Showing posts with label Localization. Show all posts
Showing posts with label Localization. Show all posts

Sunday, August 31, 2025

Regex Localization Convertions

Source text

Target text

Regex find

Regex replace with

$218,480

218.480 $

\$(\d+)\,(\d+)

$1.$2 \$

€57.495

57.495 €

\€(\d.+\.\d.+)

$1 €

Monday, March 16, 2020

Links with %GDWORD% variable for Goldendict

NAME LINK
TMClass RODE http://tmclass.tmdn.org/ec2/translate/find?sourceLang=ro&targetLang=de&niceClass=&text=%GDWORD%&size=100&page=1&searchMode=WORDSPREFIX&sortBy=relevance&incClassmarks=on
TMClass DERO http://euipo.europa.eu/ec2/translate/find?sourceLang=de&targetLang=ro&niceClass=&text=%GDWORD%&size=100&page=1&searchMode=WORDSPREFIX&sortBy=relevance&incClassmarks=on
TMClassENDEhttp://tmclass.tmdn.org/ec2/translate/find?sourceLang=en&targetLang=de&niceClass=&text=%GDWORD%&size=100&page=1&searchMode=WORDSPREFIX&sortBy=relevance&incClassmarks=on
Term.tilde.com DE-RO https://term.tilde.com/search?term=%GDWORD%&sourceLang=de&targetLang=ro
Term.tilde.com ALL-ALL https://term.tilde.com/search?term=%GDWORD%&targetLang=null&sourceLang=null
Bing Search Text https://www.bing.com/search?q=%GDWORD%
Bing Search Images https://www.bing.com/images/search?q=%GDWORD%
Linguee DICT DE-EN https://dict.deepl.com/german-english/search?ajax=1&query=%GDWORD%&kind=full&onlyDictEntries=1
Linguee DICT EN-DEhttps://dict.deepl.com/english-german/search?ajax=1&query=%GDWORD%&kind=full&onlyDictEntries=1
Linguee DICT DE-RO https://dict.deepl.com/german-romanian/search?ajax=1&query=%GDWORD%&source=german&kind=full
Linguee Heroku EN-DEhttps://linguee-api.herokuapp.com/api?q=%GDWORD%&src=en&dst=de
Linguee RO-GEhttp://www.linguee.com/romanian-german/search?source=auto&query=%GDWORD%&ie=utf-8&oe=utf-8
Linguee EN-ROhttp://www.linguee.com/english-romanian/search?source=auto&query=%GDWORD%
Glosbe Autosuggest https://glosbe.com/ajax/phrasesAutosuggest?from=en&dest=de&phrase=%GDWORD%
Proz DE-ROhttps://www.proz.com/search/?term=%GDWORD%&from=deu&to=ron&whole_words=&folding=&es=1

Proz ALL-DEhttp://www.proz.com/search/?term=%GDWORD%&to=deu&separate=1&whole_words=&es=1
Leo.org ENDEhttps://dict.leo.org/englisch-deutsch/cat?side=right/%GDWORD%
Leo.org DEENhttps://dict.leo.org/englisch-deutsch/cat?side=left/%GDWORD%
IATE RODEhttp://iate.europa.eu/SearchByQuery.do?method=search&sourceLanguage=ro&targetLanguages=de&domain=0&typeOfSearch=s&request=&valid=Search&query=%GDWORD%
Google search http://www.google.com/search?q=%GDWORD%
Yandex APItranslate ALL-RO https://translate.yandex.net/api/v1.5/tr/translate?key=[key]&text=%GDWORD%&lang=de&format=plain&options=1
Yandex APItranslate DE-ROhttps://translate.yandex.net/api/v1.5/tr/translate?key=[key]&text=%GDWORD%&lang=de-ro&format=html&options=1
Yandex WEBtranslate DE-RO https://translate.yandex.com/?text=%GDWORD%&lang=de-ro
Babelfish DE-ROhttps://www.babelfish.de/dict?query=%GDWORD%&src=de&dst=ro
Babelfish MT DE-ROhttps://www.babelfish.de/mt.php?text=%GDWORD%&src=de&dst=ro
Babelfish MT AUTO-ROhttps://www.babelfish.de/mt.php?text=%GDWORD%&src=auto&dst=ro
Hallo DE-RO http://hallo.ro/dictionar-german-roman/%GDWORD%
Hallo EN-RO http://hallo.ro/dictionar-englez-roman/%GDWORD%
Mymemory EN-RO http://mymemory.translated.net/s.php?q=%GDWORD%&sl=en-GB&tl=ro-RO
Mymemory DE-RO http://mymemory.translated.net/s.php?q=%GDWORD%&sl=de-DE&tl=ro-RO
Dictindustry DE-EN  https://www.dictindustry.de/deutsch-englisch/%GDWORD%
Dictindustry DE-RO https://www.dictindustry.de/deutsch-rumänisch/%GDWORD%
dictionarenglez.ro ENRO https://www.dictionarenglez.ro/englez-englez/%GDWORD%
dictionarenglez.ro RO-ENhttps://www.dictionarenglez.ro/roman-englez/%GDWORD%
dictionarenglez.ro EN-ENhttps://www.dictionarenglez.ro/englez-englez/%GDWORD%
Juremy.com https://juremy.com/search?src=eng&dst=ron&q=%GDWORD%
Juremy.com API
https://juremy.com/api/simple?src=eng&dst=deu&q=%GDWORD%
PONS DEEN
https://en.pons.com/translate/german-english/%GDWORD%
Dexonline.ro
https://dexonline.ro/definitie/%GDWORD%
Dexonline.ro expanded definitions
https://dexonline.ro/definitie/%GDWORD%/expandat
Random Romanian word explanation json API
https://dexonline.ro/cuvantul-zilei/json
Dexonline expanded API
https://dexonline.ro/definitie/%GDWORD%/expandat/json
Dexonline simple API (20 words) https://dexonline.ro/definitie/%GDWORD%/json
Google Translate
https://translate.google.com/?sl=en&tl=de&text=%GDWORD%&op=translate
IATE direct search
https://iate.europa.eu/search/byUrl?term=%GDWORD%&sl=en&tl=all

Cambridge dictionary https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english-german/%GDWORD%
Collins English-German dictionary
https://www.collinsdictionary.com/spellcheck/english-german?q=%GDWORD%
Collings English explanatory
https://www.collinsdictionary.com/dictionary/english/%GDWORD%
Larousse.fr EN-DE
https://www.larousse.fr/dictionnaires/anglais-allemand/%GDWORD%
Duden DE
https://www.duden.de/suchen/dudenonline/%GDWORD%
Duden Synonyme
https://www.duden.de/suchen/synonyme/%GDWORD%
Tureng DE-EN
https://tureng.com/en/german-english/%GDWORD%
Tureng Synonyme https://tureng.com/en/english-synonym/%GDWORD%
Wordreference ENDE
https://www.wordreference.com/ende/%GDWORD%
Wordreference ENRO https://www.wordreference.com/enro/%GDWORD%
Wordreference EN definition
https://www.wordreference.com/definition/%GDWORD%
Termsciences.fr Multilingual
http://www.termsciences.fr/-/Index/Rechercher/Classique/Naviguer/Resultats/?aGrilleClassique=actualiser&qry=%GDWORD%&lng=en&slng=en&lang=en_GB
Deepl ENDE
https://www.deepl.com/en/translator#en/de/%GDWORD%
Microsoft Terminology ENDE
https://www.microsoft.com/en-us/language/Search?&searchTerm=%GDWORD%&langID=354
Glosbe ENDE
https://glosbe.com/en/de/%GDWORD%
Reverso ENDE
https://context.reverso.net/translation/english-german/%GDWORD%
Babelnet ENDE
http://live.babelnet.org/search?word=%GDWORD%&lang=EN&langTrans=DE
Babelnet ENDERO http://live.babelnet.org/search?word=%GDWORD%&lang=EN&langTrans=DE&langTrans=RO
Interglot ENDE
https://www.interglot.com/dictionary/en/de/search?q=%GDWORD%
Banb.la ENDE
https://en.bab.la/dictionary/english-german/%GDWORD%
Vertaal ENDE
https://www.mijnwoordenboek.nl/vertaal/EN/DE/%GDWORD%
Dict.com ENDE
https://www.dict.com/English-German/%GDWORD%
Sensagent ENDE
http://dictionary.sensagent.com/%GDWORD%/en-de/
Eudict.com https://eudict.com/?lang=engger&word=%GDWORD%
Majstro.com ENDE
https://www.majstro.com/Web/Majstro/adict.php?gebrTaal=eng&bronTaal=eng&doelTaal=deu&teVertalen=%GDWORD%
Evroterm ENDE
https://evroterm.vlada.si/evroterm?slng=en&tlng=de&remember=&advanced=on&term=%GDWORD%&mode=0&pagelen=50
Termania.net https://www.termania.net/iskanje?Query=%GDWORD%
One Look EN
https://www.onelook.com/?w=%GDWORD%&ls=b
Merriam Webster EN
https://www.merriam-webster.com/dictionary/%GDWORD%
Evroterm Corpus ENDE https://evroterm.vlada.si/evrokorpus?remember=&advanced=on&term=%GDWORD%&slng=en&tlng=de&stat=0&mode=1&pagelen=50
Multitran.com ENDE
https://www.multitran.com/m.exe?CL=1&s=%GDWORD%&l1=1&l2=3
Synonyms.com https://www.synonyms.com/synonym/%GDWORD%
Definitions.net https://www.definitions.net/definition/%GDWORD%
Cambridge EN
https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/%GDWORD%
Vocabulary.com EN
https://www.vocabulary.com/dictionary/%GDWORD%
MW EN
https://www.learnersdictionary.com/definition/%GDWORD%
Wordnetweb
http://wordnetweb.princeton.edu/perl/webwn?s=%GDWORD%
Wiktionary https://en.wiktionary.org/wiki/%GDWORD%
Freethesaurus https://www.freethesaurus.com/%GDWORD%
dictionary.com https://www.dictionary.com/browse/%GDWORD%
Forvo Pronunciation
https://forvo.com/search-translations/%GDWORD%
Yourdictionary EN
https://www.yourdictionary.com/%GDWORD%
Urbandictionary EN
https://www.urbandictionary.com/define.php?term=%GDWORD%
Oxfordlearnersdictionaries EN
https://www.oxfordlearnersdictionaries.com/definition/english/%GDWORD%_1?q=%GDWORD%
Macmillandictionary https://www.macmillandictionary.com/dictionary/british/%GDWORD%
Longman EN https://www.ldoceonline.com/dictionary/%GDWORD%
Beedictionary EN
https://www.beedictionary.com/definition/%GDWORD%
tr-ex.me https://tr-ex.me/translation/romanian-english/cantina?search=%GDWORD%
termic.me https://termic.me/?q=%GDWORD%&sl=en_us&tl=ro_ro&o=unexact_match&rc_gl=25&rc_tm=25&cs=0&p=2020+
Proz GBK - Kudoz
https://www.proz.com/ajax/ajax_kudoz.php?action=searchKogGlossary&source_lang=deu&target_lang=eng&disc_spec_id=any&term=%GDWORD%*


Deprecated:
EuroTermBank JSON https://eurotermbank.com/svc/termsvc/lookup/detailed?term=%GDWORD%&sourceLang=de&targetLang=ro
EuroTermBank JSON ALT https://eurotermbank.com/svc/termsvc/search/prefix?term=%GDWORD%&sourceLang=de&targetLang=ro
IATE DERO OLDhttp://iate.europa.eu/SearchByQuery.do?method=search&sourceLanguage=de&targetLanguages=ro&domain=0&typeOfSearch=s&request=&valid=Search&query=%GDWORD%
TAUS DE-RO https://data-app.taus.net/api/segment.html?source_lang=de-DE&target_lang=ro-RO&q=%GDWORD%&auth_username=[yourEmail]&auth_password=[yourpassword]
TAUS DE-EN https://data-app.taus.net/api/segment.html?source_lang=de-DE&target_lang=en-US&q=%GDWORD%&auth_username=&auth_password=
Microsoft Terminology EN-DE https://www.microsoft.com/de-de/language/Search?&searchTerm=%GDWORD%&langID=354&Source=true&productid=undefined
Microsoft Terminology EN-RO https://www.microsoft.com/de-de/language/Search?&searchTerm=%GDWORD%&langID=623&Source=true&productid=undefined
Name Link            
Name Link            
Name Link            
Name Link            
Name Link            
Name Link            
Name Link            
Name Link            
Name Link            

Sunday, September 8, 2019

GIZA++ to Obtain Word Alignment Between Bilingual Sentences

Problem

Word alignment is mapping of words between two sentences that have the same meaning in two different languages. Let's say we have an English and a Spanish sentence:
  I saw a white bird on my way home.
  Vi un pájaro blanco camino a casa.
Then words 'I saw' <-> 'Vi', 'white' <-> 'blanco', 'bird' <-> 'pájaro', etc. correspond between two sentences. Notice that words do not correspond one-to-one. For example, 'on my way' in English is translated as 'camino' in Spanish. Also, word order may also be different across languages, e.g., 'white bird' in English becomes 'pájaro blanco' in Spanish since Spanish adjectives are put after nouns. Given a large corpus of bilingual sentences (bitext), we would like to compute this word alignment automatically.

Solution

GIZA++ is a toolkit to train word alignment models. GIZA++ supports IBM Model 1 to 5, now classic but most widely used unsupervised word alignment models to date. Let's use bilingual sentences from Tatoeba project to begin with. We can use the Tatoeba.org preprocessing script to extract bilingual sentences from sentence and link dumps downloaded from their downlaod page:
python preprocessors/tatoeba/create_bitext.py --languages spa_eng --sentences sentences.csv \
    --links links.csv > tatoeba_es_en.tsv
We extract bilingual sentences in Spanish (source language) and English (target language). In all the examples in this article, please replace file names with ones with appropriate path. We recommend creating a separate work directory to run GIZA++. Next, we use the script bundled with Moses machine translation system to tokenize text in each language (We'll cover Moses in another article):
cut -f3 tatoeba_es_en.tsv | mosesdecoder/scripts/tokenizer/tokenizer.perl -l es \
    > tatoeba_es_en.tsv.es
cut -f6 tatoeba_es_en.tsv | mosesdecoder/scripts/tokenizer/tokenizer.perl -l en \
    > tatoeba_es_en.tsv.en
Then go to directory giza-pp/GIZA++-v2 and run:
./plain2snt.out tatoeba_es_en.tsv.es tatoeba_es_en.tsv.en
which will generate vcb (vocabulary) files and snt (sentence) files, containing the list of vocabulary and aligned sentences, respectively.
IBM Model 4 and 5 use word classes to model distortion - a concept to model how word order changes across languages, as in the 'white bird' and 'pájaro blanco' example. mkcls is a program to automatically infer word classes from a corpus using a maximum likelihood criterion, which can be run as follows (in the giza-pp/mkcls-v2 directory):
./mkcls -ptatoeba_es_en.tsv.es -Vtatoeba_es_en.tsv.es.vcb.classes
./mkcls -ptatoeba_es_en.tsv.en -Vtatoeba_es_en.tsv.en.vcb.classes
See the paper by Franz Och for the details of this word clustering.
Finally, use the following command to run GIZA++:
./GIZA++ -S tatoeba_es_en.tsv.es.vcb -T tatoeba_es_en.tsv.en.vcb \
    -C tatoeba_es_en.tsv.es_tatoeba_es_en.tsv.en.snt -o [prefix] -outputpath [output]
Here, [prefix] and [output] are the prefix used for output files and the directory where output files are saved, respectively. This will generate a bunch of output files with cryptic names. Among them, probably the most important ones are [prefix].A3.final and [prefix].ti.final, which contain the actual Viterbi alignment and the lexical translation table, respectively.

Discussion

If you see ERROR: NO COOCURRENCE FILE GIVEN! when running GIZA++, you may need to change Makefile to compile GIZA++
Before:
CFLAGS_OPT = $(CFLAGS) -O3 -funroll-loops -DNDEBUG -DWORDINDEX_WITH_4_BYTE
    -DBINARY_SEARCH_FOR_TTABLE -DWORDINDEX_WITH_4_BYTE
After:
CFLAGS_OPT = $(CFLAGS) -O3 -funroll-loops -DNDEBUG -DWORDINDEX_WITH_4_BYTE
(Not sure why -DWORDINDEX_WITH_4_BYTE is duplicated. )
Also, depending on your environment, you may need to modify some of the source files as written in this article:
perl -pi -w -e 's/<tr1\//</g;' GIZA++-v2/* mkcls-v2/*
perl -pi -w -e 's/using namespace std::tr1;//g;' GIZA++-v2/* mkcls-v2/*
perl -pi -w -e 's/std::tr1:://g;' GIZA++-v2/* mkcls-v2/*
sed '36d' mkcls-v2/mystl.h > mkcls-v2/mystl.h.tmp
sed '50d' mkcls-v2/mystl.h.tmp > mkcls-v2/mystl.h
rm mkcls-v2/mystl.h.tmp
Finally, if you are using an operating system with a case-insensitive file system (e.g., Windows or OS X), you may need to modify Line 321 of model3.cpp as follows to prevent the .A3.final file from being overwritten by the .a3.final file:
-  alignfile = Prefix + ".A3." + number ;
+  alignfile = Prefix + ".VA3." + number ;   // "VA" for "Viterbi Alignment."" Can be anything.
Here are some details of input/output file format for GIZA++:
  • vcb (vocabulary) file
    • This file contains a list of (uniq_id, string, number of occurrences) for each word.
  • snt (sentence alignment) file
    • This file contains a list of three lines - the number of times this sentence pair occurred, source sentence (with each token replaced with its uniq_id), and target sentence in the same format.
  • T-tables (.ti.) file
    • This is the final inverse T-tables (lexical translation probability) trained by the model. Lexical translation probability t(e|f) is the probability that word f in the source language is translated to word e in the target language. Since this is the inverse T-tables, it contains t(f|e). The file with actual in its filename contains actual word strings instead of unique IDs. This is an excerpt of the [prefix].actual.ti.final file trained from the Tatoeba corpus:
bird alimentador 3.07873e-06
bird apariencias 0.00452353
bird ave 0.0917504
bird aves 0.00720495
bird jaula 0.00635498
bird madruga 0.00524571
bird madrugador 0.0061525
bird pajarito 0.00875974
bird pájaro 0.814385
bird pájaros 0.053743
bird reluce 0.0018736
bird área 3.86079e-06
Since it contains t(f|e), you can confirm that summing over the source (in this case, Spanish) words gives a probability 1.0.
  • A (.A3.) file
    • This file contains Viterbi Alignment, which is the most probable alignment (the one that maximizes the alignment probability). One particular sentence pair of this file looks like:
# Sentence pair (8597) source length 8 target length 10 alignment score : 1.66432e-09
I saw a white bird on my way home.
NULL ({ 6 }) Vi ({ 1 2 }) un ({ 3 }) pájaro ({ 5 }) blanco ({ 4 }) camino ({ 7 8 }) a ({ })
    casa ({ 9 }) . ({ 10 })
The first line shows the length (number of words) of the source (Spanish) and target (English) sentences, along with the Viterbi alignment score mentioned above.
The second line is the target sentence, and the third line is the source sentence annotated with alignment information. Each source word is annotated with the set of indices of target words that are aligned to that source word. Note that in IBM Models assume that one target word is aligned at most one source word. The first NULL ({ 6 }) means the 6th target word ('on') is not aligned to any words, and Vi ({ 1 2 }) means the first and second target words 'I saw' are aligned to 'Vi'.
Source: http://masatohagiwara.net

Saturday, January 13, 2018

Python Scripts to translate using Microsoft

#install additional libraries to add coloured text to output
!pip install termcolor
!pip install bs4
from termcolor import colored
from bs4 import BeautifulSoup
import requests
#Using Python for Text Translation with Microsoft Cognitive Services
# Specify the subscription Key
subscriptionKey = "ENTER YOUR COGNITIVE API KEY"
#Specify URLs for Cognitive Services - Translator Text API
translateUrl = 'https://api.microsofttranslator.com/v2/http.svc/Translate'
cognitiveServiceUrl = 'https://api.cognitive.microsoft.com/sts/v1.0/issueToken'
# Request Access Token
requestHeader = {'Ocp-Apim-Subscription-Key': subscriptionKey}
responseResult = requests.post(cognitiveServiceUrl, headers=requestHeader)
token = responseResult.text
print ("Access Token")
print (token)
# Original Text
text = "Créez des applications intelligentes et stratégiques avec une plateforme de base de données évolutive et hybride qui intègre tout ce qu'il vous faut : performances in-memory et sécurité avancée pour les analyses au sein de la base de données."
print(text)
# Specify source and target language
srcLanguage = "fr"
targetLanguage = "en"
# Define Parameters
params = {'appid': 'Bearer '+token, 'text': text, 'from': srcLanguage, 'to': targetLanguage}
requestHeader = {'Accept': 'application/xml'}
# Invoke Cognitive Services to perform translation
responseResult = requests.get(translateUrl, params=params, headers=requestHeader )
# Show original and target text
print(colored('Original Text\n', 'green'))
print(colored(text,'green'))
print ("\n")
print(colored('Translated Text\n', 'blue'))
soup = BeautifulSoup(responseResult.text,"lxml")
print(colored(soup.get_text(), 'blue'))
 
Or, even easier:
 
# -*- coding: utf-8 -*-

import http.client, urllib.parse

# *** Update or verify the following values. ***

# Replace the subscriptionKey string value with your valid subscription key.
subscriptionKey = 'ENTER KEY HERE'

host = 'api.microsofttranslator.com'
path = '/V2/Http.svc/Translate'

target = 'fr-fr'
text = 'Hello'

params = '?to=' + target + '&text=' + urllib.parse.quote (text)

def get_suggestions ():

    headers = {'Ocp-Apim-Subscription-Key': subscriptionKey}
    conn = http.client.HTTPSConnection(host)
    conn.request ("GET", path + params, None, headers)
    response = conn.getresponse ()
    return response.read ()

result = get_suggestions ()
print (result.decode("utf-8"))

Translate response
A successful response is returned in XML, as shown in the following example:
XML
<string xmlns="http://schemas.microsoft.com/2003/10/Serialization/">Salut</string>
 

Tikal - list of available filter configurations

The command:
tikal -listconf
lists all the filter configurations currently available.
List of all filter configurations available:

- okf_odf = XML OpenDocument files (e.g. use inside OpenOffice.org documents).
- okf_mosestext = Default Moses Text configuration.
- okf_tradosrtf = Configuration for Trados-tagged RTF files - READING ONLY.
- okf_rainbowkit = Configuration for Rainbow translation kit.
- okf_rainbowkit-package = Configuration for Rainbow translation kit package.
- okf_rainbowkit-noprompt = Configuration for Rainbow translation kit (without prompt).
- okf_mif = Adobe FrameMaker MIF documents
- okf_archive = Configuration for archive files
- okf_transifex = Transifex project with prompt when starting
- okf_transifex-noPrompt = Transifex project without prompt when starting
- okf_xini = Configuration for XINI documents from ONTRAM
- okf_xini-noOutputSegmentation = Configuration for XINI documents from ONTRAM (fields in the outpu
t are not segmented)
- okf_itshtml5 = Configuration for standard HTML5 documents.
- okf_txml = Wordfast Pro TXML documents
- okf_txml-fillEmptyTargets = Wordfast Pro TXML documents with empty targets filled on output.
- okf_wiki = Text with wiki-style markup
- okf_doxygen = Doxygen-commented Text Documents
- okf_transtable = Default TransTable configuration.
- okf_simplification = Configuration for extracting resources from an XML file. Resources and then
codes are simplified.
- okf_simplification-xmlResources = Configuration for extracting resources from an XML file. Resour
ces are simplified.
- okf_simplification-xmlCodes = Configuration for extracting resources from an XML file. Codes are
simplified.
- okf_xliff2 = Configuration for XLIFF-2 documents.
- okf_icml = Adobe InDesign ICML documents
- okf_markdown = Markdown files
- okf_pdf = Configuration for PDF documents
- okf_sdlpackage = SDL Trados 2017 SDLPPX and SDLRPX files
- okf_table = Table-like files such as tab-delimited, CSV, fixed-width columns, etc.
- okf_table_csv = Comma-separated values, optional header with field names.
- okf_table_catkeys = Haiku CatKeys resource files
- okf_table_src-tab-trg = 2-column (source + target), tab separated files.
- okf_table_fwc = Fixed-width columns table padded with white-spaces.
- okf_table_tsv = Columns, separated by one or more tabs.
- okf_plaintext = Plain text files.
- okf_plaintext_trim_trail = Text files; trailing spaces and tabs removed from extracted lines.
- okf_plaintext_trim_all = Text files; leading and trailing spaces and tabs removed from extracted
lines.
- okf_plaintext_paragraphs = Text files extracted by paragraphs (separated by 1 or more empty lines
).
- okf_plaintext_spliced_backslash = Spliced lines filter with the backslash character (\) used as t
he splicer.
- okf_plaintext_spliced_underscore = Spliced lines filter with the underscore character (_) used as
the splicer.
- okf_plaintext_spliced_custom = Spliced lines filter with a user-defined splicer.
- okf_plaintext_regex_lines = Plain Text Filter using regex-based linebreak search. Extracts by lin
es.
- okf_plaintext_regex_paragraphs = Plain Text Filter using regex-based linebreak search. Extracts b
y paragraphs.
- okf_xml = Configuration for generic XML documents (default ITS rules).
- okf_xml-resx = Configuration for Microsoft RESX documents (without binary data).
- okf_xml-MozillaRDF = Configuration for Mozilla RDF documents.
- okf_xml-JavaProperties = Configuration for Java Properties files in XML.
- okf_xml-AndroidStrings = Configuration for Android Strings XML documents.
- okf_xml-WixLocalization = Configuration for WiX (Windows Installer XML) Localization files.
- okf_xml-AppleStringsdict = Configuration for Apple Stringsdict files
- okf_html = HTML or XHTML documents
- okf_html-wellFormed = XHTML and well-formed HTML documents
- okf_tmx = Configuration for Translation Memory eXchange (TMX) documents.
- okf_dtd = Configuration for XML DTD documents (entities content)
- okf_json = Configuration for JSON files
- okf_idml = Adobe InDesign IDML documents
- okf_ttx = Configuration for Trados TTX documents.
- okf_properties = Java properties files (Output used \uHHHH escapes)
- okf_properties-outputNotEscaped = Java properties files (Characters in the output encoding are no
t escaped)
- okf_properties-skypeLang = Skype language properties files (including support for HTML codes)
- okf_properties-html-subfilter = Java Property content processed by an HTML subfilter
- okf_phpcontent = Default PHP Content configuration.
- okf_openoffice = OpenOffice.org ODT, ODS, ODP, ODG, OTT, OTS, OTP, OTG documents
- okf_vignette = Default Vignette Export/Import Content configuration.
- okf_vignette-nocdata = Vignette files without CDATA sections.
- okf_openxml = Microsoft Office documents (DOCX, DOCM, DOTX, DOTM, PPTX, PPTM, PPSX, PPSM, POTX, P
OTM, XLSX, XLSM, XLTX, XLTM, VSDX, VSDM).
- okf_pensieve = Configuration for Pensieve translation memories.
- okf_xliff = Configuration for XML Localisation Interchange File Format (XLIFF) documents.
- okf_xliff-sdl = Configuration for SDL XLIFF documents. Supports SDL specific metadata
- okf_ts = Configuration for Qt TS files.
- okf_regex = Default Regex configuration.
- okf_regex-srt = Configuration for SRT (Sub-Rip Text) sub-titles files.
- okf_regex-textLine = Configuration for text files where each line is a text unit
- okf_regex-textBlock = Configuration for text files where text units are separated by 2 or more li
ne-breaks.
- okf_regex-macStrings = Configuration for Macintosh .strings files.
- okf_po = Standard bilingual PO files
- okf_po-monolingual = Monolingual PO files (msgid is a real ID, not the source text).
- okf_yaml = YAML files
- okf_xmlstream = Large XML Documents
- okf_xmlstream-dita = DITA XML
- okf_xmlstream-JavaPropertiesHTML = Java Properties XML with Embedded HTML
- okf_versifiedtxt = Versified Text Document

Wednesday, December 27, 2017

Open source translation tools to localize your project

Localization plays a central role in the ability to customize an open source project to suit the needs of users around the world. Besides coding, language translation is one of the main ways people around the world contribute to and engage with open source projects.
There are tools specific to the language services industry (surprised to hear that's a thing?) that enable a smooth localization process with a high level of quality. Categories that localization tools fall into include:
  • Computer-assisted translation (CAT) tools
  • Machine translation (MT) engines
  • Translation management systems (TMS)
  • Terminology management tools
  • Localization automation tools
The proprietary versions of these tools can be quite expensive. A single license for SDL Trados Studio (the leading CAT tool) can cost thousands of euros, and even then it is only useful for one individual and the customizations are limited (and psst, they cost more, too). Open source projects looking to localize into many languages and streamline their localization processes will want to look at open source tools to save money and get the flexibility they need with customization. I've compiled this high-level survey of many of the open source localization tool projects out there to help you decide what to use.

Computer-assisted translation (CAT) tools

omegat_cat.png

OmegaT CAT tool
OmegaT CAT tool. Here you see the translation memory (Fuzzy Matches) and terminology recall (Glossary) features at work. OmegaT is licensed under the GNU Public License version 3+.
CAT tools are a staple of the language services industry. As the name implies, CAT tools help translators perform the tasks of translation, bilingual review, and monolingual review as quickly as possible and with the highest possible consistency through reuse of translated content (also known as translation memory). Translation memory and terminology recall are two central features of CAT tools. They enable a translator to reuse previously translated content from old projects in new projects. This allows them to translate a high volume of words in a shorter amount of time while maintaining a high level of quality through terminology and style consistency. This is especially handy for localization, as text in a lot of software and web UIs is often the same across platforms and applications. CAT tools are standalone pieces of software though, requiring translators that use them to work locally and merge to a central repository.
Tools to check out:

Machine translation (MT) engines

apertium_screenshot.png
MT engines automate the transfer of text from one language to another. MT is broken up into three primary methodologies: rules-based, statistical, and neural (which is the new player). The most widespread MT methodology is statistical, which (in very brief terms) draws conclusions about the interconnectedness of a pair of languages by running statistical analyses over annotated bilingual corpus data using n-gram models. When a new source language phrase is introduced to the engine for translation, it looks within its analyzed corpus data to find statistically relevant equivalents, which it produces in the target language. MT can be useful as a productivity aid to translators, changing their primary task from translating a source text to a target text to post-editing the MT engine's target language output. I don't recommend using raw MT output in localizations, but if your community is trained in the art of post-editing, MT can be a useful tool to help them make large volumes of contributions.
Tools to check out:

Translation management systems (TMS)

mozilla_pontoon.png

Mozilla's Pontoon translation management system user interface
Mozilla's Pontoon translation management system user interface. With WYSIWYG editing, you can translate content in context and simultaneously perform translation and quality assurance. Pontoon is licensed under the BSD 3-clause New or Revised License.
TMS tools are web-based platforms that allow you to manage a localization project and enable translators and reviewers to do what they do best. Most TMS tools aim to automate many manual parts of the localization process by including version control system (VCS) integrations, cloud services integrations, project reporting, as well as the standard translation memory and terminology recall features. These tools are most amenable to community localization or translation projects, as they allow large groups of translators and reviewers to contribute to a project. Some also use a WYSIWYG editor to give translators context for their translations. This added context improves translation accuracy and cuts down on the amount of time a translator has to wait between doing the translation and reviewing the translation within the user interface.
Tools to check out

Terminology management tools

baseterm_term_entry_example.png

Brigham Young University's BaseTerm tool
Brigham Young University's BaseTerm tool displays the new-term entry dialogue window. BaseTerm is licensed under the Eclipse Public License.
Terminology management tools give you a GUI to create terminology resources (known as termbases) to add context and ensure translation consistency. These resources are consumed by CAT tools and TMS platforms to aid translators in the process of translation. For languages in which a term could be either a noun or a verb based on the context, terminology management tools allows you to add metadata for a term that labels its gender, part of speech, monolingual definition, as well as context clues. Terminology management is often an underserved, but no less important, part of the localization process. In both the open source and proprietary ecosystems, there are only a small handful of options available.
Tools to check out

Localization automation tools

okapi_framework.jpg

Ratel and Rainbow components of the Okapi Framework
The Ratel and Rainbow components of the Okapi Framework. Photo courtesy of the Okapi Framework. The Okapi Framework is licensed under the Apache License version 2.0.
Localization automation tools facilitate the way you process localization data. This can include text extraction, file format conversion, tokenization, VCS synchronization, term extraction, pre-translation, and various quality checks over common localization standard file formats. In some tool suites, like the Okapi Framework, you can create automation pipelines for performing various localization tasks. This can be very useful for a variety of situations, but their main utility is in the time they save by automating many tasks. They can also move you closer to a more continuous localization process.
Tools to check out
Source: https://opensource.com

Tuesday, April 11, 2017

Translation ressources

Dictionaries

IATE
TERM-minator

EuroTermBank (all European languages)
Deutsch <-> Englisches Wörterbuch
LEO English/German Dictionary
English-German dictionary
FLM E<>D
QuickDic Online De<>En
Universal-Fach-Wörterbuch Deutsch-Englisch
dict.cc: Deutsch-Englisch Übersetzungen nachschlagen
odge Wörterbuch (De-En)
FreeDic Wörterbuch (En-De)
Woxikon Online Lexikon (De/En/...)
Enzyklopädisches Wörterbuch (En-De)
PONS.eu Online Wörterbuch (De-En/Fr/Sp/It/Po)
Danish - English On-line Dictionary
Online English to Danish to English Dictionary
Danish - English Basic Dictionary
SE/DK/N-Ordbog
Schwedisch-deutsches Wörterbuch. Svensk-tysk ordbok
Språklexikon
Latein-Deutsch Wörterbuch
Griechisch-Deutsch Lexikon
Tekniskt Lexikon (En>Sv)
Multilingual On-line Dictionary
Multilingual Dictionary (30+ languages)
Multilingual English Dictionaries
Multilingual Dictionary (De/En/Fr/Es/It/Nl/Pt/Se)
OneLook Dictionaries, The Faster Finder
The LOGOS Dictionary
Merriam-Webster Dictionary
Visual Dictionary
Macmillan Online Dictionary and Thesaurus
The Century Dictionary
Babel Fish
MT (Da-En/Da-No/Da-Se)
Strange & Unusual Dictionaries
Reverse Dictionary
alphaDictionary * Free English On-line Dictionary
Dictionarist Online Talking Dictionary (En/De/Fr/Du/It/Pt/Es/Gr/Ru/Tu/Zh/Ja/Ko)
Abbreviations + Acronyms + Symbols
ABbreviation Compass (De/En)
Abbreviations Hunt
Abkürzungen Suchmaschine
Abkürzungen
Acronyms and Abbreviations (E+D)
Acronyms, Abbreviations, Initialisms
Acronym Finder
Acronym Glossary
Acronyms and Abbreviations (UN)
Aeronautical Abbreviations & Acronyms
Airtraffic Abbreviations
American Acronyms
Avionics Terms & Acronyms
Baulexikon der Abkürzungen
Betriebswirtschaft Abkürzungen
Bodybuilding-Abkürzungen
CAS Standard Abbreviations
Chemie-Akronyme
Chemische Verbindungen Abkürzungen (De/En)
Cleric Abbreviations
Codes - Symbole - Kurzzeichen Lexikon
Communication Standards Acronym Definitions
Computer Science Acronyms
Defense and Intelligence Abbreviations and Acronyms
Drawings Abbreviations
Deutsche Rechtssprache Abkürzungen
EBU Abbreviations and Acronyms Dictionary
Eisenbahnspezifische Abkürzungen
Eisenbahnwesen/Bahntechnik Formelzeichen und Abkürzungen
Electronics List of Common Abbreviations and Acronyms
Engineering Acronyms
Environmental Engineering Abbreviations
Environmental Acronyms
Federal Aviation Regulations Abbreviations and Symbols
Financial Acronyms and Terms
Foreign Law - German Abbreviations
Forkortelser på dansk
Forkortelser 2
Genome Research Acronyms
Geochemistry Abbreviations
Geo-Guide Acronyms and Abbreviations
German-Press Abbreviations and Acronyms (De-En)
Hanford Acronym Listing
Higher Education Abbreviations and Acronyms
Human Genome Acronym List
Immobilienmarkt USA Abkürzungen und Kürzel
Informatik-Abkürzungen
*IT-Abbreviations
IT-Abkürzungsverzeichnis
IT Service Management Acronyms (En-De)
Journal Abbreviations List
Juristische Abkürzungen 4
Juristische Literaturabkürzungen
Juristische Abkürzungen 5
Juristische Abkürzungen 6
Juristische Abkürzungen 7
Kfz-Technik Abkürzungen
Länder, Währungen, Organe
Lockheed Martin Abbreviations, Acronyms, and Initialisms
Luftfahrtabkürzungen (En-De)
Luftfahrt Abkürzungen (En-De) 3
Luftfahrt Abkürzungen (En-De) 2
Luftfahrtabkürzungen (En-De) 4
Maritimes, seemännisches, nautisches Abkürzungsverzeichnis
Medical Abbreviations
Medical Abbreviations Glossary
Medizinische Begriffe, Abkürzungen
Medizinische Abkürzungen 2
Military Acronyms and Abbreviations
Militärische Abkürzungen - sortiert nach Begriff
Militärische Abkürzungen - sortiert nach Abk.
Motortechnik Abkürzungen
Musik Abkürzungsverzeichnis
NATO Abbreviations Glossary
Nautical Acronyms and Abbreviations
Ophthalmic Abbreviations & Acronyms
Plastics Abbreviations
Railways Acronyms and Abbreviations
Semiconductor Acronyms and Abbreviations
Shipping Abbrevations
Space Acronym Definitions
Speditionswesen Abkürzungen
Sportwirtschaftliche und -juristische Abkürzungen (Schweiz) (D/F/I/E)
Stasi - Ministerium für Staatssicherheit Abkürzungen von A–Z
Symbols, Signs and Ideograms Encyclopedia
Symbols Index
Symboler, forkortelser og begreber i danske søkort (Da-En)
Telekommunikation-Abkürzungen (De/En)
THW-Abkürzungslexikon
THW-Abkürzungen 2
Virtual Acronyms
Web-Abkürzungen und -Akronyme (En-De)
*YAAS -- Yet Another Acronym Server

Search Engines - A - Z (+++)
Find it! and Finding Glossaries on the Internet
Die Suchfibel. Alles über Suchmaschinen.
Info Bases
Wissen.de Lexikon
rechercheportal.de
Elektronische Zeitschriftenbibliothek
Britannica
Concise Columbia Encyclopedia
CAPLEX.Norsk Leksikon
Den Store Danske Encyklopædi
Welcome to Europe
European Governments on the WWW
EU Directives List +++
Umweltrecht und Arbeitsschutzrecht Vorschriftenübersicht
EUR-Lex
EUROPA - Consumer Affairs - Benutzungshinweise zum europäischen formblatt für verbraucherbeschwerden
Law of Obligations/ Schuldrechtsmodernisierungsgesetz (Bilingual Edition of German Civil Code - Bürgerliches Gesetzbuch)
Notarrelevante Links
Fischer Weltalmanach - Zahlen, Daten, Fakten
CIA World Factbook 2007
Danmarks Statistik
AEIOU - Österreich-Lexikon
BauNetz - Informationen
Baubetriebliche Links
HFB - Byggebranchens største leverandørkatalog
Überblick Incoterms 2000
Überblick 2 Incoterms 2010
Unfallverhütungsvorschriften - Übersicht
BGVR-Berufsgenossenschaftliches Vorschriften- und Regelwerk
FindLaw: International (all countries)
Gesetze im Internet
Mehrsprachige Handelsregisterformulare
AGB-Muster des BDÜ
Verzugszinsen - Informationen zu Basiszins, Basiszinssatz, Verzugszinsen, Zinsrechner, Verzug, Zinsen, Zins
Europäisches Mahnverfahren (Verordnung)
eumav-de-startseite - Berlin.de
Betreibungsschalter - Angebote im Betreibungsschalter
Mahnung-Online - Erwirkung eines gerichtlichen Mahnbescheids via Internet
Online-Mahnantrag - Ihr Mahnbescheid-Antrag im Internet
Letzte-Mahnung - Mahnbescheid selber ausfüllen
Justizportal - Insolvenzbekanntmachungen
Patent Databases on the Internet
Patent Searching Instructions
Ihr Weg zu Patenten
OHIM - Trade Marks Register
Der Titelschutz Anzeiger
Wotsit's File Format Collection
US Legal Forms, Documents, Form Letters
Vertragstexte, Musterverträge
Rechtsinformationen + Musterverträge
Musterbriefe, Musterverträge und Formulare
Englische Briefe, E-Mails u. Faxe - eMail- English
Das Arbeitszeugnis
Das Berufsbildungssystem in Dänemark (med titler og forkortelser)
Karriere oder Karriereplanung
umwelt-online.de
Internationale Klassifikation von Waren und Dienstleistungen (De-En)
US Commercial Thomas Register
Materialien zur Forstwissenschaft
Sociological Subject Areas
Railway Related Sites
Ingeniøren|net
Fachinformationszentrum Technik
Ingenieurwissenschaften - Open Directory
How Stuff Works
Welt der Sprache - Sprachen der Welt
Rat für deutsche Rechtschreibung - Das amtliche Regelwerk
Rechtschreibreform - Fassung 2006
Neue deutsche Rechtschreibung - Fassung 2005
Atlas zur deutschen Alltagssprache
Einzahl und Mehrzahl
Schreib- und Gestaltungsregeln für die Textverarbeitung DIN 5008
DIN 5008
Zwiebelfisch-ABC
"Man(n) spricht Deutsch – Frau auch!"
Sprachliche Gleichbehandlung von Frauen und Männern
Danish Grammar
Fiduso - Folkefronten til udvikling af sproglig omhu
On-line Conjugator in 100+ languages
Richtlinien für das Korrekturlesen auf Englisch
Handbuch Internet Recherche
Botany Directory
Measurement Units Converter
Material Process Encyclopaedia
Virtual Technical Reports Center
Jakob Nielsen's site (Usable Information Technology)
Welche Angaben muss ich auf meiner Website machen?
Stiftung Warentest
ScienceDirect
Directory of Open Access Journals
Wissenschaftsdisziplinen
Was geschah am... - Kalendarium
Feiertage Schweiz, Deutschland, Oesterreich, Liechtenstein und Frankreich
The World Clock – Time Zone Converter
mediafon - Beratung für Selbständige aus Medienberufen
Umsatzsteuervergütung
MwSt-Informationsaustauschsystem
Enzyklopädie Online
Maps + Facts
Google Maps
Bing Maps
Landkarten und Stadtplan Index
PCL Map Collection
Welcome To MapQuest!
Map Collections
Freie Digitale Landkarten
mappy - Stadtpläne
Map24 - Karten mit Routenplanung und geographischer Suche
Peters-Weltkarte
Amternes kort og flyfotos over Danmark
FlyfotoArkivet LW1944
Fischer Weltalmanach - Zahlen, Daten, Fakten
Länderlexikon
CIA World Factbook
World Fact Book
World Encyclopedia
Statistics: Choose Countries
World Statistics, Country Comparisons
Worldmapper: The world as you've never seen it before
Staatennamen Verzeichnis
ISO Länderschlüssel
Worldwide Directory of Cities and Towns
Place Names (De>En)
Flags of all Countries
Flag Identifier
Flags Of The World
Time Zone Abbreviations
Geographic Names +++
Index Mundi - Country Facts +++
Symboler, forkortelser og begreber i danske søkort (Da-En)
Før din rejse - Udenrigsministeriet
Link Collections
200 plus Dictionaries and Glossaries to Browse
PINAKES, A Subject Launchpad
List of Dictionaries
Language Links - Cecilia Falk
Online Dictionaries and Translators
Encyberpedia GLOSSARIES AND DICTIONARIES by Encyberpedia
Willkommen bei subito
Glossare
Terminology Collection: Linked Sites
Terminology Collection: Online Dictionaries
The Translator's Home Companion
trans-link
Frank Dietz Glossaries
Martindale's 'The Reference Desk'
Terminologieseiten des FASK
Jennifer's polyglot links
Lista glossari: Frameset Stichwörter
Galaxy
Lenoch Klassifikation
Bookmarks for Hagit Rozanes Ben Aroya
Eva Easton's Vocabulary List
DICCIONARIOS MULTILINGÜES ESPECIALIZADOS
Dictionaries
FAST Glossary Center
A Web of Specialized On-line Dictionaries
The Mother of All Maritime Links: Page 12 of 30
Pratique/Dictionnaires
Lars Høj's Links
Dicionários
Links for Palaeobotanists
Instant Text Glossary Exchange
German Dialects - German Language
SocioSite: LANGUAGE RESOURCES
Online Dictionaries, Glossaries and Encyclopedias
Insurance Information Institute:Financial Services Facts
Terminology on the WWW
yourDictionary.com
Foreignword.com
Wachowicz's Web World - Glossary
Glossaries
BUBL LINK / 5:15 Internet Resources: Dictionaries
Electronic Dictionaries
Astrid Ogbeiwi
Billy O'Shea dansk-engelsk oversættelser
Interesting websites by Luc Ockers
Victor Dewsbery, German-English translation, Berlin
Doug Robinson: Translation-Related Resources
Wörterbücher und Glossare
Birthe Gawinskis ordbogs- og oversættelseslinks
Haim Ravia Law Offices: Legal Links - Dictionaries
Lexika - Information - Managementportal - themanagement.de
Translators' Resources -- Glossaries and Dictionaries
Favorites
Diccionarios en internet: diccionarios, enciclopedias, glosarios, y otras obras de referencia y consulta.
Dictionarium.com
english to french translation (Business/Financial/Legal Dictionaries + Glossaries)
TranslatorsCafe.com. Dictionaries
publikat
Webpage for external translators
Translation dictionaries online
Fachlexika - Webkatalog und technisches Wörterbuch mit 50.000 Einträgen
Terminologiesammlungen FHK
Innsbrucker Terminologiedatenbank
SocioSite Language Resources
List of glossaries - Wikipedia, the free encyclopedia
Übersetzungs- und Redaktionshilfen für die EU-Sprachen - Leitseite
Glossare und Lexika für Englisch, Deutsch, Spanisch, Französisch und andere Sprachen
http://www.tiservicesuk.com/Glossary/glossindex.html
Lisa John ::: Nützliche Links für das Übersetzen mit (und ohne) Wordfast
David Lee's Bookmarks for Corpus-based Linguists
TeleLex.dk
Fuzilogik
Online-Glossare - Sammlung Uni-Leipzig
asco-international
Ordböcker och lexikon på Internet
Timtranslates > Search dictionaries in Google books
Glossary Crawler
Terminologieforum
Glossaries: German - English - a general routing page for glossaries
Språklexikon



®




Translation Subjects

CAT

Vergleich Übersetzungssysteme
CAT Tools
CAT Systems Overview
Translation Memory Review (Michael Benis)
CAT-Systeme-Vergleich
Trados, Wordfast, Deja Vu, MetaTexis: Translation Memory Tools Compared
CAT-Tools
Translation Memories Survey 2006
Translation Memory
Reasons why I prefer Déjà Vu over Trados
Benis-ITI-DVX
CAT-Glossar
Translation Software Compendium
Marktübersicht: Software für Computer Aided Translation
TM-Vergleich
CAT Tool Webinars
State of the Industry: A comparative overview of CAT tools and TMS solutions :: Knowledge Center :: About Us :: Medialocate
TranslatorsTraining - Compare Translation Tools
Catology
Presentations of MemoQ, TradosStudio, WordfastPro

DéjàVu

Atril, the home of Déjà Vu
The Official DéjàVuX Forums
Atril Helpdesk
Necco's Tips & Tricks
TDB Hints - Add terms, lots and lots of terms
DVX_for_Editing_Trados_Jobs
SQL in DVX
SQL Statements - Atril Software Community
SQL Tutorial
SQL Course
Using DéjàVu's Lexicon
ISSUE: Exported Word or RTF file is not complete
ISSUE: Error when trying to export a Word file
TransRef
CAT-Tools/DéjàVu X - Wiki
Déjà Vu presentation
Translation Tribulations: Atril's Déjà Vu as the starting point of collaboration
DéjàVu X - Wikimedia Labs
DVX Documentation
DV· Documentation
Newbies questions regarding Trados TM
DVX2's new features
AtrilVideo's Channel - YouTube

SDL/Trados
SDL TRADOS
SDL Support Services
TranslationZone
Terminology Matters: Making the right words count
SDL
WordFast
Wordfast
+Tools
Lisa John ::: Nützliche Links für das Übersetzen mit Wordfast
Wordfast Download

STAR Transit
WordFisher
MetaTexis
OmegaT
OmegaT: Introduction and Tutorial
Ecco by PrimaTrans Software
Similis
LogiTerm
Open Language Tools
mtpostediting
CATCount: Computer Assisted Translation Tool for Easy Wordcount
across
my-across
Filter Software
Sysfilter ECM Shop
Maxprograms - Free Resources for Translators
CafeTran
MemoQ by Kilgray
Lisa John - Nützliche Links für das Übersetzen mit (und ohne) Wordfast
Glossy: Web page translation and teminology management
Felix Translation Memory Manager for Translators
Anymem - Translation Memory Software
Anaphraseus is a CAT
Bing Translator
Google Oversæt
Google Oversæt
Google Translate for Translators (GT4T)
Client for Google Translate
XTM Cloud
Tools

KeyTools
Search Tools for Translators
Intelliwebsearch
YouTube - IntelliWebSearch Presentation - Part I
Multifultor
Multifultor Benutzungsanleitung
QA Distiller
Tortoise Tagger
TMX Compliance Kit
Olifant - Translation Memory Editor
Olifant Help
OpenOffice.org: Home
Antenna
SDL PASSOLO Software Lokalisierung
Catalyst Wiki
TermiDoG
TMXValidator
ECM Community
CrossEyes
ApSIC Localization Solutions
ApSIC Produkte
Chemistry Formatter
TerminologyExtractor
Laurence Anthony's software
AutoHotkey
AutoHotkey Tutorial: Macro and Hotkey Creation
Easy Unicode functions
GBingTrans for DVX and MemoQ — Tools for Translators
Werecat
Texter (Windows)
HTTrack Website Copier - Offline Browser
TranslateCAD - Translate AutoCAD drawings with Trados, WordFast, DSLX
Samuel Murray's AutoIt Scripts
Translator's Abacus -- A Wordcount program, Word Count program
CSV file editor, for Windows
AnyLexic - Terminology management software
Translator's Tools
Piotr Bieńkowski -- Script for conversion of glossary to Multiterm termbase
Open XML Editor
YouAlign
LF Aligner
Alinea
Translator Tools
ErrorSpy
Convert PDF to Word (DOC)
KaKeeware
GUI to Microsoft Glossaries for Technical Translators: WinLexic - Software for MS Glossaries
Client for Google Translate - Free translator
Infix PDF Editor
FREE Software by Tony Baldwin
Tim Craven - Freeware
Kostenfreie Arbeitshilfen für den Übersetzeralltag – TechWriter's Home
Aard Dictionary
CutePDF - Create PDF for free, Free PDF Utilities, Edit PDF easily
PDF-Bearbeitung
External tools
Online Spellchecker (26 languages)
PROMT Translation Software and Dictionaries
Infix PDF Editor - CAT Translation for PDF
CafeTran4Mac: Aligning
Search the LANTRA-L archives
The Lantra Gallery Version 2.0
LANTRA home
Partnertrans
Norskjal
u-forum
Danskoversætternet
sproget.dk
Aquarius Directory of Translators and Interpreters
EAMT
DIN 2345
Duden-Korrektor
Oracle Open Office
Logoport
List of Mailing Lists 2
oversaettere.dk
FREE-TRANSLATOR.COM
Einkaufshilfe für Übersetzungsdienstleistungen
Portal für Übersetzer
System Quirk
Translatum - Downloads - Translation Tools
Software / System Reviews of Language Technology Tools
2lingual
BabelPort :: Home
Free and Open Source Software for Translators
Translators & translator resources - ProZ.com
openBC/XING
Online translation rates conversion
TO 3000 - Accounting and Administrative Software for Freelance Translators
Das Übersetzerportal
WebWordSystem
Termprofile.com
Fortbildungsveranstaltungen
ICE-International Calendar of Events for the Language Industry
General Terms of Business for commissioned Translation Work
free online translator | frengly.com
uepo.de - Das Nachrichtenportal für Übersetzer
Protextbewegung
FAU-IAA : Neue Broschüre für ÜbersetzerInnen und DolmetscherInnen von der FAU Berlin
Eurozone Translations :-)
FAQ for Translators
Translation Related Videos
Honorarsätze in A - Übersetzen
Size of EU Language Industry
Top 25 Translation Companies
GoldenDict
Translation Buying Guide
ProzWiki
Marketing for freelancers and entrepreneurs
No Peanuts! for Translators
Sync as sync can
AGB-Muster des BDÜ
Rentabilitätsberechnung im Übersetzerberuf by Luis R. Cerna
Google AdWords als Marketingtool

Online Journals + Blogs

Translating Today
JoSTtrans
IATIS Bulletin
Journal of Translation
Translation Journal
About Translation
Translation Blogs
Translation Journal Blog
 
Source: http://www.i-mo.se