de/de/datenbank/warenkunde/glossar/A0.shtml
? GB EN Deutsche Wurstwaren Gastronomie http://www.bbc.co.uk/dna/h2g2/plain/A653744
DebiNet D DE Ernährung Gastronomie http://www.ernaehrung.de/lexikon/index
Abel E DE, ES Feinkost Gastronomie http://www.abel-mallorca.com/Lista2/feinkost.htm
FDA USA EN, LA Fische Gastronomie http://rfe.mirror.ac.cn/
Gorton's USA EN Fische Gastronomie http://www.gortons.com/cookbook/glossary_top.php
Deutscher Fachverlag GmbH D DE Fleisch Gastronomie http://www.fleischwirtschaft.de/service/fachbegriffe/pages/index.prl?currChar=A
Edizioni Hoepli I mehrsprachig Fleisch Gastronomie http://www.todine.net/meats-1.html
Interviandes F mehrsprachig Fleisch Gastronomie http://www.interviandes.com/interviandes/decoupe/Recherche.html
Lori Alden ? EN Fleisch Gastronomie http://www.foodsubs.com/FGMeats.html
MHR Viandes FR mehrsprachig Fleisch Gastronomie http://www.mhr-viandes.com/en/docu/docu/lexique.htm
Vertaalguy ? EN, FR, ES, PT Fleisch Gastronomie http://www.geocities.com/vertaalguy/Lexicofoodcuisine.htm
Annmary? F FR Fleisch, Fisch, Gemüse.... Gastronomie http://annmary.chez.tiscali.fr/a.html
Hubert Spieß D DE Fleischstücke Kalb Gastronomie http://www.gesundheitstrends.de/lebensmitteldb/home/kalb.htm
Hubert Spieß D DE Fleischstücke Lamm Gastronomie http://www.gesundheitstrends.de/lebensmitteldb/home/lamm.html
Hubert Spieß D DE Fleischstücke Rind Gastronomie http://www.gesundheitstrends.de/lebensmitteldb/home/rind.htm
Carmen Castro Baldellou ? ES Fleischstücke Schwein+Rind Gastronomie http://www.recetario.com/recetario/informa/carne.htm
Hubert Spieß D DE Fleischstücke Schwein+Rind Gastronomie http://www.gesundheitstrends.de/lebensmitteldb/home/schwein.htm
Cooking Information Centre ??? EN Gewürze Gastronomie http://www.cooking-information-center.com/inherbs.htm
Fuchs Gewürze D DE Gewürze Gastronomie http://www.fuchs-gewuerze.de/_index_rl.php3?link=/gabc_allgemein_web_148.html
Advertising Factory Inc. I mehrsprachig Gewürze, Kräuter Gastronomie http://www.acena.it/erbe-1.html
Loisirs et tourisme F FR->LA Gewürze, Kräuter Gastronomie http://stephkup.nexenservices.com/epices/affichage/aveccss.php?rub=accueil
Saveurs du monde CDN FR->EN Gewürze, Kräuter Gastronomie http://saveurs.sympatico.ca/ency_1/1mscomm.htm
Gernot Katzer D DE, EN, LA Gewürzpflanzen Gastronomie http://www-ang.kfunigraz.ac.at/~katzer/germ/generic_frame.html
Angel Cabiedes Escudero E ES Grundbegriffe Gastronomie http://personal.redestb.es/cabiedes/terminos.htm
Culinary Classics ? EN Grundbegriffe Gastronomie http://members.tripod.com/~CulinaryClassics/terms.html
Franz Helmberger A DE Grundbegriffe Gastronomie http://home.t-online.at/home/franz_helmberger/fachausdruecke_im_service.htm
Frédéric Seux F DE, FR Grundbegriffe Gastronomie http://frederic.seux.free.fr/memo_gourm_fr.txt
Meilleur du Chef F FR, EN Grundbegriffe Gastronomie http://www.meilleurduchef.com/cgi/mdc/l/fr
The Worldwide Gourmet CDN EN Grundbegriffe Gastronomie http://www.theworldwidegourmet.com/general/products.htm
Knorr D DE Grundbegriffe (unter Nachschlagen) Gastronomie http://www.knorr.de/
Vollkraft Naturnahrung A DE Grundbegriffe Biokost Gastronomie http://www.telecom.at/vollkraft/
? ? FR Grundbegriffe Kochen Gastronomie http://www.coursdecuisine.net/lexique/lexique.htm
Cheesenet ??? EN Käse Gastronomie http://cheesenet.wgx.com/
Christoph Lutz D DE Käse Gastronomie http://www.chrissilutz.de/mup/prod.html
Cooking Information Centre ??? EN Käse Gastronomie http://www.cooking-information-center.com/cheesem.htm
Käsestraße Bregenzer Wald A DE Käse Gastronomie http://www.world-direct.at/kaesestrasse/cheeseabc.asp
Lynne ??? EN Käse Gastronomie http://lynnescountrykitchen.net/kitchen/cheese.html
Red Velvet ??? DE Käse Gastronomie http://www.redvelvet.de/rezepte/kaese_lexikon.html
Helene Trethan A DE - österreichisch DE Kochen Gastronomie http://www.city.at/mampf/sprache.htm
Küche & Bar D DE Küchengeräte Gastronomie http://www.kueche-und-bar.de/kueche/index.htm
International Recipes Online ? EN Lebensmittel und Wein Gastronomie http://www.internationalrecipesonline.com/recipes/basicsearch.pl
Achim Schwekendiek D FR->DE Lebensmittel, Gerichte, Zubereitung Gastronomie http://www.pik-as.com/achim/rezepte/kochkurs/frz-deu.htm
André Fairchild, Übersetzer USA mehrsprachig Lebensmittel, Gerichte, Zubereitung Gastronomie http://geocities.yahoo.com.br/multilingual6/foodscuisineherbs.xls
Avilacom E ES Lebensmittel, Gerichte, Zubereitung Gastronomie http://www.avilavirtual.com/nutricion/
Centro de Información y de Documentación Científica E ES Lebensmittel, Gerichte, Zubereitung Gastronomie http://pci204.cindoc.csic.es/tesauros/Alimen/GlAlimen.htm
CondéNet USA EN Lebensmittel, Gerichte, Zubereitung Gastronomie http://eat.epicurious.com/dictionary/food/
Cooking Information Centre ??? EN Lebensmittel, Gerichte, Zubereitung Gastronomie http://www.cooking-information-center.com/glossa.htm
Eurogourmet ? EN, ES Lebensmittel, Gerichte, Zubereitung Gastronomie http://www.eurogourmet.net/
Frank Massholder D mehrsprachig Lebensmittel, Gerichte, Zubereitung Gastronomie http://www.lebensmittellexikon.de/index.html
Generalitat de Catalunya E mehrsprachig Lebensmittel, Gerichte, Zubereitung Gastronomie http://www.gencat.es/dict/llengua/eines_per_a_lempresa/barrest.pdf
Hoy cocino AR ES Lebensmittel, Gerichte, Zubereitung Gastronomie http://www.hoycocino.com.ar/barra_menu/glosario/glosario.htm - a
Lori Alden ? EN Lebensmittel, Gerichte, Zubereitung Gastronomie http://www.foodsubs.com/
Recipe Goldmine USA diverse -> EN Lebensmittel, Gerichte, Zubereitung Gastronomie http://www.recipegoldmine.com/glossary/glossarya.html
The Worldwide Gourmet CDN FR, IT->EN Lebensmittel, Gerichte, Zubereitung Gastronomie http://www.theworldwidegourmet.com/glossary/glossary.htm
Michael Krejca A DE Lebensmittel, Kochen Gastronomie http://www.lebensmittelkunde.at/dyn/lexikon.htm
HEKO CH DE Lebensmittelinhaltsstoffe Gastronomie http://www.heko.ch/toxin/01948b935413b2e01/01948b935414403b7/index.html
The Worldwide Gourmet CDN EN Maße und Gewichte Gastronomie http://www.theworldwidegourmet.com/general/conversion.htm
Giuseppe Cranchi I mehrsprachig Obst Gastronomie http://web.tiscali.it/no-redirect-tiscali/gcranchi/frutta.htm
Fruteria Vilagarcia E ES Obst und Gemüse Gastronomie http://personales.larural.es/villagarcia/indiceAF.htm
Cooking Information Centre ??? EN Salat Gastronomie http://www.cooking-information-center.com/salinfo.htm
Antonio Cantero E EN, ES US-Fast-Food Gastronomie http://sapiens.ya.com/antoniocantero/publicidad1.htm
Charan van Tijn NL mehrsprachig vegetarisch<->vegan Gastronomie http://home.zonnet.nl/charanvtijn/vegpas/indexvpen.html
Altro Vino I IT Wein Gastronomie http://www.altrovino.com/parole_parole.htm
Anthony J. Hawkins ? EN Wein Gastronomie http://www.radanovich.house.gov/wine/wineglossary.htm
Anthony J. Hawkins ? EN Wein Gastronomie http://www.international-wines.com/images/wgg.html
Bella Vista Ranch USA EN Wein Gastronomie http://members.aol.com/bellavue/grapes_bot.html
Christoph Hofmaier D DE Wein Gastronomie http://www.germanwine.de/lexikon/index.htm
Filewine E ES->EN Wein Gastronomie http://www.filewine.es
Gazette Net USA EN Wein Gastronomie http://www.gazettenet.com/dining/vintage/grapeglossary.html
Pierre Spanhi CH EN, FR Wein Gastronomie http://www.span-e.com/a_wee_dictionary.html
Raphaëlle Dedourge F FR->EN, EN->FR Wein Gastronomie http://www.chez.com/bibs/adedourge.html
Saveurs du monde CDN IT->FR Wein Gastronomie http://saveurs.sympatico.ca/ency_10/10itaglo.htm
Utz Graafmann D DE Wein Gastronomie http://www.wein-plus.de/glossar/index.html
Vino in Rete I IT Wein Gastronomie http://www.vinoinrete.it/sommelier/dizionario.html
Watson I EN->IT, IT->EN Wein Gastronomie http://www.watson.it/dynamic/common/cgi-bin/d.exe?lan=1&htm=default.htm
Wine Online Switzerland CH DE Wein Gastronomie http://www.wine-online.ch/magazin/vokabular/
Wine Vegas USA EN Wein Gastronomie http://www.winevegas.com/grapes.htm
Castelli & Châteaux ? IT Wein Gastronomie http://www.castelli-chateaux.com/fgglossaire.htm
Castelli & Châteaux ? FR Wein Gastronomie http://www.castelli-chateaux.com/fgvocabulaire.htm
Don Selecto E ES Wein Gastronomie http://www.donselecto.net/com/diccionarios.asp?desde=&clase=7&dicc=a
Vinos elegidos RA DE>ES Wein Gastronomie http://www.vinos-elegidos.com.ar/vinomundo.html
Trinor E FR>DE, EN, ES Wein Gastronomie http://www.trinor.com/WineFR/WineTermsFR.html
Trinor E DE>FR, EN, ES Wein Gastronomie http://www.trinor.com/WineDE/WineTermsDE.html
Trinor E EN>DE, FR, ES Wein Gastronomie http://www.trinor.com/WineDE/WineTermsEN.html
Trinor E ES>DE, FR, EN Wein Gastronomie http://www.trinor.com/WineDE/WineTermsES.html
Wine & Co. ? mehrsprachig Wein Gastronomie http://www.wineandco.com/de/e-vintage/eur-de/lexique.html
Ayaal Herdam F DE>FR Wein Gastronomie http://wein.chez.tiscali.fr
Vitis Viniferae F FR->EN Wein (Erklärungen nur in EN) Gastronomie http://www.chez.com/bibs/aglo.html
Moët & Chandon F mehrsprachig Wein, Champagner Gastronomie http://www.moet.com/prehome/prehome.htm
Abel E DE, ES Wurstwaren Gastronomie http://www.abel-mallorca.com/Lista1/lista_de_productos.htm
Esteban Espuña E DE, ES Wurstwaren Gastronomie http://www.espuna.es/alemany/e0.htm
Hans Kupfer D DE, EN Wurstwaren Gastronomie http://www.hanskupfer.de
Verein deutscher Zuckertechniker D mehrsprachig Zucker Gastronomie http://w2.zuckertechniker.de/translations.php?language=de&list=list+all+terms
Universität Berkeley USA EN Abkürzungen Geografie http://www.lib.berkeley.edu/EART/abbrev.html
ForeignWord E mehrsprachig Ländernamen und -infos Geographie http://www.foreignword.com/countries/English.htm
??? USA EN Mineralien Geologie http://www.theimage.com/
Merkel Internetservice D DE Mineralien Geologie http://www.steine.de/index.html
Richard Deurer USA EN Ägyptische Mythologie Geschichte http://members.aol.com/egyptart/mytho.html
Antonette diPaolo Healey CDN LA, EN Altenglische Wörter Geschichte http://www.chass.utoronto.ca/epc/chwp/healey/
Grabung e.V. D mehrsprachig Ausgrabungen Geschichte http://www.grabung-ev.de/woerterbuch/woerterbuch.htm
N. + D. Fischer D DE, EN Ausgrabungen Geschichte http://www.ausgraeberei.de/woerterbuch/
Burg Montclair D EN, DE , FR Burggebäude Geschichte http://www.burg-montclair.de
Heaven Games LLC ? EN Burggebäude Geschichte http://stronghold.heavengames.com/gameinfo/buildings
? F FR, DE Grundbegriffe Geschichte http://perso.club-internet.fr/nounouss/Grammaire/histoire/glossaire.html
Héraldique européenne F FR Heraldik Geschichte http://www.heraldique-europeenne.org/Principal.htm
Das Ökumenische Heiligenlexikon D DE Kirchengeschichte etc. Geschichte http://www.heiligenlexikon.de/
Universität Frankfurt D DE Kolonialzeit Geschichte http://www.stub.bildarchiv-dkg.uni-frankfurt.de/dfg-projekt/bildprojekt/Lexikon/Standardframeseite.php
Naval Historical Center USA EN Marine, 2. Weltkrieg Geschichte http://www.history.navy.mil/books/OPNAV20-P1000/index.html
Hemyock Castle GB EN Mittelalter Geschichte http://www.hemyockcastle.co.uk/feudal.htm
Kanton Basel Landschaft CH DE Römische Antike Geschichte http://www.baselland.ch/docs/kultur/augustaraurica/glossar/main_glossar.htm - top
Jason Pipes USA DT->EN Überwiegend 2. Weltkrieg Geschichte http://www.feldgrau.com/glossary.html
? F DE>FR Weimar, 3. Reich Geschichte http://allemagne.weimar.free.fr/termes.htm
Universität Bern CH DE Ethnologie Gesellschaft http://www.cx.unibe.ch/ethno/personal/systematik/glossar/glossar.html
Pfadfinderschaft St. Georg D DE, EN, FR, NL Pfadfinder Gesellschaft http://www.vennfuessler.de/lexikon/wbuch.html
Bundesamt St. Georg e. V. DE mehrsprachig Pfadfinder Gesellschaft http://www.roverpara.de/fileupload/uploads/Scouterwelsch.pdf
Universität Berkeley USA EN Abkürzungen Kartografie http://www.lib.berkeley.edu/EART/abbrev.html
1001 Aphorismen DE DE Aphorismen, Zitate Kultur http://www.aphorismen.de/
Gemeinde Krumhermersdorf DE DE, Latein Kirchenbuch-Latein Kultur http://www.krumhermersdorf.de/literatur/latein.htm
QuotationsPage.com USA EN Zitate Kultur http://www.quotationspage.com/
Quote Garden USA EN Zitate Kultur http://www.quotegarden.com/
Richard Deurer USA EN Ägyptische Mythologie Kunst http://members.aol.com/egyptart/mytho.html
Presse- und Informationsamt der Bundesregierung D mehrsprachig Allgemeine Informationen Kunst http://www.deutschland.de/home.php?lang=1
Decofinder F mehrsprachig Antiquitäten Kunst http://www.decofinder.com
ProSieben D DE Comedy Kunst http://www.prosieben.de/comedy/qcc/stand_up_comedy/lexikon/index.html
Okanagan University CDN EN Definitionen und Links Kunst http://www.arts.ouc.bc.ca/fiar/glossary/gloshome.html
P. W. Hartmann A DE Definitionen und Links Kunst http://www.beyars.com/kunstlexikon/lexikon_a_1.html
Académie de Créteil F FR Film Kunst http://www.ac-creteil.fr/sugerstdenis/audiovisuel/Lexique/GlossaireGenresaucinema.html
Goethe-Institut D DE, EN Film Kunst http://www.goethe.de/z/dws/desgloss.htm
Joel Schlemowitz ? EN Film Kunst http://homepage.newschool.edu/~schlemoj/film_courses/glossary_of_film_terms/glossary_index.html
Martin Blankemeyer et al. D DE, FR Film Kunst http://nt1.esav.de/index.htm?/glossar.htm
Okanagan University CDN EN Film Kunst http://www.ouc.bc.ca/fina/glossary/f_list/filmstudieshome.html
Pixel Partner D DE Film Kunst http://www.pixelpartner.de/glossar.htm
SCEREN F FR Film Kunst http://www.cndp.fr/cav/0_glossa0.htm
Soeurs Lumière F FR Film Kunst http://perso.wanadoo.fr/soeurs.lumiere/FF_glossairetechnique.htm
Cinécité CA FR (EN) Film Kunst http://www.carrousel.qc.ca/biblio/index.htm
Patrick Fiekers D DE Film/DVD Kunst http://www.digitalvd.de/glossar/a.html
Axel Strube-Zettler D DE Fotografie Kunst http://www.flaschenboden.de/en_de.html
Axel Strube-Zettler D DE Fotografie Kunst http://www.flaschenboden.de/de_en.html
Boris Nienke D DE, EN Fotografie Kunst http://www.nsonic.de/Foto/fotowoerterbuch.htm
Fuji Photo Film GmbH D DE Fotografie Kunst http://www.finepix.de/3_____a.html
Media Nord/Olympus D DE Fotografie Kunst http://www.digitalkamera.de/Info/Fotolexikon/default.asp
Egon Gottwein D DE Griechische Kunstgeschichte Kunst http://www.gottwein.de/gloss02/gloss_00.htm?http%3A//www.gottwein.de/gloss02/gloss_b.htm%7CHauptframe
Rob van Gerwen NL EN Grundbegriffe mit vielen Links Kunst http://www.phil.uu.nl/~rob/glossary.entries/glossary.html
The Art Institute of Chicago USA EN Links zu diversen WB und Glossaren Kunst http://www.artic.edu/artaccess/
Web Museum ??? EN Malerei Kunst http://www.ibiblio.org/wm/paint/glos/
Münzenversandhaus Reppa GmbH D DE Münzen Kunst http://www.anumis.de/lexikon/
Gelberg D DE Papier Kunst http://www.gelberg.de/kunstdruckpapier.htm
Astbury Org. ? EN Töpferei Kunst http://www.astbury.org/pottery/dicfctl.htm
Jerry Nevins USA EN Töpferei Kunst http://www.jnevins.com/glossary.htm
Lakeside Pottery ? EN Töpferei Kunst http://www.lakesidepottery.com/HTML%20Text/Tips/A%20pottery%20glossary.htm
Studio Pottery ? EN Töpferei Kunst http://www.studiopottery.com/news/glossary.html
Teresa Arduino MEX ES Töpferei Kunst http://www.ceramica.info/glosario.htm
EPA USA EN Abkürzungen von internationalen Behörden etc. Landwirtschaft http://www.epa.gov/oppfead1/international/cmagloss.htm
NYSAES USA EN Biologische Schädlingsbekämpfung Landwirtschaft http://www.nysaes.cornell.edu/ent/biocontrol/glossary.html
EPA USA EN Boden- und Grundwasserkontamination Landwirtschaft http://www.epa.gov/seahome/pest/src/glossary.htm
IFA F DE,EN,FR,ES Düngemittel Landwirtschaft http://www.fertilizer.org/ifa/publicat/glossary/summary.htm
Kultusministerium F FR, EN Fischerei Landwirtschaft http://www.culture.fr/culture/dglf/cogeter/30.11.01-agric-peche.htm
Emily Compost ? EN Gartenbau Landwirtschaft http://www.emilycompost.com/garden_glossary.htm
Gardenex GB mehrsprachig Gärtnerbedarf Landwirtschaft http://www.gardenex.com/buyers_guide
Claas D mehrsprachig Landmaschinen Landwirtschaft http://www.claas.com/
NYSAES USA EN Liste von Feldfrüchten und ihren Krankheiten Landwirtschaft http://www.nysaes.cornell.edu/ent/hortcrops/english/
Fruteria Vilagarcia E ES Obst und Gemüse Landwirtschaft http://personales.larural.es/villagarcia/indiceAF.htm
FDA USA EN Pestizidliste mit kurzen Angaben zur Anwendung Landwirtschaft http://vm.cfsan.fda.gov/~frf/pestglos.html
René Schaidtraiter A DE Tierschlachtung Landwirtschaft http://www.htl-hl.ac.at/l/food/schaidreiter/FTechnologie.html
diverse USA EN Toxikologie Landwirtschaft http://ace.orst.edu/cgi-bin/mfs/01/pips/glossary.htm
Bella Vista Ranch USA EN Wein Landwirtschaft http://members.aol.com/bellavue/grapes_bot.html
Filewine E ES->EN Wein Landwirtschaft http://www.filewine.es
Gazette Net USA EN Wein Landwirtschaft http://www.gazettenet.com/dining/vintage/grapeglossary.html
Raphaëlle Dedourge F FR->EN, EN->FR Wein Landwirtschaft http://www.chez.com/bibs/adedourge.html
Wine Vegas USA EN Wein Landwirtschaft http://www.winevegas.com/grapes.htm
Don Selecto E ES Wein Landwirtschaft http://www.donselecto.net/com/diccionarios.asp?desde=&clase=7&dicc=a
Vinos elegidos RA DE>ES Wein Landwirtschaft http://www.vinos-elegidos.com.ar/vinomundo.html
Trinor E FR>DE, EN, ES Wein Landwirtschaft http://www.trinor.com/WineFR/WineTermsFR.html
Trinor E DE>FR, EN, ES Wein Landwirtschaft http://www.trinor.com/WineDE/WineTermsDE.html
Trinor E EN>DE, FR, ES Wein Landwirtschaft http://www.trinor.com/WineDE/WineTermsEN.html
Trinor E ES>DE, FR, EN Wein Landwirtschaft http://www.trinor.com/WineDE/WineTermsES.html
Wine & Co. ? mehrsprachig Wein Landwirtschaft http://www.wineandco.com/de/e-vintage/eur-de/lexique.html
Deutsch-Französisches Jugendwerk D FR, DE Wein Landwirtschaft http://www.dfjw.org/fr/media/librairie/agriculture.pdf
Deutsche Landwirtschafts-Gesellschaft e.V. D DE Wein Landwirtschaft http://www.wein.de/159.0.html
Ayaal Herdam F DE>FR Wein Landwirtschaft http://wein.chez.tiscali.fr
Vitis Viniferae F FR->EN Wein (Erklärungen in EN) Landwirtschaft http://www.chez.com/bibs/aglo.html
Moët & Chandon F mehrsprachig Wein, Champagner Landwirtschaft http://www.moet.com/prehome/prehome.htm
Maison Blanche CH DE, EN, FR Weinbau Landwirtschaft http://www.domainemaisonblanche.ch/
Verein deutscher Zuckertechniker D mehrsprachig Zucker Landwirtschaft http://w2.zuckertechniker.de/translations.php?language=de&list=list+all+terms
Battenburg/Swanson USA EN Artikulation Linguistik http://multiweb.lib.calpoly.edu/medialib/gpa/glossary.html#voiced
Dictionnaire International des Termes Littéraires F FR, EN Grundbegriffe Literatur http://www.ditl.info/art/liste_termes.php
SIL International ? EN Grundwortschatz Literatur http://www.sil.org/lingualinks/literacy/ReferenceMaterials/GlossaryOfLiteracyTerms/contents.htm
Logistik-Beratung Dr. Hoffmann D DE, EN Grundbegriffe Logistik http://www.logistics-dictionary.com/
EU, CEMT, UN/ECE UN, EU FR, EN, DE, RU Kombinierter Verkehr Logistik http://www1.oecd.org/cem/online/glossaries/termcomb.pdf
USS Company UKR EN Schifffracht, Incoterms, Abkürzungen Logistik http://ussco.sphosting.com/chart_abr.html
Thomas Lutz D DE Definitionen Mathematik http://www.matheboard.de/lexikon/Hauptseite,definition.htm
Mathe Online A D Grundbegriffe Mathematik http://www.mathe-online.at/mathint/lexikon/index.html
Christian Grünberger D DE, EN Grundbegriffe Mathematik http://www.e-woerterbuch.de/
François Nicolas F FR, EN Logik und Musik Mathematik http://www.entretemps.asso.fr/Nicolas/TextesNic/QuestionsDeLogique.html
Presse- und Informationsamt der Bundesregierung D mehrsprachig Allgemeine Informationen Medien http://www.deutschland.de/home.php?lang=1
FOCUS D DE Grundbegriffe Medien http://medialine.focus.de/PM1D/PM1DB/PM1DBF/pm1dbf.htm?stichwort=A
Süd-West-Presse D EN, DE Grundbegriffe Medien http://www.mediendaten.de/frameindex.php3?/gesamt/medienglossar/index.html
Ipsos-RSL GB EN Internet Medien http://www.ipsos-rsl.com/content.asp?section=1&subsection=4
WEMF CH DE Internet Medien http://www.wemf.ch/d/info_pool/glossar.shtml
WEMF CH FR Internet Medien http://www.wemf.ch/f/info_pool/glossar.shtml
Docu + Design Daube CH DE, EN, FR Print Medien http://www.daube.ch/docu/glossary/gloss00.html
Interdeco Global Advertising CH mehrsprachig Print Medien http://www.i-g-a.com/pages/glossaire.asp?langue=German&cdmot=48
Merkel Druck AG CH DE Print Medien http://www.merkel.ch/merkel/glossar.htm
Tanya Harvey Ciampi CH mehrsprachig Print Medien http://web.ticino.com/multilingual/terminology/glossary_of_advertising.htm
Süd-West-Presse D EN, DE Technik Medien http://www.mediendaten.de/frameindex.php3?/gesamt/technikglossar/
Adlatina RA ES->EN Werbung Medien http://www.adlatina.com/html/glosario/glosarioA.php3
JD.MD USA EN Abkürzungen Medizin http://www.jdmd.com/glossary/index.html
Pharma Lexikon International GB EN Abkürzungen Medizin http://www.pharma-lexicon.com/
Pharma Lexikon International GB EN Abkürzungen Medizin http://www.medilexicon.com/
S. Südfeld DE DE Abkürzungen Medizin http://www.med-serv.de/medabk.html
Dr. Heinz Beckers D DE, EN, FR Abkürzungen Medizin http://www.medizinische-abkuerzungen.de/
AidsFinder DE DE AIDS Medizin http://www.aidsfinder.org/main/TWBA/afc2a.htm
UNAIDS UN mehrsprachig Aids Medizin http://www.unaids.org/whatsnew/newadds/index.html
Morbus Hodgkin Selbsthilfegruppe D EN->DE Allg. med. Begriffe mit Definition Medizin http://www.morbus-hodgkin.de/infoserv/engl_a.htm
Presse- und Informationsamt der Bundesregierung D mehrsprachig Allgemeine Informationen Medizin http://www.deutschland.de/home.php?lang=1
Institut de Veille Sanitaire F FR Arbeitsmedizin Medizin http://www.invs.sante.fr/publications/guides/etude_impact/glossaire-annexe.pdf
ÖkoPlus AG D DE Arbeitsmedizin Medizin http://www.oekoplus.oekoserve.net/FrontPublisher/search.cgi
Dr. Mann DE DE Augen Medizin http://www.mannpharma.de/auge/glossar/
Clarity Vision ? EN Augenheilkunde Medizin http://www.clarityvision.com/member/glossary.html#GlossA
Council for Refractive Surgery Quality Assurance USA EN Augenheilkunde Medizin http://www.usaeyes.org/glossary/glossary.html
Ophthalmic Research Network UKR EN Augenheilkunde Medizin http://www.site4sight.org.uk/Glossary/glos_home.htm
Universität South Dakota USA EN Behinderungen Medizin http://www.usd.edu/cd/dictionary/Dictionary.PDF
Selbsthilfegruppe Düren D mehrsprachig Beim Arzt Medizin http://www.crohn-colitis-dueren.de/sprachhilfen____.htm
Institut National de la Transfusion Sanguine FR FR, EN Blut Medizin http://www.ints.fr/materiov/identification/stotglo.htm
Prüfen !!! D DE BSE Medizin http://www.schuett-abraham.de/glossar.htm
DebiNet D DE Diabetes Medizin http://www.ernaehrung.de/lexikon/diabetes/index.htm
Accurapid USA EN diverse Links zu Glossaren Medizin http://accurapid.com/journal/00medicine.htm
DebiNet D DE Ernährung Medizin http://www.ernaehrung.de/lexikon/index
Dupont Protein Technologies E ES Ernährung Medizin http://es.protein.com/corp_spa.nsf/pages/Glossary
Fitline D DE Ernährungszusatzstoffe Medizin http://www.fitlineshop.biz/lexikon.htm
zwei Krankenhausärzte DE DE gastroenterologische Endoskopie Medizin http://www.endoskopischer-atlas.de/lex.htm
INSP MEX EN, FR, ES, PT Gesundheitswesen Medizin http://www.insp.mx/cisp/publicaciones/mhernandez/1994_45.pdf
Kanadische Gesundheitsbehörde CDN FR Gesundheitswesen Medizin http://www.hc-sc.gc.ca/francais/recherche/a-z/a.html
Kanadische Gesundheitsbehörde CDN EN Gesundheitswesen Medizin http://www.hc-sc.gc.ca/english/search/a-z/a.html
Heymans Institute of Pharmacology B mehrsprachig Grundbegriffe Medizin http://allserv.rug.ac.be/%7Ervdstich/eugloss/welcome.html
Arbeitskreis Frauengesundheit D EN, DE Grundbegriffe Medizin http://www.akf-info.de/conpresso/_data/VokabelnNHSundWHI.pdf
Institute for International Medical Education USA EN Grundbegriffe Medizin http://www.iime.org/glossary.htm
Klinik Heute AG D DE Grundbegriffe Medizin http://www.klinikheute.de/html/bereiche/a.htm
Erik Gotfredsen DK mehrsprachig Heilkräuter Medizin http://www.liberherbarum.com/Index.htm
Isolde Altersberger D DE, LA Heilkräuter Medizin http://www.heilpflanzen-suchmaschine.de
Michel Vanhove B LA, FR Heilkräuter Medizin http://www.nature-helps.com/france/latfra.htm
Emmanuel Coppin F FR Herz Medizin http://www.angiocardio.com/anatomie.htm
Universität Utah USA EN Humangenetik Medizin http://gslc.genetics.utah.edu/misc/glossary/
Universität Gent B DE,EN,FR,ES,IT,PT... Jeweils mit lateinischer Übersetzung Medizin http://allserv.rug.ac.be/~rvdstich/eugloss/language.html
Salus I DE,EN,FR,ES,IT,PT... Jeweils mit umgangssprachlicher Bezeichnung Medizin http://www.salus.it/voca4/index.htm
ICNP CH DE, EN Krankenpflege Medizin http://www.health-informatics.de/icnp/teilb1_3.htm
AOK D DE, EN Krankenpflege Medizin http://www.aok-bv.de/lexikon/a/index.html
Bundesamt für Gesundheit CH DE, FR Krankheiten Medizin http://www.bag.admin.ch/infekt/krank/d/index.htm
R. Woick D DE Krankheitsbilder Medizin http://www.orthopedia-shop.de/glossar/VID-edbe27cac9f749a316b49d/krankheit-a
ACS USA EN Krebs Medizin http://www.cancer.org/docroot/GRY/GRY_0.asp
Bundesamt für Gesundheit CH DE, FR Lebensmittelzusatzstoffe Medizin http://www.bag.admin.ch/verbrau/lebensmi/lmrecht/d_fdok_bewilligungen/pebewzus_1_01.pdf
NCEMI (Emergency Medicine Informatics) USA EN med. Abkürzungen Medizin http://www.ncemi.org/cgi-ncemi/edacronym.pl
Heymans Institute of Pharmacology, University of Gent BE mehrsprachig Medical terms Medizin http://allserv.rug.ac.be/~rvdstich/eugloss/language.html
Drug Information Online USA EN Medikamente (ganz unten auf der Seite!) Medizin http://www.drugs.com
Roche D DE, EN Medizinlexikon Medizin http://www.gesundheit.de/roche/
Royal Liverpool University Hospital GB EN Medizintechnik Medizin http://www.medequipdict.com/
ANZAG D DE (z.T. EN, LA) Metalink Medizin http://www.gesundheit.de/static/service/lexika/index.html
Dr. Koc D DE->EN, EN->DE Metalink Medizin http://www.medknowledge.de/recherche/medizin_deutsch_englisch.htm
Medicina de familia E mehrsprachig Metalink Medizin http://www.medicinadefamilia.net/dicc/dicc.asp
DebiNet D DE Nieren Medizin http://www.ernaehrung.de/lexikon/nieren/index.htm
C.R.Wheeless ??? EN Orthopädie Medizin http://www.ortho-u.net/med.htm
Freelang F DE, FR Pharmazeutik Medizin http://www.freelang.com/dictionnaire/html/allemand_pharmacie.html
Novartis CH DE, FR Pharmazie Medizin http://www.novartis.ch/
SIRM I IT Radiologie Medizin http://sirm.org/radiologia/glossario/http://sirm.org/radiologia/glossario/
IIDRSI F FR, EN, ES Rehabilitation Medizin http://www.med.univ-rennes1.fr/iidris/cache/an/index/a.php
Nuklearmedizinische Klinik Herford DE DE Sonographie-Verfahren Medizin http://www.drarlt.de/SonoDiag.html
Bundesamt für Strahlenschutz D DE, EN Strahlen Medizin http://www.bfs.de/
Deutsches Medizin Forum DE DE Suche in Fachartikeln Medizin http://www.medizin-forum.de/index.php3?menue=Suche&linkkat=65&linkkat_id=65
medizin.li ? mehrsprachig Suche nach Produkten/Firmen Medizin http://www.medizin.li/
Victorian Office of Multicultural Affairs AUS EN, mehrsprachig Suchmaschine für Wörter Medizin http://www.healthtranslations.vic.gov.au/bhcv2/bhcht.nsf/pages/advanced_search?open
Ralf Rebmann D DE Toxikologie Medizin http://www.gifte.de/index.htm
André Fairchild, Übersetzer USA mehrsprachig Über 1200 Links zu medizinischen Seiten Medizin http://www.interfold.com/translator/medsites.htm
NLM USA EN, ES Umfangreiche Begriffserklärungen Medizin http://www.nlm.nih.gov/medlineplus/ency/article/000398.htm
WHO UN EN, FR, ES Weltgesundheitsorganisation Medizin http://www.who.int/en/
Adelheid und Ralf Scholz D LA, DE Wirbelsäule Medizin http://www.diebandscheibe.de/lexikon.htm
??? D DE Zahnmedizin Medizin http://www.zahnklammern.de/Glossar.html
Infodent I mehrsprachig Zahnmedizin Medizin http://www.infodent.it/dizionari/default.asp
Klaus de Cassan D DE, EN Zahnmedizin Medizin http://www.zahnwissen.de/menue/lexikon_start.htm
Suvison USA mehrsprachig Zahnmedizin Medizin http://www.suvison.com/portalsindex.asp?t=portali/testa_germany.htm&c=dggerman/ge_index.htm
Zahnarztpraxis Braß D DE Zahnmedizin Medizin http://www.dentalpro.de/glossar.htm
Zahnarztpraxis Kisro D DE Zahnmedizin Medizin http://www.kisro.de/fachbegriffe.htm
Suvision USA, CDN DE, EN, FR, ES Zahnmedizin Medizin http://www.suvison.com/portalsindex.asp?t=portali/testa_usa.htm&c=dgamerican/usa_index.htm
Infodent I DE, IT, EN, ES Zahnmedizin Medizin http://www.infodent.it/dizionari/default.asp
City-Dental D DE Zahnmedizin Medizin http://www.city-dental.de
WISAP DE DE, EN Zweisprachige Produktübersicht Medizin http://www.wisap.de/Produkte.html
Cypionka (Buch im Springer-Verlag) DE DE Mikrobiologie Medizin, Biologie http://www.icbm.de/pmbio/Grundlagen-der-Mikrobiologie/glossar.htm
Ralf Rebmann DE DE Giftpflanzen, -tiere, Notfall, Chemikalien, ... Medizin, Biologie, Chemie http://www.gifte.de/
Hessischer Rundfunk D DE Grundbegriffe Meteorologie http://www.hr-online.de/fs/allewetterimersten/wetter-lexikon.shtml
Ivan Goldberg USA EN Abkürzungen Militär http://www.psycom.net/iwar.2.html
Glenn B. Knight USA EN Alles über die Marines plus einige weitere Links zu Militärseiten Militär http://4mermarine.com/USMC/dictionary.html
The Reload Bench USA EN Ballistik, Handfeuerwaffen Militär http://www.reloadbench.com/gloss/terms.html
Boat X-Change F FR Dienstgrade Marine Militär http://www.boat-xchange.com/marine/insignes.htm
FAS USA EN Infos, Links, Glossare... Militär http://www.fas.org/news/reference/index.html
Naval Historical Center USA EN Marine, 2. Weltkrieg Militär http://www.history.navy.mil/books/OPNAV20-P1000/index.html
XServicemen USA EN Organisation, Abkürzungen, Kampf gegen Islamisten.... Militär http://www.xservicemen.com/glossary.htm
DT Media GB EN Simulationen, Animationen... Militär http://www.dtmedia.co.uk/home.htm
Jason Pipes USA DT->EN Überwiegend 2. Weltkrieg Militär http://www.feldgrau.com/glossary.html
Renson Network RA ES, EN Waffen Militär http://www.coleccionables.com.ar/armas/a.htm
ModeMacher.at Ö DE Bekleidung, Schnitte, Materialien Mode http://www.modemacher.at/
Volker Arnold D EN Bernstein Mode http://home.t-online.de/home/Arnold-Heide/lexicon.htm
Dress King USA EN Definition von Kleidungsstücken Mode http://www.dressking.com/search/glossary.htm
Luc Ockers B mehrsprachig Diamanten Mode http://users.pandora.be/luc.ockers1/diamant.html
??? USA EN Diamantschliff Mode http://www.theimage.com/faceting/facet5.htm
??? USA EN Edelsteine Mode http://www.theimage.com/
Beyars A DE Edelsteine Mode http://www.beyars.com/edelstein-knigge/lexikon.html
GemCart ??? EN Edelsteine Mode http://www.gemcart.com/ebook/glossary/index.htm
Leopold Rössler A DE Edelsteine Mode http://www.beyars.com/edelstein-knigge/lexikon.html
Centre Technique Cuir Chaussure Maroquinerie F FR Gerberei Mode http://www.ctc.fr/#tannerie
Juana Terrazas USA EN Glasperlen Mode http://www.juanaterrazas.com/glossary.html
Pamp CH EN Gold Mode http://www.pamp.com/Gold/lexique.html
Movatis GmbH D DE Kosmetik Mode http://www.beautyone.de/de/glossary.html?q=n
Merkel Internetservice D DE Mineralien Mode http://www.steine.de/index.html
Musée Galliera F FR Nähen Mode http://www.paris.fr/musees/musee_galliera/documentation_recherche/atelier_restauration/lexique.htm
Beyars A DE Schmuck Mode http://www.beyars.com/lexikon/lexikon_a.html
Leopold Rössler A DE Schmuck Mode http://www.beyars.com/lexikon/lexikon_a.html
Centre Technique Cuir Chaussure Maroquinerie F FR Schuhe Mode http://www.ctc.fr/#chaussure
Chaussures Paul F FR Schuhe Mode http://www.chaussurespaul.com/glossaire_dico.php3
Cregg Weinmann USA EN Schuhe Mode http://www.runningnetwork.com/productreviews/glossarys01.html
Shoeworld GB EN Schuhe Mode http://www.shoeworld.co.uk/sw_consumer/facts_glossary.html
Burda D DE Textil Mode http://www.burdamode.com/index.jsp?path=1000001-1013675
Apparel Search USA EN Textilindustrie Mode http://www.apparelsearch.com/glossary.htm
Enka GmbH & Co. KG D DE Textilindustrie Mode http://www.enka.de/lexikon/textillexikon.htm
Enka GmbH & Co. KG D mehrsprachig Textilindustrie Mode http://www.enka.de/translate/Default.asp
Fashion.de-Modeportal D DE Textilindustrie Mode http://www.fashion-base.de/textilienco.htm
Fashion.de-Modeportal D DE Textilindustrie Mode http://www.fashion-base.de/Modelexikon/index.htm
Innung der Wiener Bekleidungsgewerbe A DE Textilindustrie Mode http://www.modemacher.at/content/5_03neu.htm
Guitar Doctor USA mehrsprachig Gitarre Musik http://www.guitardoctor.com/guitar_parts_translations_in_11_languages.html
François Nicolas F FR, EN Logik und Mathematik Musik http://www.entretemps.asso.fr/Nicolas/TextesNic/QuestionsDeLogique.html
Vanderbilt University USA EN Mittelalter Musik http://www.vanderbilt.edu/~cyrus/ORB/orbgloss.htm
Frauke Mekelburg D DE, FR, EN Orgel Musik http://www.frauke-mekelburg.de/orgel/orgel_lex.htm
Steve van Nattan USA EN Tasteninstrumente Musik http://www.stevespianoservice.com/actup.htm
Midicorreos E ES Verstärker, Mischpulte Musik http://www.midicorreo.com/ayuda/diccionarioMIDI.htm
Sonic Thrill D EN, DE Verstärker, Mischpulte Musik http://home.snafu.de/sicpaul/lexikon/lex_ed1.htm
nano/3sat D DE Alle Bereiche Naturwissenschaften http://www.3sat.de/nano/nano_glossar.php3
Verteidigungsministerium F FR, DE Gezeiten Naturwissenschaften http://www.shom.fr/fr_page/fr_act_oceano/maree/fr_de.htm
René Momo CH FR Grundbegriffe Naturwissenschaften http://www.rmomo.ch/glossaire/
Grand Dictionnaire CDN FR, EN, LA Wörterbuch Naturwissenschaften http://www.granddictionnaire.com/btml/fra/r_motclef/index1024_1.asp
Lawrence M. Hinman USA EN Ethik Philosophie http://ethics.acusd.edu/glossary.html
François Nicolas F FR, EN Mathematik, Logik, Musik Philosophie http://www.entretemps.asso.fr/Nicolas/TextesNic/QuestionsDeLogique.html
Atomos CDN FR Grundbegriffe Physik http://atomos.cssmi.qc.ca/glossaire.php?se=5
Esc. Sec. de Raul Proença P PT Schülerwissen Physik http://www.esrp.pt/departam/g04/textos/glossario/00.html
Vereinte Nationen UN mehrsprachig Aufbau, Funktionen etc. Politik http://www.runiceurope.org/
Planetwire USA EN Demographie Politik http://www.planetwire.org/glossarylist.php
OECD EN, FR Entwicklung Politik http://www.oecd.org/glossary/0,2586,en_2649_201185_1966565_1_1_1_1,00.html
Axel Heyer D DE EU-Fachbegriffe und Abkürzungen Politik http://www.europa-digital.de/dschungelbuch/abc/
Vereinte Nationen UN EN Friedensmissionen Politik http://www.un.org/Depts/dpko/glossary/
Infozentrum der Vereinten Nationen D DE mit Links > US-Seiten Funktionsbeschreibungen UN Politik http://www.uno.de/aufbau/weristwer.htm
UNOG UN mehrsprachig Glossare Politik http://www.unsystem.org/interpretation/
UNTERM UN mehrsprachig Glossare Politik http://157.150.197.21/dgaacs/unterm.nsf/375b4cb457d6e2cc85256b260070ed33/$searchForm?SearchView
Politikerscreen AG D DE Grundbegriffe Politik http://www.politikerscreen.de/direct.asp?page=/lexikon/lexikon_detail.asp
ESTICE F DE, FR, EN Grundbegriffe Politik http://lift4u.free.fr/vie_politique.htm
Elsa Wack CH FR, EN Internationale Organisationen Politik http://www.wack.ch/traduction/lexisor.php
Vereinte Nationen UN mehrsprachig Jede Menge Info und Links Politik http://www.un.org
PCS D DE Konferenztechnik Politik http://www.konferenztechnik.de/lexikon/index.html
SMART Technologies Inc. USA EN Konferenztechnik Politik http://www.effectivemeetings.com/diversions/dictionary/index.asp
Britisches Parlament GB EN Parlament Politik http://www.parliament.uk/glossary/glossary.cfm
Deutscher Übersetzerdienst der Vereinten Nationen UN EN, DE, FR, ES UNO-Terminologie Politik http://unhq-appspub-01.un.org/dgaacs/gts_term.nsf/8ea3d4ba998f26e185256b30004eeee4/$searchForm?SearchView
Schweizer Bundesbehörden CH mehrsprachig Verwaltungsvorschriften Politik http://www.admin.ch
Mark Zimmermann ? EN Das Selbst Psychologie http://selfknowledge.com/index.shtml
Ingo Henckels D DE (Download Lexikon) Qualität http://www.qm-griffbereit.de/html/download.html
? D DE Grundbegriffe Qualität http://home.t-online.de/home/0911351551-0001/page27.htm - A
Centre Hospitalier Universitaire Vaudois CH DE, FR, EN Grundbegriffe Qualität http://www.chuv.ch/qual_terminologie_naq_news99.pdf
Klaus Gebhardt D DE Grundbegriffe Qualität http://www.quality.de/lexikon/index.htm
Ecole Polytechnique Fédérale de Lausanne CH FR ISO 9001 Qualität http://sce.epfl.ch/sce/glossaire.html
Stanley Markus ? EN ISO 9001 Qualität http://www.1stnclass.com/quality_glossary.htm
Håvard Hjulstad S EN, FR ISO-Begriffe Qualität http://www.rtt.org/ISO/TC207/TermBank/TermIX.html
EDF F FR Normen, Zertifizierung Qualität http://norm.edf.fr/internet/fiches/lexique.htm
quality-Datenbank DE DE Qualitätsmanagement Qualität http://www.quality.de/lexikon.htm
FU Berlin D DE Sicherheitsvorschriften Qualität http://userpage.chemie.fu-berlin.de/~tlehmann/gesetze.html
Tripalium F FR Abfindungen/Arbeitsrecht Recht http://www.tripalium.com/chiffres/chiffre14.htm#transactionnelles
Bundesministerium der Justiz D DE Abkürzungen Recht http://bundesrecht.juris.de/bundesrecht/GESAMT_index.html
TU Graz A DE Abkürzungen Recht http://oeh.tu-graz.ac.at/fraktionen/blatt/gesetze/abkuerzungen.html
Universität Paris F FR Abkürzungen Recht http://jurisguide.univ-paris1.fr/Incontournables/jincountsourcedoctrine.htm
Universität Rennes F FR Abkürzungen Recht http://www.scd.univ-rennes1.fr/droit/abrev.html
ZAP-Verlag D DE Abkürzungen Recht http://www.zap-verlag.de/online-dienste/iusgratis/akv.html
TU Berlin D DE Abkürzungen Recht http://www.tu-berlin.de/~ifr1/BGB/abk.htm
Softcarrier S.A. L DE, FR AGB Recht http://www1.vundp.lu/cgi-bin/KSR_Java_Gate.cgi/db/soft/info/vundplu/agb.html?site=vundplu&datenbank=softdb
LexInterNet F FR Alle Bereiche Recht http://lexinter.net./
Playmendroit (?) F FR Alle Bereiche Recht http://playmendroit.free.fr/
Sächsischer Ausländerbeauftragter D DE, EN, FR Asylrecht Recht http://www.fremdenfreundlichkeit-sachsen.de/sprachen/asylwoerterbuch.htm
Universität Metz F FR, DE BGB Recht http://www.droit.univ-metz.fr/langues/allemand/glossaires/buergerliche_recht_le_droi.pdf
Institut Joseph Dubuc CDN FR (EN) Definitionen und Gesetzestexte Recht http://www.ustboniface.mb.ca/cusb/institut/juristes/index.html
Universität Metz F DE Deutsche Abkürzungen Recht http://www.droit.univ-metz.fr/langues/allemand/glossaires/abkuerz.htm
Frz. Regierung F FR, ES, EN (DE in Vorb.) div. frz. Gesetzestexte Recht http://www.legifrance.gouv.fr/html/codes_traduits/liste.htm
Serge Braudo F FR diverse Rechtsgebiete Recht http://perso.club-internet.fr/sbraudo/dictionnaire/cadre.html
C. Loscher D DE EDV Recht http://www.netz-glossar.de/irindex.html
Munich French Connection D FR, DE, EN Eherecht Recht http://www.munich-french-connection.net/spip/article416.html
Bureau of Citizenship and Immigration Service USA EN Einreise, Einwanderung Recht http://www.immigration.gov/graphics/glossary.htm
Gherson & Co. GB mehrsprachig Einwanderung EU Recht http://www.gherson.com
Gherson & Co. GB EN Einwanderung USA Recht http://www.gherson.com/glossary.php3
Rechtsanwaltskanzlei Dermon F FR Engineering Recht http://www.lawperationnel.com/Glossaire/GlossIngenierie/CadreGloIng.htm
Axel Heyer D DE EU-Fachbegriffe und Abkürzungen Recht http://www.europa-digital.de/dschungelbuch/abc/
Europäische Union EU mehrsprachig EU-Organe Recht http://europa.eu.int/scadplus/leg/de/cig/g4000.htm
Europäische Kommission EU EN EU-Recht Recht http://europa.eu.int/comm/justice_home/glossary/glossary_welcome_en.htm
Europäische Union EU mehrsprachig EU-Recht Recht http://europa.eu.int/eur-lex/
Europarat EU EN EU-Recht Recht http://europa.eu.int/comm/justice_home/glossary/glossary_welcome_en.htm
Europäische Union EU 11 EU-Sprachen Europarecht Recht http://europa.eu.int/eur-lex/de/index.html
CODED EU FR, DE, EN Eurostat Recht http://forum.europa.eu.int/irc/dsis/coded/info/data/coded/fr/all.htm
CODED EU EN,DE,FR Eurostat Recht http://forum.europa.eu.int/irc/dsis/coded/info/data/coded/en/all.htm
CODED EU DE, FR, EN Eurostat Recht http://forum.europa.eu.int/irc/dsis/coded/info/data/coded/de/all.htm
Legal Forms and Business Forms Library USA EN Formulare (US) Recht http://www.formslegal.com/sample.html
Justizministerium F FR frz. Recht Recht http://www.justice.gouv.fr/motscles/alphabet.htm
Frz. Regierung F FR frz. Recht mit vielen Links Recht http://www.legifrance.gouv.fr/html/plan_site.html
Association des professionnels de la traduction des brevets d'invention F FR Frz. Sprachgesetze (unten) Recht http://www.aprobi.asso.fr/
Frz. Regierung F FR frz. Verwaltung Recht http://www.service-public.fr/
Infozentrum der Vereinten Nationen D DE mit Links > US-Seiten Funktionsbeschreibungen UN Recht http://www.runiceurope.org/german/aufbau/index.htm
IUSCOMP GB DE, EN Gesetzestexte Recht http://www.iuscomp.org/gla/statutes/statutes.htm
Martina Kammer D DE, EN Gesetzestexte Recht http://www.llrx.com/features/german.htm
Uni Saarbrücken D DE, FR Gesetzestexte Recht http://www.jura.uni-sb.de/BIJUS/p-online.htm
Weißer Ring D DE, FR, EN Gewaltverbrechen Recht http://www.weisser-ring.de:8084/bundesgeschaeftsstelle/kontakt/international/index.php
ARD Ratgeber Recht D DE Grundbegriffe Recht http://www.ratgeberrecht.de/worte/rw03828.html
C. Loscher D DE Grundbegriffe Recht http://www.netz-glossar.de/reindex.html
Jacques Picotte CDN FR, EN Grundbegriffe Recht http://www.termium.com/tpv2Show/guides/juridi/index.html?lang=e2
Jens-Peter Elwing D DE>FR Grundbegriffe Recht http://www.elwing.de/Lexikon_D-F.html
Justizbehörden Nordrhein-Westfalen D DE, EN, FR, ES Grundbegriffe Recht http://www.datenbanken.justiz.nrw.de/ir_pdf/glossar_en-fr-sp.pdf
Legamedia D DE, EN, FR Grundbegriffe Recht http://www.legamedia.net/lx/lx.php
Netiris F FR Grundbegriffe Recht http://www.net-iris.com/practical/tools/glossaire.php3
NOLO USA EN Grundbegriffe Recht http://www.nolo.com/lawcenter/dictionary/dictionary_listing.cfm/alpha/A
PAJLO CDN FR, EN Grundbegriffe Recht http://www.pajlo.org/fr/result.php?letter=A&lang=1
R. Ganster F DE, FR Grundbegriffe Recht http://www.droit.univ-metz.fr/langues/allemand/glossaires/zum_vergleich.pdf
Rechtsanwaltskanzlei Dermon F FR Grundbegriffe Recht http://www.lawperationnel.com/Particuliers/lexique juridique.htm
SCIC EU mehrsprachig Grundbegriffe Recht http://scic.cec.eu.int/DAI/terminology/download_gloss/T00158.xls
Uni Heidelberg D DE Grundbegriffe Recht http://www.rzuser.uni-heidelberg.de/~cd2/drw/frameset.htm
Universität Metz F DE->FR Grundbegriffe Recht http://www.droit.univ-metz.fr/langues/allemand/glossaires/allemand_juridique_fran%E7ais.htm
Universität Metz F FR->DE Grundbegriffe Recht http://www.droit.univ-metz.fr/langues/allemand/glossaires/francais_allemand_juridiqu.htm
Yves Georges et al. F DE, FR Grundbegriffe Recht http://www.prodefi.com/france/management/juraglossar.pdf
Rupert Vogel D DE, FR Grundbegriffe Recht http://www.vokabeln.de/v2_Franzoesisch_Jura.htm
Universität Metz F DE Grundbegriffe Strafrecht Recht http://www.droit.univ-metz.fr/langues/allemand/glossaires/begriffe.htm
RA Bartsch D FR -> DE Grundwortschatz Recht http://www.bartsch-partner.de/rv/vorlesungen/mots.de.html
Carsten Loscher D DE Internetrecht Recht http://www.lexexakt.de
ZAP-Verlag DE DE, LA Lateinische Begriffe Recht http://www.zap-verlag.de/online-dienste/iusgratis/latr.html
Optimahn D DE Mahnverfahren Recht http://www.optimahn.de/index2.html
Amt der Europäischen Union EU DE, EN, FR, ES, IT Markenrecht Recht http://oami.eu.int/en/database/euronice.htm
Amt der Europäischen Union für Marken, Muster und Modelle EU mehrsprachig Markenrecht Recht http://oami.eu.int/
International Trademark Association USA EN Markenrecht Recht http://www.inta.org/tmcklst1.htm
US Department of State USA EN Markenrecht Recht http://usinfo.state.gov/products/pubs/intelprp/glossary.htm
US Department of State USA ES Markenrecht Recht http://usinfo.state.gov/espanol/ipr/glos.htm
WIPO CH EN, FR, ES Markenrecht Recht http://www.wipo.int/classifications/en/index.html
Universität Ottawa CDN FR, EN Metalink Recht http://www.uottawa.ca/associations/ctdj/lexfed/calefed.htm
Gitrad E mehrsprachig Metalink Recht http://www.gitrad.uji.es/cat/recursos/glossaris/index.html#po
United Nations Interpretation UN mehrsprachig Metalink Recht http://www.unsystem.org/interpretation/
Board Source USA EN Non Profit Boards Recht http://www.ncnb.org/Glossary.asp
Brian Huebner B DE, EN, FR Patent Recht http://web.wanadoo.be/brian.huebner/brevet.htm
Certh GR DE, EN, FR Patentrecht Recht http://www.certh.gr/cordis/t_fr/i_007_fr.asp-l=a&language=de&nex=40.htm
Christian Grünberger D DE, EN Patentrecht Recht http://www.e-woerterbuch.de/
R. Ganster F DE, FR Prozeßrecht Recht http://www.droit.univ-metz.fr/langues/allemand/glossaires/prozessde_fr.pdf
Legamedia DE EN, DE, FR Recht Recht http://www.legamedia.net/lx/result/list/a/index.php
Schweizer Bundesgericht CH DE, FR, IT Schweizer Recht Recht http://www.bger.ch/index/jurisdiction/jurisdiction-inherit-template/jurisdiction-jurivoc-home/jurisdiction-jurivoc.htm
FU Berlin D DE Sicherheitsvorschriften Recht http://userpage.chemie.fu-berlin.de/~tlehmann/gesetze.html
Deutsch-Französisches Jugendwerk D, F DE, FR Sozialarbeit Recht http://www.dfjw.org/fr/ofaj/librairie/travail_social.pdf
Andreas Koehler D DE Sozialrecht/Rente Recht http://www.rententips.de/rententips/lexikon/index.php
R. Ganster F DE->FR Staat und Politik in Österreich Recht http://www.droit.univ-metz.fr/langues/allemand/glossaires/oestervoc.pdf
R. Ganster F DE, FR Strafprozeß Recht http://www.droit.univ-metz.fr/langues/allemand/glossaires/strafprozess.pdf
Andreas Koehler D DE Text des SGB Recht http://www.sozialgesetzbuch.de/gesetze/index.php
IPR Helpdesk D DE, EN, FR Urheberrecht Recht http://www.certh.gr/cordis/t_de/i_007_de.asp-language=de&l=a.htm
U.S. Department of State USA EN Urheberrecht Recht http://usinfo.state.gov/products/pubs/intelprp/glossary.htm
U.S. Department of State USA ES Urheberrecht Recht http://usinfo.state.gov/espanol/ipr/glos.htm
Universität Saarbrücken D DE Urheberrecht Recht http://remus.jura.uni-sb.de/urheberrecht/glossar.html
Universität Saarbrücken D DE, ES Urheberrecht Recht http://remus.jura.uni-sb.de/web-dok/20020037.html
World Intellectual Property Organization CH mehrsprachig Urheberrecht Recht http://www.wipo.int/
WIPO CH EN, FR, ES, RU Urheberrecht Recht http://www.wipo.int
German American Law Journal USA DE US-Recht Recht http://www.recht.us/
Reimar Pinkernell u. Martin Böhringer D EN, DE US-Steuerrecht Recht http://www.pinkernell.de/glossary.htm
Bundesamt für Finanzen D mehrsprachig USt-ID-Nr. in EU-Staaten Recht http://www.bff-online.de/ust/useg/usegid.html
Uni Saarbrücken D DE, FR Vergleich von Rechtssystemen Recht http://www.bijus.org/
AON CDN FR, EN Versicherungen Recht http://www.aon.com/ca/fr/individuals/glossary/default.jsp
Rechtsanwaltskanzlei Dermon F FR Vertragsrecht Recht http://www.lawperationnel.com/Dictionnaire_Juridique/Index.htm
H. G. Schmolke DE DE, FR Verwaltung Recht http://www.sadaba.de/WB/WB_Vw_DF_A.html
R. Ganster F DE Wahlrecht Recht http://www.droit.univ-metz.fr/langues/allemand/glossaires/wahllexikon.pdf
Europarat EU Alle EU-Sprachen WB-Datenbank der EU-Rats-Übersetzer Recht http://tis.consilium.eu.int/utfwebtis/frames/introfsEN.htm
Serge Braudo F FR Zivilrecht Recht http://perso.club-internet.fr/sbraudo/
Deutsche Institution für Schiedsgerichtsbarkeit D mehrsprachig ZPO 10. Buch Recht http://www.dis-arb.de/
Vatikan VA mehrsprachig Katholizismus Religion http://www.vatican.va/
Bible Crosswalk USA EN Links zu diversen Bibel-WB Religion http://bible.crosswalk.com/Dictionaries/
Contortion Home Page ? EN Akrobatik Sport http://www.contortionhomepage.com/gloss1.html
Presse- und Informationsamt der Bundesregierung D mehrsprachig Allgemeine Informationen Sport http://www.deutschland.de/home.php?lang=1
First Base Sports Inc. USA EN American Football Sport http://www.firstbasesports.com/football_glossary.html
Encyclopêche F FR Angeln Sport http://www.encyclopeche.com/encyclodico.htm
Paul Parey Zeitschriftenverlag D DE Angeln Sport http://www.fischundfang.de/lexikon/Lexikon_FUF_3318.html
First Base Sports Inc. USA EN Basketball Sport http://www.firstbasesports.com/basketball_glossary.html
Christoph Deinet D DE Bergsteigen Sport http://www.on-sight.de/diesdas/index.html?glossar.html
CEMEA FR FR, DE Drachen Sport http://www.cemea.asso.fr/adtsljbw5a.html
Drachenclub CH EN, DE Drachen Sport http://www.goldnet.ch/drachenclub/dictionary.html
First Base Sports Inc. USA EN Eishockey Sport http://www.firstbasesports.com/hockey_glossary.html
L'escrime en France F FR Fechten Sport http://www.chez.com/escrimeurs/voc.html
First Base Sports Inc. USA EN Fußball Sport http://www.firstbasesports.com/soccer_glossary.html
Gonzalo San Martin GB EN, ES Fussball Sport http://www.yrl.co.uk/~gonzalo/rm/glosario.html
Lingolex E EN, ES Fussball Sport http://www.lingolex.com/footballen.htm
Verteidigungsministerium F FR, DE Gezeiten Sport http://www.shom.fr/fr_page/fr_act_oceano/maree/fr_de.htm
Department of Canadian Heritage CDN FR, EN Glossare zu diversen Sportarten Sport http://www.pch.gc.ca/progs/sc/lex/lex_f.cfm
Leaderboard ? EN Golf Sport http://www.leaderboard.com/GLOSSARY.HTM
David Pujol F FR, EN Höhlentauchen Sport http://www.speleologie.free.fr/lexique.htm
? TN FR Jagd Sport http://chasse.guideof.com/europe/vocabulaire-de-la-chasse/index.html
? F FR Jagd Sport http://gabions.free.fr/vocabulaire.htm
Parc des Eaux Vives F mehrsprachig Kanu, Kajak Sport http://www.wildwasserpark.de/dn_glossaire_kayak_francais_allemand_anglais_italien/
Pyrénées Passion F FR Mountainbiking Sport http://membres.lycos.fr/pyreneespassion/VTT_lexique.php
IOC GB FR, EN Olympische Spiele Sport http://www.olympic.org/uk/index_uk.asp
INSEP F FR, EN Olympische Sportarten Sport http://www.lexique-jo.org/liste5.cfm
Aniwa CH FR (EN, IT) Reiten Sport http://www.aniwa.com/renvoie.asp?type=2&id=101897&com=1&animal=7&lang=1&session=11013298
Carola Marlene Lange D EN, DE Reiten Sport http://pages.zoom.co.uk/carola.germany66/Translation/horse.htm
Eleganze im Damensattel D DE Reiten Sport http://www.beepworld.de/members28/damensattel/fachbegriffe.htm
Françoise et Jean-Pierre BERCETCHE F FR (EN, DE) Reiten Sport http://perso.wanadoo.fr/aitz-zaixpy/lexique_du_cheval/races_par_pays.html
Hobbyreiter D DE Reiten Sport http://www.hobbyreiter.de/
Horsedata GB EN Reiten Sport http://www.horsedata.co.uk/glossary_a_t_e.htm
Horsegirls & Horsemen Europe D DE Reiten Sport http://www.h-h-c.de/reiterlexikon/
LISUM Berlin D DE Reiten Sport http://www.bics.be.schule.de/son/verkehr/pferdefu/lexikon/index.htm
Pferdezeitung D DE, EN, FR Reiten Sport http://pferdezeitung.com/
Reiterin CH DE, EN, FR Reiten Sport http://www.reiterin.ch/l/lexikon.htm
Schweizerischer Verband für Pferdesport CH DE, FR Reiten Sport http://www.svps-fsse.ch/home_d/default.htm
Verlag Rottwinkel-Kröber D DE, EN, FR Reiten Sport http://www.equionline.de/
Zuchthof Baaken D DE Reiten Sport http://inhalt.pferde-lexikon.de/html/a-z.html
Karin Hülsemann, Philippe Garrigue D DE, EN, FR Segelfliegen Sport http://www.segelflug.de/segelflieger/philippe.lagarrigue/Fre.htm
Andreas Janke D DE Segeln Sport http://www.schlei-online.de/Segeln__Einstieg_/Seemannschaft/Lexikon/lexikon.html
Bamar I DE, FR Segeln Sport http://www.bamar.it/download/um_cot_c4_fd.pdf
Fédération Française de la Voile F FR, ES Segeln Sport http://www.ffvoile.net/ffv/public/Relations_Internationales/dico_FRA_ESP.PDF
Ski Salomon F mehrsprachig Ski Sport http://www.skisalomon.com
? F FR Snowboard, Artistik Sport http://www.ifrance.com/snowteam/Freestyle/lexique.html
i (France) F FR Tauchen Sport http://www.ifrance.com/diving/glosar.html
Océan Plongée F FR, EN Tauchen Sport http://www.oceanplongee.com/modules/glossaire2/glossaire2-aff.php?lettre=A
Jean-Claude Mondouïs F FR Argot Sprache http://perso.wanadoo.fr/mondouis/argot.htm
Luc Ockers B mehrsprachig Belgodeutsch Sprache http://users.pandora.be/luc.ockers1/belgodeutsch.html
Universität Hannover D DE Berliner Dialekt Sprache http://www.fbls.uni-hannover.de/sdls/schlobi/berlinisch/lexikon/a_to_z/a.htm
Canoo Technologies CH DE Deutsch: Orthographie, Morphologie... Sprache http://www.canoo.net/services/Search/ueberblick/index.html?MenuId=Search
Dieter Waeltermann D mehrsprachig Deutsche Wörterbücher Sprache http://www.trans-link.com/german.html
Wayne Magnusson CDN EN Englische Idioms Sprache http://home.t-online.de/home/toni.goeller/idiom_wm/index.htm
? CDN FR Frankokanadisch Sprache http://www.cyberjean.com/quebec/jurons.htm
Victor Stinner CDN FR Frankokanadisch Sprache http://www.haypocalc.com/quebec/glossaire/index.php
Agence Universitaire de la Francophonie F MO Französisch auf La Réunion Sprache http://www.bibliotheque.refer.org/html/reunion/accueil.htm
Agence Universitaire de la Francophonie F FR Französisch in Burundi Sprache http://www.bibliotheque.refer.org/html/burundi
Agence Universitaire de la Francophonie F SO Französisch in Neukaledonien Sprache http://www.bibliotheque.refer.org/html/caledoni/accueil.htm
Agence Universitaire de la Francophonie F DI Französisch in Zentralafrika Sprache http://www.bibliotheque.refer.org/html/centra/accueil.htm
Kultusministerium F FR Französisch: Geschichte, Gesetzgebung, Regeln....viele Links Sprache http://www.culture.fr/culture/dglf/
Kultusministerium F FR Französisch: Geschichte, Gesetzgebung, Regeln....viele Links Sprache http://www.dglflf.culture.gouv.fr/
Association des professionnels de la traduction des brevets d'invention F FR Frz. Gesetzgebung (unten) Sprache http://www.aprobi.asso.fr/
Alis Technologies CDN mehrsprachig Internationale Lautschrift Sprache http://babel.alis.com/codage/hapax/U32F-0250.pdf
Conseil international de la langue française F FR Korrektes Französisch Sprache http://www.cilf.org/ Termofficiels.html
Pro Tran A DE Kurzinfo über Sprachen Sprache http://www.pro-tran.com/Sprachdaten.html
SIL International ? EN Kurzinfo über Sprachen Sprache http://www.ethnologue.com/language_index.asp?letter=A
Ab nihilo F LA->FR Lateinische Zitate Sprache http://www.abnihilo.com/
SIL International ? EN Linguistik Sprache http://www.sil.org/linguistics/GlossaryOfLinguisticTerms/
SIL International ? EN, FR Linguistik Sprache http://www.sil.org/linguistics/glossary_fe/
SIL International F FR, EN Linguistik Sprache http://www.sil.org/linguistics/glossary_fe/glossary.asp?entryid=348&lang=fr
Universidad de Santiago de Compostela E mehrsprachig Linguistik Sprache http://www.usc.es/filrom/link_xer.htm
Stadt Münster D DE Masematt Sprache http://www.muenster.de/~redlich/Masematte.htm
Nils Meese D DE Masematt Sprache http://masematte.susisoft.de
Agence Universitaire de la Francophonie F SA Metalink Sprache http://www.bibliotheque.refer.org/html/d1.htm
Luc Ockers B mehrsprachig Ortsnamen B und NL Sprache http://users.pandora.be/luc.ockers1/plaatsnamen.html
Newspeak Dictionary USA EN Politikersprache Sprache http://www.newspeakdictionary.com/ns-home2.html
Ulrike Schlüter + Frank Dahms D EN->DE Redensarten Sprache http://home.t-online.de/home/ulrike.schlueter/
B. Denvrac F FR Schimpfwörter Sprache http://www.bdenvrac.com/doc/tinsultes.html
EFE E ES Spanisch: Stilistik, Grammatik Sprache http://www.efe.es/esurgente/lenguaes/
Achim Schmidtmann D DE Sprichwörter Sprache http://www.spruecheportal.de/sprichwoerter.php
The Phrase Finder GB EN Sprichwörter Sprache http://phrases.shu.ac.uk/meanings
DSAL USA EN Südostasien Sprache http://dsal.uchicago.edu/dictionaries/hobsonjobson/
TV 5 F FR Synonyme Sprache http://www.tv5.org/TV5Site/lf/dictionnaire_synonymes.php
Universität Caen F FR Synonyme Sprache http://elsap1.unicaen.fr/cherches.html
Institut des Sciences Cognitives F FR, EN Synonyme Sprache http://dico.isc.cnrs.fr/dico_html/index.html
Universität Georgetown USA mehrsprachig Tiergeräusche Sprache http://www.georgetown.edu/faculty/ballc/animals/animals.html
Association des traducteurs littéraires de France F FR Übersetzungen Sprache http://www.atlf.org/glossaire/
Klaus Heer D DE ugs. Ausdrücke/Sexualität Sprache http://www.klausheer.com/buecher/ww/wortschatz/
A. C. Kemp USA EN US-Slang Sprache http://www.slangcity.com/
Xavier Nègre B FR Wallonisch Sprache http://www.lexilogos.com/wallon_langue_dictionnaires.htm
Universität Leipzig D DE Worthäufigkeit Sprache http://wortschatz.uni-leipzig.de/
pw-Internet Solutions GmbH D DE Abkürzungen Technik http://www.baumarkt.de/b_markt/fr_info/i_frame14.htm
ZVEI D mehrsprachig Abkürzungen von Organisationen und Verbänden Technik http://www.zvei.org/service/kurzzeichen/s.html
HSE D DE Abwasser Technik http://www.hse.ag/wissenswertes/entsorgung_glossar.php
NHTSA USA EN Airbags Technik http://www.nhtsa.dot.gov/cars/rules/rulings/AAirBagSNPRM/AppB.html
Joël Godel CH DE, FR, EN Akustik Technik http://www.acustica-godel.ch/DICTIO3.doc
nano/3sat D DE Alle Bereiche Technik http://www.3sat.de/nano/nano_glossar.php3
ISO CH EN, FR Alles über ISO-Normen Technik http://www.iso.ch/iso/en/ISOOnline.openerpage
FH Esslingen D DE->EN Allgemeine Begriffe Technik http://www2.fht-esslingen.de/institute/ifs/tot_voc.html
TU Chemnitz D DE->EN, EN->DE Allgemeines Wörterbuch, Demo kostenlos, sonst kostenpflichtig Technik http://dict.tu-chemnitz.de/
Hemyock Castle GB EN Alte Maße und Gewichte Technik http://www.hemyockcastle.co.uk/measure.htm
HUG GmbH D DE Alte und ausl. Maßeinheiten Technik http://www.hug-technik.com/inhalt/ta/sondereinheiten.htm
ZVEI (Zentralverband Elektrotechnik- und Elektronikindustrie e.V.) DE DE Altgeräte Technik http://www.zvei.org/index.php?id=1159
pw-Internet Solutions GmbH D DE Architektur (Abkürzungen) Technik http://www.fertighaus.de/f_haus/info/abk_a.htm
ARQ MEX ES -> FR, EN Architektur mit Suchmaschine Technik http://www.arq.com.mx/
Alin Sebastian USA EN, teilweise FR Architektur mit vielen weiteren Links Technik http://www.angelfire.com/biz/BuildingPathology/durabilitygloss.html
A&B Arquitectos MEX ES Architektur, Bauwesen Technik http://www.geocities.com/aib_dicc/page2.html
Gerhard Partsch D DE, EN Architektur, Bauwesen Technik http://www.bau.net/woerterbuch/index.htm
Hable & Hable A DE Architektur, Bauwesen Technik http://info.hable.at/baulexikon/baulexikona/baulexikona.html
Haus & Innovation D DE Architektur, Bauwesen Technik http://www.hausinnovation.de/ausgabe/Baulexikon_A.php
Idées maison F FR Architektur, Bauwesen Technik http://www.ideesmaison.com/construc/acc/glossaire.htm
IREX D mehrsprachig Architektur, Bauwesen Technik http://www.irex.com/IREX/de/Lexikon/index_fs.html
Kultusministerium F FR Architektur, Bauwesen Technik http://www.vpah.culture.fr/vpah/lexique/i-absidi.htm
LISUM Berlin D DE Architektur, Bauwesen Technik http://www.bics.be.schule.de/son/verkehr/bautech/lexikon/index.htm
Michael Durkin USA EN Architektur, Bauwesen Technik http://www.masshomes.com/michaeldurkin/glossary.html
Ministerium für Wohnungs- und Städtebau MA FR, EN, AR Architektur, Bauwesen Technik http://www.seh.gov.ma/Publications/rapports/dal_f.PDF
Mundo Arquitectura E ES Architektur, Bauwesen Technik http://www.mundoarquitectura.com/modules.php?name=Encyclopedia&op=list_content&eid=2
Paul Getty Trust USA EN Architektur, Bauwesen Technik http://www.getty.edu/research/institute/standards/fda/index.html
US Inspect USA EN Architektur, Bauwesen Technik http://www.usinspect.com/Glossary/glossary.asp
VHV-Versicherungen D FR, DE Architektur, Bauwesen Technik http://www.vhv.de/web/2/7/1/3/1/pdf/arbeitshilfe_f.pdf
Stalys DE DE, EN Architektur, Bauwesen Technik http://www.stalys.de/data/wa.htm
Christian Grünberger D DE, EN Auto Technik http://www.e-woerterbuch.de/
AAFTT FR DE, EN, FR Auto Technik http://aaftt.free.fr/vehicule.htm
Mobile.de D DE Auto (Abkürzungen) Technik http://content.mobile.de/cgi-bin/pagedisplay.pl?displayComponentWithName=Auto-Glossar
? F FR Auto-CAD Technik http://www.chez.com/lexiquebe/
AAFTT F FR, EN, DE Automobil Technik http://aaftt.free.fr/plateforme.html
ACTA E EN, FR, ES Automobil Technik http://www.acta.es/bddoc/glosarios/automovil-mecanica-e.htm
ACTA E ES, EN, FR Automobil Technik http://www.acta.es/glosarios/automovil-mecanica-i.htm
Andreas Aspegren S mehrsprachig Automobil Technik http://hem.passagen.se/realcars/gloss/glossary.htm
Auto City E ES Automobil Technik http://www.autocity.com/glosario/
Auto Innovations GB FR>EN Automobil Technik http://www.auto-innovations.com/site/glossary/glossary-1.html
Auto Innovations GB EN>FR Automobil Technik http://www.auto-innovations.com/site/glossaire/glossaire-1.html
Daewoo CH DE, FR, IT Automobil Technik http://www.daewoo.ch/sprachen_data/modelle/nubira_station/ausstattung/ausstattungstabelle_dfi.html
Johannes Wiesinger D DE Automobil Technik http://www.kfztech.de/abc/Kfztechnikabc.htm
Marca Motor E ES Automobil Technik http://www.marca.es/marca_motor/infoutil/abcdario/a.html
RGW Liaison USA EN, ES Automobil Technik http://www.rgwliaison.com/xlator/index.htm
Kultusministerium F FR Automobil Technik http://www.culture.fr/culture/dglf/ressources/lexiques/auto.htm
PSA F FR Automobil Technik http://www.psa-peugeot-citroen.com/document/publication/glossaire1083754914.doc
Markelmotor E ES Automobil Technik http://www.markelmotor.com/diccionario.htm
ISTI B EN->FR, FR->EN Automobil: Aufhängung Technik http://www.termisti.refer.org/data/suspensi/index.htm
ISTI B EN->FR, FR->EN Automobil: Bremsen Technik http://www.termisti.refer.org/data/freinage/index.htm
Nick Pitchik RU DE, EN, FR Automobile Technik http://volkswagen.msk.ru/vw_doc/bosch_dict_en_ger_fr.pdf
Michelin North America USA EN Autoreifen Technik http://earthmover.webmichelin.com/na_eng/pages/Glossary.html
Rheinische Post D DE Autos: Abkürzungen Technik http://www.service.rp-online.de/auto_verkehr/auto/finanzen/gebrauchtwagen/abkuerzungen.html
Menzi Muck CH mehrsprachig Bagger Technik http://www.menzimuck.com/
The Reload Bench USA EN Ballistik, Handfeuerwaffen Technik http://www.reloadbench.com/gloss/terms.html
VARTA CH FR Batterien Technik http://fr.portable.varta.com/savoir/glossaire.html
VARTA D DE Batterien Technik http://www.varta-consumer.com/de/knowhow/glossary.php?letter=a
Gemasy CH DE Bauwesen Technik http://www.gemasy.ch/16171/33203.html
Uni Stuttgart D EN, DE Bauwesen (Link links) Technik http://iblalt.ibl.uni-stuttgart.de
Wheelabrator F mehrsprachig Beton Technik http://www.wheelabrator.com/wha/web-fr.nsf/WheelHomePage/$First?OpenDocument
Borislav Manolov D DE, EN Bezeichnung von Zahlen Technik http://www.uni-bonn.de/~manfear/large.php
Schifffahrtslexikon D DE, NL, FR, EN Binnenschifffahrt Technik http://web.archive.org/web/20031208192428/www.schifffahrtslexikon.de/zentrale/hrsg.html
Schlumberger USA EN Bohr- und Fördertechnik Technik http://www.glossary.oilfield.slb.com/Default.cfm
GFZ Potsdam D EN -> DE Bohrtechnik, mit Abk. und Definitionen Technik http://icdp.gfz-potsdam.de/html/ktb/data/drilltec/hb1/techbegr.htm
VFDB D DE, EN, FR Brandschutz Technik http://www.vfdb.de/index.php?content=ctiflexikon
Integralis-Industriebuchbinderei D DE Buchbinderei und Druck Technik http://www.integralis-hannover.de/lexikon.htm
Burg Montclair D EN, DE , FR Burggebäude Technik http://www.burg-montclair.de
Heaven Games LLC ? EN Burggebäude Technik http://stronghold.heavengames.com/gameinfo/buildings
Topdeq GmbH D mehrsprachig Büromöbel Technik http://www.topdeq.com/merchants/selectCountry.jsp
Digitalverlag GmbH, ChemLin DE DE Chemie im Haushalt Technik http://www.chemlin.de/chemie/haushaltschemie.htm
Enidine D DE Dämpfer Technik http://www.enidine-europe.com/de/FAQmainde.html
Siemens D DE, EN Datenkommunikation Technik http://w3.siemens.de/solutionprovider/_online_lexikon/
D'Agostini I mehrsprachig div. Sachgebiete Technik http://www.dagostini.it/patclass
Copyshop-Tips DE DE Drucken, Kopieren Technik http://www.copyshop-tips.de/lexikon.php
Drupama D DE, EN, FR, ES Druckerei Technik http://www.drupama.de/3_sprachhilfe_d.htm
Association Nationale des Professionnels de la Neige de Culture F FR Druckluft Technik http://www.anpnc.com/recueil/glossaire.htm
Elektra Beckum D DE Druckluft Technik http://www.elektra-beckum.de/Techniklexikon_-_Glossar_Druckluft.280.0.html
Impact RM CDN EN, FR Druckluft Technik http://www.impactrm.com/fr/glossary.asp
Walther Präzision D DE, EN Druckluft Technik http://www.walther-praezision.de/glossar.html
Widmann Gase GmbH D DE Druckluft Technik http://www.widmann-gase.de/index_07.html
Drukon Druck-Kontrolltechnik GmbH D DE, EN Drucktechnik, Ventile Technik http://www.drukon.de/
C. Loscher D DE EDV Technik http://www.netz-glossar.de/itindex.html
TK-Service Schneider D DE EDV Technik http://www.tk-schneider.de/Glossar/glossar.html
Microsoft USA mehrsprachig EDV (WB zum Herunterladen) Technik ftp://ftp.microsoft.com/developr/msdn/newup/glossary/
? F FR Eisenbahn Technik http://membres.lycos.fr/aragorn54/16_gloss.htm
Der Zugchef D DE, EN Eisenbahn Technik http://www.lexicool.com/DLink.asp?ID=0TG1KQ84658&IL=0&L1=13&L2=09&CA=38
Frankenbahn D DE, EN Eisenbahn Technik http://www.frankenbahn.de/woerterbuch/woerterbuchD2.htm
Frederik Matthaei D DE, EN Eisenbahn Technik http://home.arcor.de/fredrik.matthaei/mztrans/Bahnwoerterframe.htm
LISUM Berlin D DE Eisenbahn Technik http://www.bics.be.schule.de/son/verkehr/eisenbah/lexikon/index.htm
Mack Brooks F EN, FR, DE Eisenbahn Technik http://www.sifer2003.com/downloads/Products.pdf
Andreas Schäfer D DE, FR, EN Eisenbahn, Dampflok Technik http://www.voisin.ch/dlok/
BBV GmbH D DE Elektrik Technik http://www.blitzschutzbau-bbv.de/lexikon.html
International Electrotechnical Commission CH mehrsprachig Elektronik Technik http://domino.iec.ch/iev/iev.nsf/Welcome?OpenForm
Conrad Electronic D DE Elektronikbauteile Technik www.conrad.de
Conrad Electronic F FR Elektronikbauteile Technik www.conrad.fr
International Electrotechnical Commission CH EN, FR, ES, DE Elektrotechnik Technik http://domino.iec.ch/iev/iev.nsf/Welcome?OpenForm
Agence de l'environnement et de la maîtrise d'énergie F FR Energie Technik http://www.ademe.fr/lorraine/divers/glossaire/glo_indx.html
ECG Erdgas-Consult GmbH D DE Erdgas Technik http://www.erdgasruf.de
HSE D DE Erdgasversorgung Technik http://www.hse.ag/wissenswertes/gas_glossar.php
AVL Ditest A EN Fahrzeugdiagnostik Technik http://www.avlditest.com/wEnglish/index.shtml
AVL Ditest A FR Fahrzeugdiagnostik Technik http://www.avlditest.com/wFrench/index.shtml
AVL Ditest A DE Fahrzeugdiagnostik Technik http://www.avlditest.com/wGerman/index.shtml
Bétonel CDN FR Farben Technik http://www.betonel.com/lexique.htm
Paint Quality Institute ? DE Farben und Lacke Technik http://www.farbqualitaet.de/encyclo/
Paint Quality Institute ? FR Farben und Lacke Technik http://www.qualitepeinture.com/encyclopedie/
Paint Quality Institute ? EN Farben und Lacke Technik http://www.paintquality.co.uk/encyclo/
Fiber Optics ? EN Faseroptik Technik http://www.fiber-optics.info/glossary-a.htm
BET: Broadcast Engineering and Training DE DE Fernsehstudio- und Videotechnik Technik http://www.bet.de/lexikon/lexikon_frame.htm
Ffw Esslingen/Berkheim DE DE Feuerwehr Technik http://www.ffw-berkheim.de/
Hydac DE DE, EN, FR Filtersysteme Technik http://www.hydac.de/pdf/fs/systems/def7928_1_10_00-statsys.pdf
Austro Control A DE Flugsicherung Technik http://www.austrocontrol.at/weather/lexindex.html
Dassault F EN, FR Flugzeuge Technik http://www.dassault-aviation.com/gb/outils/traducteur.cfm
LISUM Berlin D DE Flugzeuge Technik http://www.bics.be.schule.de/son/verkehr/flugzeug/lexikon/index.htm
Paul Jeanqille B EN>FR Flugzeuge Technik http://membres.lycos.fr/hortus/e_avion/glossaire.html
Paul Jeanqille B FR>EN Flugzeuge Technik http://membres.lycos.fr/hortus/f_avion/glossaire.html
Service technique des bases aériennes F FR, EN Flugzeuge Technik http://www.stba.aviation-civile.gouv.fr/docum/cadredoc.htm
Transports Canada CDN FR>EN Flugzeuge Technik http://www.tc.gc.ca/AviationCivile/ServReg/terminologie/glossaire/menu.htm
Transports Canada CDN EN>FR Flugzeuge Technik http://www.tc.gc.ca/CivilAviation/RegServ/terminology/glossary/menu.htm
AVE ? DE, EN, FR, ES Förderbänder Technik http://www.ave-chains.com/pags/abreviaturas.htm
Axel Strube-Zettler D DE Fotografie Technik http://www.flaschenboden.de/en_de.html
Axel Strube-Zettler D DE Fotografie Technik http://www.flaschenboden.de/de_en.html
Boris Nienke D DE, EN Fotografie Technik http://www.nsonic.de/Foto/fotowoerterbuch.htm
Fuji Photo Film GmbH D DE Fotografie Technik http://www.finepix.de/3_____a.html
Media Nord/Olympus D DE Fotografie Technik http://www.digitalkamera.de/Info/Fotolexikon/default.asp
nSonic DE EN > DE Fotografie Technik http://www.nsonic.de/Foto/fotowoerterbuch.htm
Phictionary DE mehrsprachig (haupts. EN > DE) Fotografie Technik http://home.arcor.de/Objektive/Phictionary.html
LISUM Berlin D DE Fuhrwerke Technik http://www.bics.be.schule.de/son/verkehr/pferdefu/lexikon/index.htm
Le Web du Réchaud F mehrsprachig Gas Technik http://www.chez.com/walfard/rechauds/glossaire.html
Witt Gastechnik D mehrsprachig Gastechnik Technik http://www.wittgastec.de
GBT CH DE, EN, FR, IT Gebäudetechnik Technik http://www.gbt.ch/
pw-Internet Solutions GmbH D DE Gefahrstoffe Technik http://www.baumarkt.de/b_markt/fr_info/i_frame16.htm
Alan Johnson D DE, EN Geowissenschaft Technik http://www.geotrans-online.de/resources/dictionary.php?language=de
Dr. Gears ? EN, FR, DE, IT Getriebe Technik http://www.drgears.com/gearterms/terms/symbolsAD.htm
Dr. Gears ? EN Getriebe Technik http://www.drgears.com/gearterms/GearTermIndex.htm
Verteidigungsministerium F FR, DE Gezeiten Technik http://www.shom.fr/fr_page/fr_act_oceano/maree/fr_de.htm
Foundry Terms USA EN Gießtechnik Technik http://www.sfsa.org/sfsa/glossary/cstgloss.html
Pôle Verrier F mehrsprachig Glas Technik http://annuaire.idverre.net/DICO/index.html
Saint Gobain F FR, EN Glas Technik http://www.saint-gobain.com/fr/html/groupe/verre_plat.asp
Nu Horizons Electronics USA EN Glasfaseroptik Technik http://www.nuhorizons.com/Glossary/Optoelectronics.html
RGD CDN EN Grafik Technik http://www.rgdontario.com/handbook/glossary.php
Roehm Spannzeuge D mehrsprachig Greiftechnik Technik http://www.roehm-spannzeuge.com
Technical Translations F EN, FR Grundbegriffe Technik http://www.techtrans.com.fr/techtransE.html
? E DE, EN, FR, ES Grundbegriffe Technik http://pci204.cindoc.csic.es/tesauros/Maq_Her/html/MQH_A0.HTM - ALISAR
Andreas Seidel, Peter Lodde D DE Grundbegriffe Bauwesen Technik http://www.bauen-wildeshausen.de/lexikon/a.htm
Eduardo Fontenla RA EN, ES Handfeuerwaffen Technik http://comunidad.ciudad.com.ar/ciudadanos/efontenla/GLOSSARY.htm
Rocky Mountain Survival Group USA EN Handfeuerwaffen Technik http://www.rcbs.com/guide/language.html
heimwerker.de DE DE Heimwerkern Technik http://www.heimwerkerlexikon.de/
Bullerjan D DE Heizen Technik http://www.bullerjan.de/lexicon.html?view=cat&SID=8f0478074f19412fe66a47914896bdc6&SID=8f0478074f19412fe66a47914896bdc6
ADEME F FR Heizung Technik http://www.ademe.fr/particuliers/Fiches/glossaire.htm
Chauffage Français F FR Heizung Technik http://www.chauffage-francais.fr/glossaire_technique.htm
Environnement Canada CDN FR, EN Heizung Technik http://www.ec.gc.ca/energ/glossary_f.htm
David Pujol F FR, EN Höhlenforschung Technik http://www.speleologie.free.fr/lexique.htm
Glunz AG D EN Holz Technik http://www.glunz.de/flycms/en/html/457/dG9waWNhcmVhLjM=/index.html?SID=a909a6eb05b58b8c00b8159c814df80b
Glunz AG D DE Holz Technik http://www.glunz.de/flycms/de/html/457/dG9waWNhcmVhLjM=/index.html?SID=a909a6eb05b58b8c00b8159c814df80b
Idées maison F FR Holz Technik http://www.ideesmaison.com/construc/acc/glossaire.htm
Jean-Claude Cerre F FR, LA Holz Technik http://perso.wanadoo.fr/cerre/poster/index.htm
Jean-Robert Thibault CDN EN, FR Holz Technik http://sylva.for.ulaval.ca/foret/glossanat/
Jürgen Decker D DE Holz Technik http://www.holzlexikon.de/
pw-Internet Solutions GmbH D DE Holz Technik http://www.baumarkt.de/b_markt/fr_info/i_frame15.htm
J. M. ??? F FR Holz (nur bis "F", von 1998) Technik http://membres.lycos.fr/droso/BOIS/GLOSSAIR.HTM
Industries Françaises de l'Ammeublement F FR, EN Holz, Möbel Technik http://www.ameublement.com/
AHEC ? mehrsprachig Holzarten Technik http://www.ahec-europe.orghttp://www.ahec-europe.org/
Volker Scharfe D DE Holzarten Technik http://www.schreiner-seiten.de/holz/index.htm?/holz/art_zwe.htm
Volker Scharfe D DE Holzbearbeitung Technik http://www.schreiner-seiten.de/holz/index.htm?/holz/art_zwe.htm
Peter Hemsley GB EN -> FR Holzverarbeitung Technik http://www.peter.hemsley.btinternet.co.uk/CDB//Technical/Dictionary_E_to_F/dictionary_e_to_f.html
Wolfgang Jordan D DE, EN Holzverarbeitung Technik http://www.holzwerken.de/links.phtml#lang
Umweltministerium E ES Hydraulik Technik http://hispagua.cedex.es/Grupo1/Tes_hidro/Tesauro.htm
CIG F mehrsprachig Hydrologie Technik http://www.cig.ensmp.fr/~hubert/glu/indexen.htm
BellZinc CDN FR Informatik Technik http://www.aira.com/aide/glossaire/activex
FH Potsdam, Darmstadt D DE->EN, EN->DE Informatik Technik http://www.iud.fh-darmstadt.de/iud/wwwmeth/publ/example/werkz/infodata/regista2.htm
Invasion Net ??? FR Informatik Technik http://hello-nico.chez.tiscali.fr/multimed/sommaire.html
Siemens D DE->EN, EN->DE Informatik Technik http://w3.siemens.de/solutionprovider/_online_lexikon/n
Illusions 3 D ??? FR Informatik, 3-D Technik http://www.illusion-3d.com/fr/aide.html
Michael Lerner Productions USA EN, FR, ES Informatik, Internet Technik http://www.learnthenet.com/english/index.html
Service Public F FR Informatik, Internet Technik http://www.service-public.fr/accueil/decouverte/decouvrir_vocabulaire_internet.html
Structurae D DE, EN, FR Ingenieurbau Technik http://www.structurae.de/
La Robinetique F FR>EN Installation Technik http://www.larobinetique.fr/pages/recherch.html
Deutsche Schaltrelaishersteller im ZVEI DE DE Isolationsgruppen VDE 0110 Technik http://www.schaltrelais.de/news/archiv/news23.htm
European Association of Insulation Manufacturers B mehrsprachig Isolierung Technik http://www.eurima.org/tools/insulation_lexicon.cfm
Silga CH DE, FR Jalousien Technik http://www.silga.ch/
Michael Jürgel D DE Keramik Technik http://www.toepferei-juergel.de/glossar.html
Töpferei Zielinski D DE Keramik (im Aufbau!) Technik http://www.toepferei-zielinski.de/Service/Glossar/glossar.html
Animated Software Company USA EN Kernenergie Technik http://www.animatedsoftware.com/hotwords/index.htm
Ministère de l'industrie, de l'économie et des finances F FR Kernenergie Technik http://www.industrie.gouv.fr/energie/nucleair/textes/glossaire.htm
Autorité de sûreté nucléaire F FR Kernkraft Technik http://www.asn.gouv.fr/divers/glossaire/glossaire.asp
Direction Régionale de l'Industrie, de la Recherche et de l'Environnement d'Aquitaine F FR Kernkraft Technik http://www.aquitaine.drire.gouv.fr/surete/glossaire_nuc.html
Meiller D mehrsprachig Kippfahrzeuge Technik http://www.meiller.com/
Ecole des Mines St. Etienne F FR, EN Klima Technik http://www.agora21.org/climat/glossaireclimat.pdf
PCS D DE, EN Konferenztechnik Technik http://www.konferenztechnik.de/lexikon/index.html
SMART Technologies Inc. USA EN Konferenztechnik Technik http://www.effectivemeetings.com/diversions/dictionary/index.asp
FH Konstanz D DE->EN, EN->DE Konstruktiver Ingenieurbau Technik http://www.fh-konstanz.de/studium/fachb/bi/eurocode/suche.html
Hajo Tuerler F DE, EN, FR, IT Korkenzieher Technik http://www.tuerler.net/corkscrew/welcome.html
Carl Hanser Verlag DE mehrsprachig Kunststoffe Technik http://www.kunststoffe.de/ku/overview_glossary.asp?nav_id=13091TO9POce8CK&xid=22269@IbGB4R5O1BPGDEI9R33a4S22F
Kunststoff-Verband Schweiz CH DE Kurzzeichen für Kunststoffe Technik http://www.kvs.ch/abc/kunststoff.htm
Milian CH DE, FR, EN Laborzubehör Technik http://catalog.milian.com/
Lamination Station USA EN Laminieren (Papier) Technik http://www.laminationstation.com/glossary.html
Claas D mehrsprachig Landmaschinen Technik http://www.claas.com/
Luc Castigli F FR Landvermessung Technik http://perso.wanadoo.fr/luc.castigli/glossaire.htm
LCD Pro DE DE LCD-Bildschirme Technik http://www.lcd-monitor.de/glossar_af.htm
Dirk D mehrsprachig Leuchttürme, Feuerschiffe Technik http://www.luechthuus.de/home/einleitung/einleitung.htm
? ? ES Links zu diversen WB und Glossaren Technik http://www.solomantenimiento.com/contenidos.htm
Educypedia B mehrsprachig Links zu diversen WB und Glossaren Technik http://users.telenet.be/educypedia/resources/glossariestechnical.htm
MultiTech Communications Inc. USA mehrsprachig Links zu diversen WB und Glossaren Technik http://www.insurancetranslation.com/Glossary_Agent/shipping.htm
Translink B FR, EN, NL Links zu diversen WB und Glossaren Technik http://www.translinknet.be/links_fr.html
Alex X. ??? EN Links zu Elektrik und Elektronik Technik http://www.iserv.net/~alexx/glossary.htm
Boss Motorbodies Ltd. NZ EN LKWs Technik http://www.bossmotorbodies.co.nz/pages/glossary/glossary_abcde.htm
United Components CH mehrsprachig Maschinenbau Technik http://www.united-components.com/service/serv-download/serv-downl-glossary/serv-downl-gloss-glossarycomplete.htm?print=true
Christian Grünberger D DE, EN Maschinenbau Technik http://www.e-woerterbuch.de/
Webb's World Translation Resources ? EN Maße und Gewichte Technik http://www.webbsnet.com/translation/Converter.html#top1
Custom Speed Parts D DE, EN Maßeinheiten Technik http://www.customspeedparts.de/content/de/technic/umrechnungstabelle.php
FU Berlin D DE, EN Maßeinheiten Technik http://www.chemie.fu-berlin.de/chemistry/general/si.html
METAS CH mehrsprachig Maßeinheiten Technik http://www.metas.ch/de/scales/
Science made simple NL EN Maßeinheiten umrechnen Technik http://www.sciencemadesimple.net/conversions.html
? F FR Mechanik Technik http://www.chez.com/lexiquebe/
FOCUS D DE Medien Technik http://medialine.focus.de/PM1D/PM1DB/PM1DBF/pm1dbf.htm?stichwort=A
Süd-West-Presse D EN, DE Medien Technik http://www.mediendaten.de/frameindex.php3?/gesamt/technikglossar/
E-Lisa A DE -> EN Metall Technik http://www.e-lisa.at/schulbuchplus/secure/138/pdf/glossar.pdf
Metal Strategies GB EN Metall Technik http://www.metalstrategies.com/P
Kunststoff-Verband Schweiz CH DE, EN, FR Metall-/Kunststoffverarbeitung, MaschBau... Technik http://www.kvs.ch/download/nomenklatur.pdf
Anvilfire USA mehrsprachig Metallbearbeitung Technik http://www.anvilfire.com/FAQs/glos_faq_trans_index.htm
Anvilfire USA EN Metallbearbeitung Technik http://www.anvilfire.com/FAQs/glos_faq_index.htm
Jock Dempsey USA EN Metallbearbeitung Technik http://www.anvilfire.com/FAQs/glos_faq_index.htm
Jock Dempsey USA mehrsprachig Metallbearbeitung Technik http://www.anvilfire.com/FAQs/glos_faq_index.htm
Igol F FR Metallbearbeitung Technik http://www.igol.fr/glossaire.html
MICRO TECH LAB Ö DE Mikroskope Technik http://www.lmscope.com/produkt22/Lexikon.html
Minnesota Institute of Technology USA EN Mikroskopie Technik http://www.charfac.umn.edu/glossary/
Le nido del condor RA ES Mineralien Technik http://www.nidocondor.com
Hemyock Castle GB EN Mittelalter Technik http://www.hemyockcastle.co.uk/feudal.htm
inside-handy.de DE DE Mobilfunk Technik http://www.inside-handy.de/mobilfunk-lexikon,,,.html
mobileup! DE DE Mobilfunk Technik http://www.mobileup.de/lexikon/
NEC GB EN Mobilfunk Technik http://www.nec.co.uk/index.aspx?id=12
Motorola USA DE Mobiltelefone Technik http://direct.motorola.com/ger/glossary.asp?country=DEU&language=GER&productid=
Motorola USA FR Mobiltelefone Technik http://direct.motorola.com/frn/glossary.asp?index_key=A&country=FRA&language=FRN
Motorola USA EN Mobiltelefone Technik http://direct.motorola.com/eng/glossary.asp?country=GBR&language=ENG&productid=
Motorola USA ES Mobiltelefone Technik http://direct.motorola.com/spn/glossary.asp?country=ESP&language=SPN&productid=
Motorola USA NL Mobiltelefone Technik http://direct.motorola.com/dut/glossary.asp?country=NLD&language=DUT&productid=
Nokia Deutschland D DE Mobiltelefone Technik http://www.nokia.de/de/servicenavigation/glossar/15658.html
Bolt Science Limited ? EN Muttern Technik http://www.boltscience.com/pages/glossary.htm
Christian Grünberger D DE, EN Nachrichtentechnik Technik http://www.e-woerterbuch.de/
Alexanderwerk D DE, EN Nahrungsmittelmaschinen Technik http://www.alexanderwerk.assarius.com/
Sart von Rohr F FR, EN, DE Niveaumessgerät Technik http://193.251.176.29/pdf/mbsk.pdf
Photonic Net DE DE Optische Technologien (Laser) Technik http://www.photonicnet.de/Defaults/Glossar/Glossar_A_de/view?Go=1&openMenu=c6eAOLs9LQDEZKMQ
Frauke Mekelburg D DE, FR, EN Orgelbau Technik http://www.frauke-mekelburg.de/orgel/orgel_lex.htm
D'Agostini I mehrsprachig Papier Technik http://www.dagostini.it/patclass/Paper/Paper
Gelberg D DE Papier Technik http://www.gelberg.de/kunstdruckpapier.htm
Infoherz GmbH D DE Papier Technik http://www.cyberhafen.de/druckerei.htm
Legion Paper USA EN Papier Technik http://www.legionpaper.com/resources/glossary.htm
R. Booth GB EN, FR, DE, FI Papier Technik http://www.suliscommunication.com/language/paper/
SCA Packaging B mehrsprachig Papier Technik http://www.scapackaging.com/doc/Cross reference glossary.pdf
Schneidersöhne D DE Papier Technik http://www.schneidersoehne.com/ssp/papier/lexikon/lexindex.html
Schneidersöhne DE DE < > EN Papier Technik http://www.schneidersoehne.com/ssp/papier/lexikon/index.html
Instituto Papelero Español E mehrsprachig Papier Technik http://www.ipe.es/ingles/glossary.asp
Hamburger AG D DE, EN Papier Technik http://www.hamburger.ag/containerboard_de.php
Grieshaber D DE, EN Papier Technik http://www.vega.com/frame_d.htm
Dieter Waeltermann USA mehrsprachig Papier (viele Links) Technik http://www.trans-link.com/printing.html
Didier Pilou CH DE Papierherstellung Technik http://www.papyrus.li/Papierlexikon/Lexikon-ABC.htm
Hary Goyal ? EN Papierherstellung Technik http://www.paperonweb.com/dict11.htm
Inveresk GB EN Papierherstellung Technik http://www.inveresk.co.uk/jargon.htm
MD Papier D DE Papierherstellung Technik http://www.mdpapier.de/deutsch/html/d_papierwissen/d_00_frm_papierwissen.htm
MD Papier D EN Papierherstellung Technik http://www.mdpapier.de/englisch/html/d_papierwissen/d_00_frm_papierwissen.htm
Paper Industry International Hall of Fame USA EN Papierherstellung Technik http://www.paperhall.org/info/glossary.html
Sappi B mehrsprachig Papierherstellung Technik http://www.ideaexchange.sappi.com/home.asp?pid=526
Spicers Paper AUS EN Papierherstellung Technik http://www.spicerspaper.com.au/register/101_vh.html
Christian Grünberger D DE, EN Patentrecht Technik http://www.e-woerterbuch.de/
Ineris F FR Petrochemie Technik http://www.ineris.fr/recherches/download/fioul.pdf
Studio Pantoli I IT Produktion Technik http://www.studiopantoli.it/glossario.htm
Process's ? FR, EN Prozess Technik http://www.processs.com/
Sigrist CH DE < > EN Prozessphotometrie Technik http://www.photometer.com/en/abc/Default.htm
AIUT PL EN, DE, IT, PL Prozesssteuerung Technik http://www.aiut.com.pl
Rolf Diederichs D DE, EN Prüftechnik Technik http://www.ndt.net/article/az/ut_idxed.htm
Animated Software Company USA EN Pumpen Technik http://www.animatedsoftware.com/pumpglos/pumpglos.htm
Kern GmbH D DE, EN, FR RAL-Farben Technik http://www.kern-gmbh.de/kunststoff/service/lackierung/ral.htm
Universität Dundee GB EN Restaurierung Gebäude Technik http://www.trp.dundee.ac.uk/research/glossary/glossary.html
Gary Tjader USA EN Sanitärbedarf Technik http://www.tjader.com/glossary.html
Doka A DE, EN, FR Schalungstechnik Technik http://www.doka.com/doka/de_global/index.php
Antje und Thomas Wesselhöft D DE Schifffahrt Technik http://www.wesselhoeft.net/Lexikon.htm
Dirk D DE Schifffahrt Technik http://www.luechthuus.de/daten/glossar/glossar-a.htm
Prefectura Naval RA EN->ES Schifffahrt Technik http://www.prefecturanaval.gov.ar/organismos/dpsn/glosario%20nautico/glosario_nautico.htm#A
Efrh@ck et Sésame F FR Schlösser Technik http://home.t-online.de/home/lockpicking/MIT_F/crochetage.html
Sportsfreunde der Sperrtechnik - Deutschland e.V. D DE Schlösser Technik http://home.t-online.de/home/lockpicking/MIT_D/mit-guid.htm - BM1
Theodore T. Tool ? EN Schlösser Technik http://www.lysator.liu.se/mit-guide/mit-guide.html
Fachverband Schloss- und Beschlagsindustrie D mehrsprachig Schlösser und Beschläge Technik http://www.fvsb.de/d/infos_WB-moeb2.asp?wbpg=8
Noria USA EN Schmierstoffe Technik http://www.oilanalysis.com/dictionary/default.asp
Elektra Beckum D DE Schweißen Technik http://www.elektra-beckum.de/Techniklexikon_-_Glossar_Schwei_en.281.0.html
Michael Lack D DE Schweißen Technik http://www.michael-lack.de/schweisstechnik.html
Migweld D DE, EN, FR Schweißen Technik http://www.migweld.de/
Bamar I DE, FR Segelboote Technik http://www.bamar.it/download/um_cot_c4_fd.pdf
Hekatron D DE, EN, FR Sicherheitstechnik Technik http://www.hekatron.de/media/downloads/datei/54_mcu211.pdf
FU Berlin D DE Sicherheitsvorschriften Technik http://userpage.chemie.fu-berlin.de/~tlehmann/gesetze.html
i-spec ? EN Sicherheitsvorschriften für IT-Geräte Technik http://www.i-spec.com/IEC_60950/glossary.html
Sefar CH mehrsprachig Siebdruck Technik http://www.sefar.com/cms/fr.nsf/0/9AE7B26C97B0EB6AC1256E29004B9953?OpenDocument&srclang=english&trglang=french
Roehm Spannzeuge D mehrsprachig Spannzeuge Technik http://www.roehm-spannzeuge.com/pdf/prod2001_1.pdf
Interfer DE EN > DE Stahl Technik http://www.interfer.de/english/service/glossar/index.htm
Voest Alpine A DE, EN Stahl Technik http://www.voestalpine.com/stahl/de/vd_wor/g/vast_unternehme/k/vast_stahl_lexikon.htm
Schloemann Siemag D DE, EN Stahl (2sprachige Seite) Technik http://www.sms-ag.de
CIELFFA EU mehrsprachig Stahleisen Technik http://www.cielffa.org/download/lex/version-en.xls
Bridon GB EN, FR, DE, IT Stahlseile Technik http://www.bridon.com/cranerope/html/default_fs.html
? USA EN Stecker und Steckdosen in aller Welt Technik http://kropla.com/electric.htm
Canadian Stone Association CDN mehrsprachig Steine Technik http://www.stone.ca/Francais/bibliotheque/lexique_international.htm
INSTITUT SUPERIEUR DE RECHERCHE
ET DE FORMATION
AUX METIERS DE LA PIERRE
F FR Steine Technik http://www.infopierre.com/index.php3?mainFrame=glossaire.php3
HUWA Vandersanden NL NL, DE, EN Steine Technik http://www.huwavandersanden.nl/
Schinko A DE Steine Technik http://www.pflastersteinmarkt.at/pflasterlexikon.htm
Wienerberger D DE Steine Technik http://www.wienerberger.de/produktauswahl/poroton/frame.html
Bundesamt für Strahlenschutz D DE, EN Strahlen Technik http://www.bfs.de/
Bundesamt für Verkehr CH FR Straßenbau Technik http://www.bav.admin.ch/index.cfm?nav=factsheets,glossar&sprache=f
Bundesamt für Verkehr CH DE Straßenbau Technik http://www.bav.admin.ch/index.cfm?nav=factsheets,glossar&sprache=d
Bundesamt für Verkehr CH EN Straßenbau Technik http://www.bav.admin.ch/index.cfm?nav=factsheets,glossar&sprache=e
Bundesamt für Verkehr CH IT Straßenbau Technik http://www.bav.admin.ch/index.cfm?nav=factsheets,glossar&sprache=i
HSE D DE Stromerzeugung Technik http://www.hse.ag/wissenswertes/strom_glossar2.php
Steve van Nattan USA EN Tasteninstrumente Technik http://www.stevespianoservice.com/actup.htm
Kern GmbH D DE Technische Kunststoffe Technik http://www.kern-gmbh.de/index_glossar.html?http://www.kern-gmbh.de/kunststoff/service/glossar/ultem.htm
CoFeTel MEX ES -> FR, EN Telekommunikation Technik http://www.cft.gob.mx/html/9_publica/normas/1995/04011995.pdf
Maurice Metz F EN, FR, ES Telekommunikation Technik http://doc-telecom.enst-bretagne.fr/site/index.htm
MIT-Solutions D DE Telekommunikation Technik http://www.mitsolutions.de/ext_glossar/amglos_1.htm
TK-Service Schneider D DE Telekommunikation Technik http://www.tk-schneider.de/Glossar/glossar.html
Samsung Deutschland D DE Telekommunikation Technik http://wireless.samsung.de/wireless_lexikon.asp
ETSI F EN Telekommunikationsstandards Technik http://www.etsi.org/frameset/home.htm?/eds/home.htm
Praxiom Research Group Ltd. ? EN Text der ISO 9001 Technik http://www.praxiom.com/
Seidensticker D DE, EN Textil Technik http://www.seidensticker.de/deutsch/hemdenlexikon.php
ESTIT F FR, EN, DE Textil, Vliesstoffe Technik http://nontisses.estit.fr/glossaire/glossaire.htm
CTL Bielefeld GmbH D DE, EN Textilindustrie Technik http://www.ctl-service.de/ctlseek.html
Doyle Sail Makers USA EN Textilindustrie Technik http://www.doylesails.com/designinfo-fabricglossary.htm
Enka GmbH & Co. KG D DE Textilindustrie Technik http://www.enka.de/lexikon/textillexikon.htm
Enka GmbH & Co. KG D mehrsprachig Textilindustrie Technik http://www.enka.de/translate/Default.asp
Fashion.de-Modeportal D DE Textilindustrie Technik http://www.fashion-base.de/textilienco.htm
Fashion.de-Modeportal D DE Textilindustrie Technik http://www.fashion-base.de/Modelexikon/index.htm
IFTH F FR Textilindustrie Technik http://www.cetih.fr/lexique_fr.asp?lettre=a
Industrievereinigung Chemiefaser D mehrsprachig Textilindustrie Technik http://www.ivc-ev.de/deutsch/service/lexikon_all.asp
Innung der Wiener Bekleidungsgewerbe A DE Textilindustrie Technik http://www.modemacher.at/content/5_03neu.htm
The Textile Guide ? EN Textilindustrie Technik http://www.thetextileguide.com/tgterms.htm
The Textile Guide ? DE Textilindustrie Technik http://www.thetextileguide.com/german/index.html
Schweizerische Arbeitsgemeinschaft für Textilkennzeichnung CH DE, EN, FR, IT Textilkennzeichnung Technik http://www.sartex.ch/sartexd/pfsprach.html
Ligno Möbelwerkstatt D DE, EN, FR Tischlerei Technik http://www.tischlertipp.de/forum_2.3/upload/archiv/topic/1293-1.html
Aurex (Austrian Uzbek Renewable Energy Exchange Center) Ö DE Titel einiger VDE/DIN/EU-Normen (EMV) Technik http://aurex.at/normenwebsite/DIN VDE-Index.htm
Robert J. Wilt USA mehrsprachig Töpferei Technik http://www.dinoclay.com/info/dict/mdpwefg.html
HSE D DE Trinkwasserversorgung Technik http://www.hse.ag/wissenswertes/wasser_glossar.php
Myriam Convers F DE, FR, EN Tunnelbau Technik http://www.freelang.com/dictionnaire/html/tunnels_all.html
Verkehrsministerium F FR Tunnelbau Technik http://www.equipement.gouv.fr/cetu/Publications/fichiers.pdf/DP_genie_civil_section_1.pdf
R. Booth GB EN, DE Turbinen Technik http://www.suliscommunication.com/language/turbine/index.htm
2000 watches USA EN Uhren Technik http://www.2000watches.com/vshop/watch_glossary.html
AAA Watch Club USA EN Uhren Technik http://www.aaawatchclub.com/glossary.html
Audemars Piguet CH FR Uhren Technik http://www.audemarspiguet.com/fr/manufacture/glossary_ie.html
Baume et Mercier CH FR, EN, IT Uhren Technik http://www.baume-et-mercier.com/virtual/42.asp?lang=fr
BJS Online GB EN Uhren Technik http://bjsonline.com/watches/glossary/
Casio USA EN Uhren Technik http://www.casiowatchesusa.com/Casio_Watch_Glossary.htm
Europastar ? EN Uhren Technik http://www.europastar.com/ESWatch/index.html?watchtech/watchcrystals.html
FHS CH FR, EN Uhren Technik http://www.fhs.ch/francais/Fglossar.htm
Gisbert A. Joseph S.L. Unipersonal E EN Uhren Technik http://www.joseph-watches.com/pages_english/know_how/pages_glossary/glossary_a.html
Holger Hendriks D DE, EN, FR Uhren Technik http://www.uhrenhanse.de/sammlerecke/wissenswertes/dictionary/dict_d.htm
Horologica GB EN Uhren Technik http://www.horologia.co.uk/watchglossary.html
Orolus ? EN Uhren Technik http://www.orolus.com/watchglossary.shtml
Pen & Watch USA EN Uhren Technik http://www.pensandwatches.com/watchgloss.htm
Prestige Time USA EN Uhren Technik http://www.prestigetime.com/info.htm
Replica Land USA EN Uhren Technik http://www.replicaland.com/acart/Glossary.html
Service de relojes RA ES Uhren Technik http://servicecenter.homestead.com/glosario.html
Sobre relojes E ES Uhren Technik http://www.sobrerelojes.com/utilidades/dicciona.htm
Time Design D mehrsprachig Uhren Technik http://www.timedesign.de/dir_dic.html
Time Zone CH EN Uhren Technik http://www.timezone.com/article.aspx?id=wglossary&articleId=wglossary631691881806327073
Watch Company USA EN Uhren Technik http://www.watchco.bigstep.com/generic25.html
Wizard of Watches USA EN Uhren Technik http://www.wizardofwatches.com/learning/watches_glossary.asp
Wrist Watch USA EN Uhren Technik http://www.wristwatch.com/glossary.html
AVS USA EN Umrechnung von Maßeinheiten (Druck u.a.) Technik http://www.aip.org/avsguide/refguide/pressure.html
Agence de l'environnement et de la maîtrise d'énergie F FR Umwelt Technik http://www.ademe.fr/lorraine/divers/glossaire/glo_indx.html
Umweltbundesamt D EN, DE Umwelt Technik http://www.umweltbundesamt.de/uba-info-daten-e/daten-e/glossary.htm
Martin GmbH D DE, EN Umwelt- und Energietechnik Technik http://www.martingmbh.de/deutsch/index2.htm
Fernuni Hagen - Infernum DE DE Umweltwissenschaften Technik http://www.umweltwissenschaften.de/infernum/843.0.html
Ruddies Auto-Technik D DE, EN, FR Vakuumpumpen Technik http://www.ruddies.via.t-online.de/fachwortvp.htm
AVS USA EN Vakuumtechnik Technik http://www.aip.org/avsguide/refguide/glossary.html
Vogt AG CH DE, EN, FR Verbindungstechnik Technik http://www.vogt.ch
Midicorreos E ES Verstärker, Mischpulte Technik http://www.midicorreo.com/ayuda/diccionarioMIDI.htm
Sonic Thrill D EN, DE Verstärker, Mischpulte Technik http://home.snafu.de/sicpaul/lexikon/lex_ed1.htm
INA / FAG D FR Wälzlager Technik http://medias.ina.de/medias/fr!hp.lex/
INA / FAG D DE Wälzlager Technik http://medias.ina.de/medias/de!hp.lex/
INA / FAG D IT Wälzlager Technik http://medias.ina.de/medias/it!hp.lex/
INA / FAG D ES Wälzlager Technik http://medias.ina.de/medias/es!hp.lex/
INA / FAG D EN Wälzlager Technik http://medias.ina.de/medias/en!hp.lex/
AMM USA EN Walztechnik Technik http://www.amm.com/index2.htm?/ref/glossary.HTM
Andritz AG A DE Walztechnik Technik http://reports.andritz.com/2002/de/index-gb/produktprogramme/vp-walz-bandbehandlungsanlagen.htm
Andritz AG A EN Walztechnik Technik http://reports.andritz.com/2002/index-gb/produktprogramme/vp-walz-bandbehandlungsanlagen.htm
Corrugated Metals Inc. USA EN Walztechnik Technik http://corrugated-metals.com/glossary.html
Manufactum D DE (>EN, FR, LA) Warenkunde Technik http://www.manufactum.de/Merck_s_Warenle.2059.0.html
CISCO USA mehrsprachig Warnungshinweise Technik http://www.cisco.com/univercd/cc/td/doc/product/lan/c2900xl/rps300/rps300ig/rpswarn.htm
Dieter Schmid D EN Werkzeug Technik http://www.fine-tools.com/
Dieter Schmid D DE Werkzeug Technik http://www.feinewerkzeuge.de/
Bosch D DE Werkzeug Technik http://www.bosch-pt.de/pt/de/boschmini/werkzeuglexikon/index.htm
Sears CDN FR Werkzeuge Technik http://www.sears.ca/f/buy/tglossar.htm
Sears CDN EN Werkzeuge Technik http://www.sears.ca/e/buy/tglossar.htm
Powertool-Portal DE mehrsprachig Werkzeuge, Werkstoffe Technik http://www.tools-portal.com
Meteor CH DE, EN, FR Wickelmaschinen Technik http://www.meteor.ch/produkte/mms101.htm
Verein der Diplomingenieure der Wildbach- und Lawinenverbauung A mehrsprachig Wildbach- und Lawinenverbauung Technik http://www.wlv-austria.at/fachliches/w-buecher/
Verband dän. Windkraftindustrie DK DE, EN, ES, FR, DA Windkraft Technik http://www.windpower.org/de/glossary.htm
Grand Dictionnaire CDN FR, EN, LA Wörterbuch Technik http://www.granddictionnaire.com/btml/fra/r_motclef/index1024_1.asp
Jakob Vlietstra NL EN, NL Wörterbuch Technik http://www.angelfire.com/ca/vlietstra/dictde.html
Kamlaland IND EN Zeiger (Uhren) Technik http://www.kamlahands.com/hands.htm
AFAQ FR FR, EN Zertifizierung IMS Technik http://www.afaq.fr/
DFJW D, F DE, FR Zimmerhandwerk Technik http://www.dfjw.org/fr/ofaj/librairie/charpenterie.pdf
John W. Hancock, Jr., Inc. USA EN Zimmerhandwerk Technik http://www.hancockjoist.com/glossary.htm
STBA F EN->FR Zivile Luftfahrt Technik http://www.stba.aviation-civile.gouv.fr/publications/documents/lexiquegb-fr/
STBA F FR->EN Zivile Luftfahrt Technik http://www.stba.aviation-civile.gouv.fr/publications/documents/lexiquegb-fr/
Verein deutscher Zuckertechniker D mehrsprachig Zucker Technik http://w2.zuckertechniker.de/translations.php?language=de&list=list+all+terms
Axel Christ DE DE Typografie Technik, EDV http://mediengestalter.gleichjetzt.de/glossar.html
Typografie.info, Roßbach & Herrmann GbR DE DE Typografie und Gestaltung Technik, EDV http://www.typografie.info/portal/mod.php?mod=userpage&menu=16&page_id=3&PHPSESSID=8890e23fe7256696d46ac71d0a14c37f
Safety Emporium USA EN MSDS Technik, Medizin http://www.ilpi.com/msds/ref/index.html
Fermi National Accelerator Laboratory USA EN Beschleuniger (Physik) Technik, Physik http://www-bdnew.fnal.gov/operations/accgloss/gloss.html
Uni Würzburg, Physik-Didaktik DE DE div. Links zu Kernforschung, Teilchenphysik Technik, Physik http://didaktik.physik.uni-wuerzburg.de/~pkrahmer/home/kerne.html
Downhill Bike Culture CH DE, EN Umrechnung von Maßeinheiten Technik, Physik http://www.bikeculture.ch/tech/einheiten.shtml
EU EU mehrsprachig EU-Gesetze Technik, Wirtschaft http://europa.eu.int/scadplus/leg/de/cig/g4000.htm
Spedition Reis DE DE Gefahrgutklassen Technik, Wirtschaft http://www.reis-express.de/Gefahrgutklassen.htm
EU EU DE Suche nach EU-Dokumenten Technik, Wirtschaft http://europa.eu.int/eur-lex/de/search/index.html
Das Ökumenische Heiligenlexikon D DE Kirchengeschichte etc. Theologie http://www.heiligenlexikon.de/
Bundesamt für Veterinärwesen CH DE, EN, FR, IT Ausfuhrbedingungen Lebensmittel Tiermedizin http://www.bvet.admin.ch/ein-ausfuhr/d/ausfuhr/index_exportzeugnisse_exp.html
Institut für Veterinärpharmakologie und -toxikologie CH DE (EN, FR) Jede Menge Links Tiermedizin http://www-vetpharm.unizh.ch
Marcus Graf D DE Pferde Tiermedizin http://www.ride4fun.de/Anatomie/Skelett/skelett.html
Zuchthof Baaken D DE Pferde Tiermedizin http://inhalt.pferde-lexikon.de/html/a-z.html
Cedefop EU mehrsprachig Internationale Lebensläufe Tool http://cedefop.eu.int/transparency/cv.asp
Universität Innsbruck A mehrsprachig Liste Diplomarbeiten über Terminologie Tool http://www2.uibk.ac.at/translation/termlogy/inhalt_datenbank.html
About USA EN, DE Metalink Tool http://german.about.com/library/blgloss.htm
Anke Cherrak D mehrsprachig Metalink Tool http://www.techwriter.de/ue-portal/woerterb/
Avizora RA mehrsprachig Metalink Tool http://www.avizora.com/glosarios1.htm
Brian Hübner D mehrsprachig Metalink Tool http://web.wanadoo.be/brian.huebner/gloss.htm
CCS Webacademy USA mehrsprachig Metalink Tool http://libraryscience.ccswebacademy.net/webrary/Curriculum/foreign_language.htm
ESTICE F FR, EN, DE Metalink Tool http://lift4u.free.fr/dico.htm
Eurotexte F mehrsprachig Metalink Tool http://www.eurotexte.fr/portal/morelinks.htm
Frank Dietz USA mehrsprachig Metalink Tool http://www.jump.net/~fdietz/glossary.htm#Monolingual%20German,%20or%20Multilingual
Joao Roque Dias RA mehrsprachig Metalink Tool http://www.jrdias.com/JRD-Links-2.html
Lexico Publishing Group ??? mehrsprachig Metalink Tool http://dictionary.reference.com/
Lexicool USA mehrsprachig Metalink Tool http://www.lexicool.com
Martin Ramsch D mehrsprachig Metalink Tool http://www.ramsch.org/martin/uni/forwiss-hp/bookmarks/english.html
ProZ USA mehrsprachig Metalink Tool http://www.proz.com/?sp=glosspost
T & I Services GB mehrsprachig Metalink Tool http://www.tiservicesuk.com/Glossary/glossindex.html
Webb's World Translation Resources ? mehrsprachig Metalink Tool http://www.webbsnet.com/translation/References.html
YDC USA mehrsprachig Metalink Tool http://www.grantandcutler.com/catalogues/translator/d100.htm
ForeignWord E mehrsprachig Suchmaschine für Wörter Tool http://www.foreignword.com/Eureka/default.asp
Multilingual CH mehrsprachig Suchmaschine für Wörter Tool http://www.multilingual.ch/search_interfaces.htm
ForeignWord E mehrsprachig Übersetzung einzelner Wörter mit Zugriff auf > 250 Online-WB Tool http://www.foreignword.com/default.htm
Presse- und Informationsamt der Bundesregierung D mehrsprachig Allgemeine Informationen Tourismus http://www.deutschland.de/home.php?lang=1
Language International NL mehrsprachig Veranstaltungskalender etc. Übersetzer-Portal http://www.language-international.com
Berliner Senat D DE Abfallwirtschaft Umwelt http://141.15.4.17/umwelt/abfallwirtschaft/de/glossar/
Indaver BE FR, EN, NL Abfallwirtschaft Umwelt http://www.indaver.be/
SDK LU DE, FR Abfallwirtschaft Umwelt http://www.superdreckskescht.lu/Frontend/downloads/Betr_Produktinfo.pdf
HSE D DE Abwasser Umwelt http://www.hse.ag/wissenswertes/entsorgung_glossar.php
BUWAL CH DE, FR, EN, IT alle Fachgebiete Umwelt http://www.umwelt-schweiz.ch/buwal/de/fachgebiete/index.html
Institut de Veille Sanitaire F FR Arbeitsmedizin Umwelt http://www.invs.sante.fr/publications/guides/etude_impact/glossaire-annexe.pdf
ÖkoPlus AG D DE Arbeitsmedizin Umwelt http://www.oekoplus.oekoserve.net/FrontPublisher/search.cgi
ÖkoPlus AG D DE Bauwesen Umwelt http://www.oekoplus.de/fp/archiv/bauglossar/index.php
ADEME F FR Energieversorgung Umwelt http://www.ademe.fr/particuliers/Fiches/glossaire.htm
Bruns Energieagentur D DE Energieversorgung Umwelt http://www.billig-strom.de/lexikon.shtml
Chauffage Français F FR Energieversorgung Umwelt http://www.chauffage-francais.fr/glossaire_technique.htm
Environnement Canada CDN FR, EN Energieversorgung Umwelt http://www.ec.gc.ca/energ/glossary_f.htm
RNCan CDN FR, EN Energieversorgung Umwelt http://www.nrcan.gc.ca/cfs-scf/science/prodserv/glossary_f.html
Technische Werke Ludwigshafen AG D DE Energieversorgung Umwelt http://www.twl.de/lexikon/index.shtml
HSE D DE Erdgasversorgung Umwelt http://www.hse.ag/wissenswertes/gas_glossar.php
pw-Internet Solutions GmbH D DE Gefahrstoffe Umwelt http://www.baumarkt.de/b_markt/fr_info/i_frame16.htm
Atomos CDN FR Grundbegriffe Umwelt http://atomos.cssmi.qc.ca/glossaire.php?se=4
Franz Alt D DE Grundbegriffe Umwelt http://www.sonnenseite.oekoserve.net/fp/archiv/RUBhome/indexSonnenseite.php
quality-Datenbank DE DE Grundbegriffe Umwelt http://www.umweltdatenbank.de/lexikon.htm
EEA EU Alle EU-Sprachen Grundwortschatz Umwelt http://glossary.eea.eu.int/EEAGlossary
Ecole des Mines St. Etienne F FR, EN Klima Umwelt http://www.agora21.org/climat/glossaireclimat.pdf
United Nations Interpretation UN mehrsprachig Links zu diversen WB und Glossaren Umwelt http://www.unsystem.org/interpretation/
Gymnasium Arnoldinum D DE Müllentsorgung Umwelt http://uni-schule.san-ev.de/space/Arnoldinum/Allgemein/AGLOS.html#A
Stadt Hamburg D DE Müllentsorgung (Seite 7) Umwelt http://fhh.hamburg.de/stadt/Aktuell/behoerden/umwelt-gesundheit/hygiene-umwelt/umwelt/chemikalien/dioxinbilanz-pdf,property=source.pdf
POPS S mehrsprachig Stockholmer Konvention Umwelt http://www.pops.int/default.htm
Bundesamt für Strahlenschutz D DE, EN Strahlen Umwelt http://www.bfs.de/
HSE D DE Stromversorgung Umwelt http://www.hse.ag/wissenswertes/strom_glossar2.php
HSE D DE Trinkwasserversorgung Umwelt http://www.hse.ag/wissenswertes/wasser_glossar.php
Martin GmbH D DE, EN Umwelt- und Energietechnik Umwelt http://www.martingmbh.de/deutsch/index2.htm
Universität Bremen D DE Wasser Umwelt http://www.wasser-wissen.de/
Europäische Union EU mehrsprachig Abkürzungen Verwaltung http://www.cordis.lu/de/src/d_002_de.htm
Uni Münster D DE Abkürzungen Verwaltung http://www.uni-muenster.de/ULB/hans/abkuerzungen.html
Presse- und Informationsamt der Bundesregierung D mehrsprachig Allgemeine Informationen Verwaltung http://www.deutschland.de/home.php?lang=1
Universität Potsdam D DE, FR Bibliothekswesen Verwaltung http://info.ub.uni-potsdam.de/datenbanken/df_glossar/glossargesamtliste.htm
Uni Münster D DE Bibliothekswesen Verwaltung http://www.uni-muenster.de/ULB/hans/abkuerzungen.html
IFOS D mehrsprachig Bildungsabschlüsse Verwaltung http://www.ifos.de/anabin/
Antonio Riccò D mehrsprachig Bildungswesen Verwaltung http://www.ddhannover.de/thesaurus/Tee_De1/ted_f.pdf
Topdeq GmbH D mehrsprachig Büromöbel Verwaltung http://www.topdeq.com/merchants/selectCountry.jsp
Department of Education USA EN, DE Deutsche Lehrer Verwaltung http://www.ed.gov/pubs/GermanCaseStudy/chapter5b.html
Wikipedia ? FR Dienstgrade Polizei Verwaltung http://fr.wikipedia.org/wiki/Police_nationale - Les_grades_dans_la_police
GDP D DE Dienstgrade Polizei Verwaltung http://www.die-kriminalpolizei.de/00000394cc0f7ac01/503461956d0a83901/503461956d0a8f409.html
Europäische Union EU mehrsprachig EU-Organe Verwaltung http://europa.eu.int/scadplus/leg/de/cig/g4000.htm
Genesis ® F FR Formulare Standesamt Verwaltung http://membres.lycos.fr/genezis/
Formblitz D DE Formularsammlung Verwaltung http://www.formblitz.de/
Frz. Ministerium für F FR Formularsammlung Verwaltung http://www.equipement.gouv.fr/bulletinofficiel/
Innenministerium F FR Polizei: Dienstgrade Verwaltung http://www.interieur.gouv.fr/rubriques/c/c3_police_nationale/c33_organisation/Grades
Polizei Celle D DE Polizei: Dienstgrade Verwaltung http://www.polizei.niedersachsen.de/dst/brlg/pi_celle/wir/dienstgrad/index.html
Präfektur Paris F FR Polizei: Dienstgrade Verwaltung http://www.prefecture-police-paris.interieur.gouv.fr/connaitre/Images/galon/Galonnages.jpg
Stadt Nivelles B FR Polizei: Dienstgrade Verwaltung http://www.nivelles.net/1_nivelles/06_services/police/insignes/
Polizei NRW D DE Polizei: Organisation Verwaltung http://www.polizei.nrw.de/duesseldorf/orga/dateien/organigramm_pp.pdf
Deutscher Bildungsserver D DE, FR, EN Schulsystem Verwaltung http://www.bildungsserver.de/glossare.html
Europäische Union EU mehrsprachig Schulsystem Verwaltung http://europa.eu.int/campus/terms/index_en.html
IUFM Créteil F DE, FR Schulsystem Verwaltung http://www.creteil.iufm.fr/Ressources/BrochuresPdf/francall.pdf
Commission Internationale de l'État Civil F mehrsprachig Standesamt international Verwaltung http://perso.wanadoo.fr/ciec-sg/GuidePratique/
Schweizer Bundesbehörden CH mehrsprachig Verwaltungsvorschriften Verwaltung http://www.admin.ch
Commissariat d'arrondissement adj. Eupen-Malmedy-Saint-Vith B FR, NL, DE Vokabular Gesetzestexte Verwaltung http://www.ca.mdy.be/DE/semamdy.asp
MBA-Net D DE>EN Zeugnisse Verwaltung http://www.mba-net.de/Bewerbungshilfen/Transcripts.htm
Tripalium F FR Abfindungen/Kündigungen Wirtschaft http://www.tripalium.com/chiffres/chiffre14.htm#transactionnelles
ZVEI D mehrsprachig Abkürzungen von Organisationen und Verbänden Wirtschaft http://www.zvei.org/service/kurzzeichen/s.html
Softcarrier S.A. L DE, FR AGB Wirtschaft http://www1.vundp.lu/cgi-bin/KSR_Java_Gate.cgi/db/soft/info/vundplu/agb.html?site=vundplu&datenbank=softdb
Presse- und Informationsamt der Bundesregierung D mehrsprachig Allgemeine Informationen Wirtschaft http://www.deutschland.de/home.php?lang=1
ILO CH mehrsprachig Arbeit und Soziales Wirtschaft http://ilis.ilo.org/ilis/ilisterm/ilintrte.html
Eures-T Oberrhein CH DE, FR Arbeitswelt Wirtschaft http://www.infobest.org/FR/SERVICES_FR/GLOSSAIRE_FR/glossaire_fr.html
FplusD D DE, FR Arbeitswelt Wirtschaft http://www.fplusd.de/main/homepage/bereich/rubrik/index_html?mpId=74&mySelected=3
Bundesamt für Veterinärwesen CH DE, EN, FR, IT Ausfuhrbedingungen Lebensmittel Wirtschaft http://www.bvet.admin.ch/ein-ausfuhr/d/ausfuhr/index_exportzeugnisse_exp.html
Business Location Center D DE, FR, EN Berlin Wirtschaft http://www.blc.berlin.de/online/de/Start/seite0.jsp
HRDC-DRHC CDN EN, FR Berufsbezeichnungen Wirtschaft http://www23.hrdc-drhc.gc.ca/2001/e/index/index.shtml
International Labour Organization UN EN, FR, ES Berufsbezeichnungen Wirtschaft http://www.ilo.org/public/english/bureau/stat/class/isco.htm
ARD DE DE Börse Wirtschaft http://boerse.ard.de/lexikon.jsp?go=lexikon&p=150
FAZ D DE Börse Wirtschaft http://www.boersenlexikon.de/
MKS Versicherungsagentur A DE Börse Wirtschaft http://www.mks.or.at/mks/glossar.htm
DEZA CH DE Controlling Wirtschaft http://www.deza.admin.ch/ressources/deza_product_d_9.PDF
DEZA CH FR Controlling Wirtschaft http://www.deza.admin.ch/ressources/deza_product_f_9.PDF
Planetwire USA EN Demographie Wirtschaft http://www.planetwire.org/glossarylist.php
freetutorials.de DE DE div. Glossare zu Management, Marketing, Rechnungswesen Wirtschaft http://freetutorials.de/
my-controlling.de DE EN, DE div. Links zu Controlling-/Finanz-Glossaren Wirtschaft http://www.my-controlling.de/controlling-glossar.htm
Pablo Martín Tharrats E ES (teilweise EN) E-Commerce Wirtschaft http://www.cyberkyosco.com/glosario/index.htm
R. Booth GB EN E-Commerce Wirtschaft http://www.suliscommunication.com/language/ecommerce/index.htm
OECD EN, FR Entwicklung Wirtschaft http://www.oecd.org/glossary/0,2586,en_2649_201185_1966565_1_1_1_1,00.html
Annufinance F FR Finanzen Wirtschaft http://www.annufinance.com/lexique_financier/
Auditoria Interna BR EN->PT Finanzen Wirtschaft http://www.auditoriainterna.com.br/glossario.htm
Canoo Technologies CH DE Finanzen Wirtschaft http://www.canoo.net/services/TermDB/ueberblick/financeIndex.html
Crédit Suisse CH DE, EN, FR, IT Finanzen Wirtschaft http://www.credit-suisse.com/en/services/alphabet.html
Hemyock Castle GB EN Finanzen Wirtschaft http://www.hemyockcastle.co.uk/money.htm
Internationaler Währungsfond USA mehrsprachig Finanzen Wirtschaft http://www.imf.org/external/np/term/index.asp?index=fra&index_langid=2
McGraw Hills I IT, EN Finanzen Wirtschaft http://www.ateneonline.it/anthony_bilancio/glossarioA.asp
Puntoborsa I IT Finanzen Wirtschaft https://www.puntoborsa.it/servlet/TServlet/finnat/help/glossario/a.html
USB AG CH DE, EN, FR, IT Finanzen Wirtschaft http://www.ubs-ag.com/e/index/about/bterms/content_a.html
Va-Ri I IT Finanzen Wirtschaft http://www.vari-bancaetica.org/3s/home_3s_gloss.htm
Markt-Daten.de DE EN > DE Finanzen Wirtschaft http://www.markt-daten.de/Lexikon/index.htm
Axone S.A. CH EN, FR, DE, IT Finanzen Wirtschaft http://tradition.axone.ch/
GFT D DE Finanzen Wirtschaft http://www.gft.com/de/tools/glossary.html
GFT D ES Finanzen Wirtschaft http://www.gft.com/es/tools/glossary.html
OnVista D DE Finanzen Wirtschaft http://service.onvista.de/lexicon/lexicon_index.html
Finance Watch CH DE, EN, FR, IT Finanzen Wirtschaft http://finance.wat.ch/TermFinance/ge/
Axone CH DE, EN, FR, IT Finanzen Wirtschaft http://tradition.axone.ch/
Axone CH EN, DE, FR, IT Finanzen (Definitionen) Wirtschaft http://finance.wat.ch/TermFinance/ge/
Axone CH EN, DE, FR, IT Finanzen (Übersetzung) Wirtschaft http://tradition.axone.ch/default_index.cfm
Impuestum MEX ES Finanzen, Steuern Wirtschaft http://www.impuestum.com/glosario/
Thomson Learning GB mehrsprachig Finanzen, Steuern Wirtschaft http://studies.hec.fr/object/CP/file/ID-1033999016828-FJNKYCQV/ID-1033999016828-TFXDWRCQ/Glossary5.pdf
Pamp CH EN Gold Wirtschaft http://www.pamp.com/Gold/lexique.html
IHK Oldenburg D DE, FR Grundbegriffe Wirtschaft http://www.ihk-oldenburg.de/download/frankreich.pdf
Legamedia D DE, EN, FR Grundbegriffe Wirtschaft http://www.legamedia.net/lx/lx.php
NWE-ENO F FR, DE, NL Grundbegriffe Wirtschaft http://www.nweurope.org/page/onglet.php?p=16
R. Ganster F DE, FR Grundbegriffe Wirtschaft http://www.droit.univ-metz.fr/langues/allemand/glossaires/zum_vergleich.pdf
Robert van Dyk D EN>DE Grundbegriffe Wirtschaft http://home.arcor.de/robertvandyk/engdeu2.xls
R. Ganster F DE Grundbegriffe Börse Wirtschaft http://www.droit.univ-metz.fr/langues/allemand/glossaires/boerse.pdf
R. Ganster F DE, FR Grundbegriffe Wirtschaft Wirtschaft http://www.droit.univ-metz.fr/langues/allemand/glossaires/glossaireeco.pdf
A.D.Miles für CTV E EN->ES, ES->EN Grundwortschatz Wirtschaft http://www.ctv.es/USERS/amiles/glossarya.htm
ForeignWord E EN->ES, ES->EN Handel Wirtschaft http://www.foreignword.com/dictionary/business/defaultes.htm
CITES UN EN->ES, FR Handel mit bedrohten Tieren und Pflanzen Wirtschaft http://www.cites.org/eng/resources/terms/index.shtml
Interhyp AG D DE Hypothekendarlehen Wirtschaft http://www.interhyp.de/lexikon
Prêt Web F FR Hypothekendarlehen Wirtschaft http://www.pretweb.com/glossaire.htm
AXA F FR Immobilienkredit Wirtschaft http://www.banquedirecte.fr/sMagazine/1,1477,YXJ0IDM3,00.html
ComexSite BR EN, PT Incoterms Wirtschaft http://www.comexsite.com/termoscomex.htm
Gremming-Siebert D DE Incoterms Wirtschaft http://www.assurance-ger.de/main_incoterms2000_7.htm
IHK Oldenburg D DE Incoterms Wirtschaft http://www.ihk-oldenburg.de/download/incoterms.pdf
IHK Rheinhessen D DE Incoterms Wirtschaft http://www.rheinhessen.ihk24.de/MZIHK24/MZIHK24/produktmarken/international/Anhaengsel/Uebersicht_ueber_die_Incoterms1.jsp
Küster Seespedition GmbH D DE Incoterms Wirtschaft http://www.speedtrans.com/speedde/incoterm.htm
Aven-Data D DE, EN Internationale Rechnungslegung Wirtschaft http://www.ifrs-portal.com/
Negocia F EN->FR Internationaler Handel Wirtschaft http://www.negocia.fr/Negoweb/webocia.nsf/2dcf9cca5822bd5381256479006a68e5/9d8a720e4fdd4331c1256a0000514858?OpenDocument
First Republic Securities Company LLC USA EN Investment Wirtschaft http://www.firstrepublicbrokerage.com/republic/invest_glosry_AAc.htm
IWF UN mehrsprachig IWF-Fachbegriffe Wirtschaft http://www.imf.org/external/np/term/index.asp?index=deu&index_langid=5
PCS D DE Konferenztechnik Wirtschaft http://www.konferenztechnik.de/lexikon/index.html
SMART Technologies Inc. USA EN Konferenztechnik Wirtschaft http://www.effectivemeetings.com/diversions/dictionary/index.asp
KPMG RO DE, EN, FR, RO Kontenrahmen Wirtschaft http://www.kpmg.ro/dbfetch/52616e646f6d4956a5c19a93b7b4c72453e73b19b5f513d0/chart_of_accounts.pdf
Card Reports ? EN Kredit- und Bankwesen Wirtschaft http://www.cardreport.com/glossary.html
PicSolutions
EN Kredite, Risk-Management Wirtschaft http://www.picsolutions.com/a2z.asp
? ? DE < > EN Logistik Wirtschaft http://141.99.140.157/d/ist2/unterlagen/deu_vok.html
Eye for Transport B EN Logistik Wirtschaft http://www.eyefortransport.com/glossary/ab.shtml
Pharma-Kolleg München D DE Managementberufe (am Ende der Seite!) Wirtschaft http://www.medidact.de/PharmaKolleg/Managementkurs.htm
Markenlexikon DE DE Marken Wirtschaft http://www.markenlexikon.com/markenglossar.html
American Marketing Association Foundation
EN Marketing Wirtschaft http://www.marketingpower.com/live/mg-dictionaryA.php
Dirk Ohlsen D DE Marketing Wirtschaft http://www.marketing-lexikon-online.de/Welcome
FOCUS D DE Marketing Wirtschaft http://medialine.focus.de/PM1D/PM1DB/PM1DBF/pm1dbf.htm?stichwort=A
FOCUS D DE, EN Marketing Wirtschaft http://medialine.focus.de/PM1D/PM1DB/PM1DBK/pm1dbk.htm
Focus DE DE < > EN Marketing Wirtschaft http://medialine.focus.de/PM1D/PM1DB/PM1DBK/PM1DBKB/pm1dbkb.htm
Legamedia DE EN, DE, FR Marketing Wirtschaft http://www.legamedia.net/lx/result/list/a/index.php
Toll Collect D mehrsprachig Maut Wirtschaft http://www.toll-collect.de/
Free Tutorials D DE Metalink Wirtschaft http://freetutorials.de
Gitrad E mehrsprachig Metalink Wirtschaft http://www.gitrad.uji.es/cat/recursos/glossaris/index.html#po
United Nations Interpretation UN mehrsprachig Metalink Wirtschaft http://www.unsystem.org/interpretation/
W. Lorenz D DE Mikroökonomie Wirtschaft http://www.mikrooekonomie.de/moframe.htm
Münzenversandhaus Reppa GmbH D DE Münzen Wirtschaft http://www.anumis.de/lexikon/
Board Source USA EN Non Profit Boards Wirtschaft http://www.ncnb.org/Glossary.asp
? DE DE Private Krankenversicherung Wirtschaft http://www.pkv-financial.de/glossar/liste-script.htm
Projekt-Magazin DE DE Projektmanagement Wirtschaft http://www.projektmagazin.de/glossar/index.html
Plain English GB EN Renten Wirtschaft http://www.plainenglish.co.uk/PensionsA-Z.html
USS Company UKR EN Schifffracht, Incoterms, Abkürzungen Wirtschaft http://ussco.sphosting.com/chart_abr.html
BKK D DE Sozialversicherung Wirtschaft http://www.mbo-bkk.de/svlexbkk/svlexikon.html
R. Ganster F DE->FR Staat und Politik in Österreich Wirtschaft http://www.droit.univ-metz.fr/langues/allemand/glossaires/oestervoc.pdf
Animated Software Company USA EN Statistik Wirtschaft http://www.animatedsoftware.com./elearning/Statistics Explained/glossary/se_glossary.html
Bundesfinanzminister D DE Steuern Wirtschaft http://www.bundesfinanzministerium.de/Steuern/Lexikon-Steuern-A-Z-.701.htm
Lexsoft DE DE Steuern Wirtschaft http://www.steuerlex.de/guener-schweitzer/lexika.html?lexikon=S&i=&no_body=
Optel Media Services D DE Steuern Wirtschaft http://www.banktip.de/lexikon.asp
Fitline D DE Unternehmensformen Wirtschaft http://www.fitlineshop.biz/lexikon.htm
Lexsoft DE DE Unternehmensführung Wirtschaft http://www.steuerlex.de/guener-schweitzer/lexika.html?lexikon=U&i=&no_body=
Impulse D DE Unternehmerlexikon Wirtschaft http://www.impulse.de/son/lex/a.html
World Intellectual Property Organization CH mehrsprachig Urheberrecht Wirtschaft http://www.wipo.int/
Reimar Pinkernell u. Martin Böhringer D EN, DE US-Steuerrecht Wirtschaft http://www.pinkernell.de/glossary.htm
Bundesamt für Finanzen D mehrsprachig USt-ID-Nr. in EU-Staaten Wirtschaft http://www.bff-online.de/ust/useg/usegid.html
Antony Steuer GB EN Versicherungen Wirtschaft http://www.tonysteuer.com/res_Glossary.html
Association of Marine Underwriters of San Francisco USA EN Versicherungen Wirtschaft http://www.gibsonrobb.com/pdfdocs/MarineGlossary.pdf
Assurances RBC CDN FR, EN Versicherungen Wirtschaft http://www.assurancesrbc.ca/glossary.html
Community Associations Institute USA EN Versicherungen Wirtschaft http://www.caionline.org/excerpts/insurance_glossary.doc
FFSA F FR Versicherungen Wirtschaft http://www.ffsa.fr/webffsa/webffsa.nsf/html/Glossaire
GAN F FR Versicherungen Wirtschaft http://www.gan.fr/site/GlossaireAssurance/GANGlossaireAssurance.asp
Groupe Mutuel CH DE, FR, IT Versicherungen Wirtschaft http://www.groupemutuel.ch/glossaire-f.shtml
INEAS F FR Versicherungen Wirtschaft http://www.ineas.fr/primes/glossary/glostext.htm
Insource USA EN Versicherungen Wirtschaft http://insource.nils.com/gloss/glossarysearchterms.asp
Kimassure F FR Versicherungen Wirtschaft http://www.desassureurs.com/KIMASSURE/LEXIQUE_A_kimassure.htm
Les Assurances Federated CDN FR, EN Versicherungen Wirtschaft http://www.federated.ca/gloss/a_fr.htm
MultiTech Communications Inc. USA mehrsprachig Versicherungen Wirtschaft http://www.insurancetranslation.com/Glossary_Agent/law.htm
Rechtsanwaltskanzlei Vandamme F FR Versicherungen Wirtschaft http://www.cabinetvandamme.fr/glossaire.htm
AOK D DE, EN Versicherungen Wirtschaft http://www.aok-bv.de/lexikon/a/index.html
RVK CH DE Versicherungen Wirtschaft http://www.rvk.ch/glossar-002-0709-de.htm
Satelliten Media Design DE DE Werbe-Slogans Wirtschaft http://www.slogans.de/index.php
twenteenthcentury.com GB FR > DE Wirtschaft Wirtschaft http://twenteenthcentury.com/chancerel/frenchgerman/list.php
Grand Dictionnaire CDN FR, EN, LA Wörterbuch Wirtschaft http://www.granddictionnaire.com/btml/fra/r_motclef/index1024_1.asp