Über mich

Leon Tiberiu Cristian ist ein Übersetzer und Dolmetscher für Deutsch, Englisch und Rumänisch mit Sitz in Brasov, Rumänien, mit Interesse an Übersetzungspraxis und -technologie.

Übersetzungen von und ins Englische, Deutsche, Französische und Rumänische und andere internationale Sprachen auf Anfrage.
- Verwendung der neuesten Anwendungen für Übersetzungen und die Verwaltung von Übersetzungsarchivs für den computerunterstützten Übersetzungsprozess, Qualitätssicherungsprogramme und Anwendungen für die Terminologieverwaltung.
- Verwendung der Übersetzungsanwendungen (computerunterstützte Übersetzungsprogramme): Trados, StarTransit, MemoQ, Across und Wordfast.
- Verwendung von Online- und Offline-Fachwörterbüchern, um die richtige Terminologie zu gewährleisten.
- Übereinstimmung der Terminologie durch Anwendung der gleichen Begriffe innerhalb eines bestimmten Projekts.
- Auf Anfrage Anwendung der Terminologie des Kunden oder Verwenden alter Übersetzungen, für die Wiederverwertung der Terminologie und für die Schaffung eines neuen Übersetzungsarchivs für den Kunden.
- Anwendung von Kundensoftware, falls für spezielle Aufgaben oder Dateiendungen notwendig.
- Unterstützung für die gängigsten Dateiformate!
Bestellter und vereidigter Übersetzer vom rumänischen Justizministerium.
Erfahrener Übersetzer in den Sprachkombinationen:
Englisch-Rumänisch  Deutsch-Rumänisch
Rumänisch-Englisch  Rumänisch-Deutsch
Rumänischer Muttersprachler.
Curriculum Vitae
Weitere Sprachkombinationen auf Anfrage!

Dienstleistungen

Übersetzung
Alle Bereiche, vor allem technische Übersetzungen…
Einsatz von computerunterstützter Übersetzungssoftware wie Trados, Across, Wordfast und StarTransit und anderen Übersetzungsarchiv- und Terminologieverwaltungsprogrammen.
Dolmetschen
Konferenzdolmetschen.
Unterstützung als vereidigter Übersetzer beim Notar.
Untertitel
Untertitelung für verschiedene Arten von Marketingmaterialien.
Konvertierung zwischen Formaten, mit separaten Untertiteldateien oder direkt auf dem Bildschirm.
Lokalisierung
Softwarelokalisierung.
Here können Sie sich ein Muster von Konsekutivdolmetschen ansehen.

Empfehlungen

Cerval SRL Übersetzungsbüro aus Braşov, Rumänien
E-Mail: traduceri_cerval@yahoo.com
Aurelia Heilwagen, Deutschland Freiberufliche Übersetzerin aus Deutschland
E-Mail: CAHeilwagen@t-online.de
Integralis SRL Übersetzungsbüro aus Bukarest, RumänienE-Mail: andreimicu@hotmail.com Kess SRL Übersetzungsbüro aus Braşov, Rumänien
E-Mail: traducerikess@yahoo.com
Syntax Trad SRL Übersetzungsbüro aus Bukarest, Rumänien
E-Mail: office@syntaxtrad.ro
Tradoxfast SRL Übersetzungsbüro aus Braşov, Rumänien
E-Mail: office@tradoxfast.com
VertconL SRL Übersetzungsbüro aus Braşov, Rumänien
E-Mail: vertconl@itcbv.ro
Tetras SRO, Deutschland Übersetzungsbüro mit Sitz in Deutschland, Polen, Tschechien und der Slowakei
tetras@tetras.sk

Projekte

Autokorrektur für Englisch – OpenOffice-Erweiterung
Liste von Autokorrektureinträgen für die englische Sprache.
Diese Liste basiert auf der Liste der häufigsten Rechtschreibfehler aus Wikipedia:
http://en.wikipedia.org/wiki/Wikipedia:Lists_of_common_misspellings.
Version 1.0.0 enthält nur die Einträge aus der Wikipedia-Seite (circa 4000).
Version 1.0.1 enthält auch die Einträge aus der ursprünglichen, mit Open Office gelieferten Autokorrekturdatei, so dass die ursprüngliche OOO-Datei ersetzt werden kann.
Lizenz: Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0
Autokorrektur für Rumänisch – OpenOffice-Erweiterung
Liste von Autokorrektureinträgen für die rumänische Sprache.
Es unterstützt alle gängigen Tippfehler und bietet dem Benutzer sofortige Korrekturen der Wörter ohne rumänische Diakritika an.
1.0.1 – “commabellow” Version.
1.0.0 – “cedilla” Version.
Lizenz: GPLv3
Rumänische Diakritika – OpenOffice-Erweiterung
Fügt eine Vorlage mit einer neuen Symbolleiste und einem zusätzlichen Menü für rumänische Diakritika bei…
Fügt rumänische Diakritika mit “Commabellow” oder “Cedilla” Versionen, konvertiert von “Commabellow” zu “Cedilla” Versionen und umgekehrt, ersetzt alle rumänischen Diakritika mit Standard-ASCII-Zeichen…
Lizenz: GPLv3
Persönliche Projekte:
Online-Wörterbuch – Deutsch, Englisch, Rumänisch
Suchen Sie kostenlos im Online-Wörterbuch…

Kontakt

Lungă Straße Nummer 82, Braşov, Rumänien
Telefon: 0729 947926 / 0722801618, Telefon/Fax: 0368 809885
Fax: 0368 809885
E-Mail: letconex@yahoo.de