Saturday, March 14, 2026

Small German - Romanian Glossary - Berufsberatung, Arbeit

QBM    Qualitätsrahmen Berliner Modell (Der Qualitätsrahmen Berliner Modell (QBM) ist das Verfahren zur Anerkennung und Zertifizierung von öffentlich geförderten Beratungseinrichtungen der Beratung zu Bildung und Beruf.)

Bedarfsgemeinschaft    Definition: Gemeinschaft von Menschen, die zusammenleben und gemeinsam wirtschaften. Auch: BG, Lebensgemeinschaft, Einstehensgemeinschaft, Familie

Das Teilhabechancengesetz ist das Zehnte Änderungsgesetz zum Zweiten Buch des deutschen Sozialgesetzbuchs (SGB II). Es schafft neue Teilhabechancen für Langzeitarbeitslose auf dem allgemeinen und sozialen Arbeitsmarkt. Arbeitgeber erhalten Lohnkostenzuschüsse, wenn sie Bewerber einstellen, die länger ohne sozialversicherungspflichtige Beschäftigung waren. Das Ziel ist die dauerhafte Integration dieser Menschen in den ersten Arbeitsmarkt.

Eingliederung    încadrare (pe un loc de muncă), integrare

Fachreferat    departament de specialitate, serviciu de specialitate 

Gleichstellung    egalitate

Vielfalt    diversitate

Antidiskriminierung    anti-discriminare

Berufliche Bildung    formare profesională

KMU    IMM

Weiterbildung    educație permanentă, perfecționare

überfachlich    interdisciplinar

niedrigschwelliger Dienst    serviciu cu acces necondiționat

niedrigschwellig    accesibil, la îndemână, ușor accesibil

Nachqualifizierung    post-calificare

Aufstiegsmöglichkeit    oportunitate de avansare, posibilitate de progres / ascensiune / avansare (în grad)

Bildungsanbieter    furnizor de educație sau de formare, furnizor de servicii educaționale

Fachlichkeit    tehnicitate, caracter tehnic, caracter de specialitate

gewichten    a pondera

Erwerbsleben    viață activă din punct de vedere profesional, viață profesională (activă)

Berufsorientierung, Berufsberatung    orientare profesională (in carieră), consiliere profesională

Wiedereinstieg    reintegrare profesională

Berufseinsteiger    debutant, începător

Regelleistung     prestație legală (obligatorie)

Regelleistung     prestație minimă (obligatorie)

Regelleistung     prestație reglementară (obligatorie)

Regelleistung     prestație regulată

Umschichtung    realocare

aufsuchende Beratung    consultanță la domiciliu

Eruierung    clarificare (prin analiză), concluzionare

Alleinerziehender    părinte unic susținător al familiei monoparentale, familie monoparentală

alleinerziehender Elternteil    părinte singur

formale Kinderbetreuung    servicii formale de îngrijire a copiilor

Referat Arbeitszeit und Kinderbetreuung    Serviciul pentru timpul de lucru și creșe

Dienststelle Kinderbetreuung    Serviciul pentru creșe

Kinderbetreuung    îngrijirea copiilor

Umschulung, Berufswechsel, Quereinstieg    conversie, reconversie, recalificare, reorientare profesională

Demokratieverdrossenheit    insatisfacție față de democrație, lipsă de încredere în sistemul democratic 

Demokratieverdrossenheit    insatisfacție față de democrație, lipsă de încredere în sistemul democratic