Unicode empty characters

 

Unicode	HTML	Description
U+0020	&#32	Space
U+00A0	&#160	No-Break (Non-Breaking) Space
U+2000	&#8192	En Quad
U+2001	&#8193	Em Quad
U+2002	&#8194	En Space
U+2003	&#8195	Em Space
U+2004	&#8196	Three-Per-Em Space
U+2005	&#8197	Four-Per-Em Space
U+2006	&#8198	Six-Per-Em Space
U+2007	&#8199	Figure Space
U+2008	&#8200	Punctuation Space
U+2009	&#8201	Thin Space
U+200A	&#8202	Hair Space
U+2028	&#8232	Line Separator
U+205F	&#8287	Medium Mathematical Space
U+3000	&#12288	Ideographic Space

Links with %GDWORD% variable for Goldendict

NAME	LINK
TMClass RODE	http://tmclass.tmdn.org/ec2/translate/find?sourceLang=ro&targetLang=de&niceClass=&text=%GDWORD%&size=100&page=1&searchMode=WORDSPREFIX&sortBy=relevance&incClassmarks=on
TMClass DERO	http://euipo.europa.eu/ec2/translate/find?sourceLang=de&targetLang=ro&niceClass=&text=%GDWORD%&size=100&page=1&searchMode=WORDSPREFIX&sortBy=relevance&incClassmarks=on
TMClassENDE	http://tmclass.tmdn.org/ec2/translate/find?sourceLang=en&targetLang=de&niceClass=&text=%GDWORD%&size=100&page=1&searchMode=WORDSPREFIX&sortBy=relevance&incClassmarks=on
Term.tilde.com DE-RO	https://term.tilde.com/search?term=%GDWORD%&sourceLang=de&targetLang=ro
Term.tilde.com ALL-ALL	https://term.tilde.com/search?term=%GDWORD%&targetLang=null&sourceLang=null
Bing Search Text	https://www.bing.com/search?q=%GDWORD%
Bing Search Images	https://www.bing.com/images/search?q=%GDWORD%
Linguee DICT DE-EN	https://dict.deepl.com/german-english/search?ajax=1&query=%GDWORD%&kind=full&onlyDictEntries=1
Linguee DICT EN-DE	https://dict.deepl.com/english-german/search?ajax=1&query=%GDWORD%&kind=full&onlyDictEntries=1
Linguee DICT DE-RO	https://dict.deepl.com/german-romanian/search?ajax=1&query=%GDWORD%&source=german&kind=full
Linguee Heroku EN-DE	https://linguee-api.herokuapp.com/api?q=%GDWORD%&src=en&dst=de
Linguee RO-GE	http://www.linguee.com/romanian-german/search?source=auto&query=%GDWORD%&ie=utf-8&oe=utf-8
Linguee EN-RO	http://www.linguee.com/english-romanian/search?source=auto&query=%GDWORD%
Glosbe Autosuggest	https://glosbe.com/ajax/phrasesAutosuggest?from=en&dest=de&phrase=%GDWORD%
Proz DE-RO	https://www.proz.com/search/?term=%GDWORD%&from=deu&to=ron&whole_words=&folding=&es=1
Proz ALL-DE	http://www.proz.com/search/?term=%GDWORD%&to=deu&separate=1&whole_words=&es=1
Leo.org ENDE	https://dict.leo.org/englisch-deutsch/cat?side=right/%GDWORD%
Leo.org DEEN	https://dict.leo.org/englisch-deutsch/cat?side=left/%GDWORD%
IATE RODE	http://iate.europa.eu/SearchByQuery.do?method=search&sourceLanguage=ro&targetLanguages=de&domain=0&typeOfSearch=s&request=&valid=Search&query=%GDWORD%
Google search	http://www.google.com/search?q=%GDWORD%
Yandex APItranslate ALL-RO	https://translate.yandex.net/api/v1.5/tr/translate?key=[key]&text=%GDWORD%&lang=de&format=plain&options=1
Yandex APItranslate DE-RO	https://translate.yandex.net/api/v1.5/tr/translate?key=[key]&text=%GDWORD%&lang=de-ro&format=html&options=1
Yandex WEBtranslate DE-RO	https://translate.yandex.com/?text=%GDWORD%&lang=de-ro
Babelfish DE-RO	https://www.babelfish.de/dict?query=%GDWORD%&src=de&dst=ro
Babelfish MT DE-RO	https://www.babelfish.de/mt.php?text=%GDWORD%&src=de&dst=ro
Babelfish MT AUTO-RO	https://www.babelfish.de/mt.php?text=%GDWORD%&src=auto&dst=ro
Hallo DE-RO	http://hallo.ro/dictionar-german-roman/%GDWORD%
Hallo EN-RO	http://hallo.ro/dictionar-englez-roman/%GDWORD%
Mymemory EN-RO	http://mymemory.translated.net/s.php?q=%GDWORD%&sl=en-GB&tl=ro-RO
Mymemory DE-RO	http://mymemory.translated.net/s.php?q=%GDWORD%&sl=de-DE&tl=ro-RO
Dictindustry DE-EN	https://www.dictindustry.de/deutsch-englisch/%GDWORD%
Dictindustry DE-RO	https://www.dictindustry.de/deutsch-rumänisch/%GDWORD%
dictionarenglez.ro ENRO	https://www.dictionarenglez.ro/englez-englez/%GDWORD%
dictionarenglez.ro RO-EN	https://www.dictionarenglez.ro/roman-englez/%GDWORD%
dictionarenglez.ro EN-EN	https://www.dictionarenglez.ro/englez-englez/%GDWORD%
Juremy.com	https://juremy.com/search?src=eng&dst=ron&q=%GDWORD%
Juremy.com API	https://juremy.com/api/simple?src=eng&dst=deu&q=%GDWORD%
PONS DEEN	https://en.pons.com/translate/german-english/%GDWORD%
Dexonline.ro	https://dexonline.ro/definitie/%GDWORD%
Dexonline.ro expanded definitions	https://dexonline.ro/definitie/%GDWORD%/expandat
Random Romanian word explanation json API	https://dexonline.ro/cuvantul-zilei/json
Dexonline expanded API	https://dexonline.ro/definitie/%GDWORD%/expandat/json
Dexonline simple API (20 words)	https://dexonline.ro/definitie/%GDWORD%/json
Google Translate	https://translate.google.com/?sl=en&tl=de&text=%GDWORD%&op=translate
IATE direct search	https://iate.europa.eu/search/byUrl?term=%GDWORD%&sl=en&tl=all
Cambridge dictionary	https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english-german/%GDWORD%
Collins English-German dictionary	https://www.collinsdictionary.com/spellcheck/english-german?q=%GDWORD%
Collings English explanatory	https://www.collinsdictionary.com/dictionary/english/%GDWORD%
Larousse.fr EN-DE	https://www.larousse.fr/dictionnaires/anglais-allemand/%GDWORD%
Duden DE	https://www.duden.de/suchen/dudenonline/%GDWORD%
Duden Synonyme	https://www.duden.de/suchen/synonyme/%GDWORD%
Tureng DE-EN	https://tureng.com/en/german-english/%GDWORD%
Tureng Synonyme	https://tureng.com/en/english-synonym/%GDWORD%
Wordreference ENDE	https://www.wordreference.com/ende/%GDWORD%
Wordreference ENRO	https://www.wordreference.com/enro/%GDWORD%
Wordreference EN definition	https://www.wordreference.com/definition/%GDWORD%
Termsciences.fr Multilingual	http://www.termsciences.fr/-/Index/Rechercher/Classique/Naviguer/Resultats/?aGrilleClassique=actualiser&qry=%GDWORD%&lng=en&slng=en&lang=en_GB
Deepl ENDE	https://www.deepl.com/en/translator#en/de/%GDWORD%
Microsoft Terminology ENDE	https://www.microsoft.com/en-us/language/Search?&searchTerm=%GDWORD%&langID=354
Glosbe ENDE	https://glosbe.com/en/de/%GDWORD%
Reverso ENDE	https://context.reverso.net/translation/english-german/%GDWORD%
Babelnet ENDE	http://live.babelnet.org/search?word=%GDWORD%&lang=EN&langTrans=DE
Babelnet ENDERO	http://live.babelnet.org/search?word=%GDWORD%&lang=EN&langTrans=DE&langTrans=RO
Interglot ENDE	https://www.interglot.com/dictionary/en/de/search?q=%GDWORD%
Banb.la ENDE	https://en.bab.la/dictionary/english-german/%GDWORD%
Vertaal ENDE	https://www.mijnwoordenboek.nl/vertaal/EN/DE/%GDWORD%
Dict.com ENDE	https://www.dict.com/English-German/%GDWORD%
Sensagent ENDE	http://dictionary.sensagent.com/%GDWORD%/en-de/
Eudict.com	https://eudict.com/?lang=engger&word=%GDWORD%
Majstro.com ENDE	https://www.majstro.com/Web/Majstro/adict.php?gebrTaal=eng&bronTaal=eng&doelTaal=deu&teVertalen=%GDWORD%
Evroterm ENDE	https://evroterm.vlada.si/evroterm?slng=en&tlng=de&remember=&advanced=on&term=%GDWORD%&mode=0&pagelen=50
Termania.net	https://www.termania.net/iskanje?Query=%GDWORD%
One Look EN	https://www.onelook.com/?w=%GDWORD%&ls=b
Merriam Webster EN	https://www.merriam-webster.com/dictionary/%GDWORD%
Evroterm Corpus ENDE	https://evroterm.vlada.si/evrokorpus?remember=&advanced=on&term=%GDWORD%&slng=en&tlng=de&stat=0&mode=1&pagelen=50
Multitran.com ENDE	https://www.multitran.com/m.exe?CL=1&s=%GDWORD%&l1=1&l2=3
Synonyms.com	https://www.synonyms.com/synonym/%GDWORD%
Definitions.net	https://www.definitions.net/definition/%GDWORD%
Cambridge EN	https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/%GDWORD%
Vocabulary.com EN	https://www.vocabulary.com/dictionary/%GDWORD%
MW EN	https://www.learnersdictionary.com/definition/%GDWORD%
Wordnetweb	http://wordnetweb.princeton.edu/perl/webwn?s=%GDWORD%
Wiktionary	https://en.wiktionary.org/wiki/%GDWORD%
Freethesaurus	https://www.freethesaurus.com/%GDWORD%
dictionary.com	https://www.dictionary.com/browse/%GDWORD%
Forvo Pronunciation	https://forvo.com/search-translations/%GDWORD%
Yourdictionary EN	https://www.yourdictionary.com/%GDWORD%
Urbandictionary EN	https://www.urbandictionary.com/define.php?term=%GDWORD%
Oxfordlearnersdictionaries EN	https://www.oxfordlearnersdictionaries.com/definition/english/%GDWORD%_1?q=%GDWORD%
Macmillandictionary	https://www.macmillandictionary.com/dictionary/british/%GDWORD%
Longman EN	https://www.ldoceonline.com/dictionary/%GDWORD%
Beedictionary EN	https://www.beedictionary.com/definition/%GDWORD%
tr-ex.me	https://tr-ex.me/translation/romanian-english/cantina?search=%GDWORD%
termic.me	https://termic.me/?q=%GDWORD%&sl=en_us&tl=ro_ro&o=unexact_match&rc_gl=25&rc_tm=25&cs=0&p=2020+
Proz GBK - Kudoz	https://www.proz.com/ajax/ajax_kudoz.php?action=searchKogGlossary&source_lang=deu&target_lang=eng&disc_spec_id=any&term=%GDWORD%*
Deprecated:
EuroTermBank JSON	https://eurotermbank.com/svc/termsvc/lookup/detailed?term=%GDWORD%&sourceLang=de&targetLang=ro
EuroTermBank JSON ALT	https://eurotermbank.com/svc/termsvc/search/prefix?term=%GDWORD%&sourceLang=de&targetLang=ro
IATE DERO OLD	http://iate.europa.eu/SearchByQuery.do?method=search&sourceLanguage=de&targetLanguages=ro&domain=0&typeOfSearch=s&request=&valid=Search&query=%GDWORD%
TAUS DE-RO	https://data-app.taus.net/api/segment.html?source_lang=de-DE&target_lang=ro-RO&q=%GDWORD%&auth_username=[yourEmail]&auth_password=[yourpassword]
TAUS DE-EN	https://data-app.taus.net/api/segment.html?source_lang=de-DE&target_lang=en-US&q=%GDWORD%&auth_username=&auth_password=
Microsoft Terminology EN-DE	https://www.microsoft.com/de-de/language/Search?&searchTerm=%GDWORD%&langID=354&Source=true&productid=undefined
Microsoft Terminology EN-RO	https://www.microsoft.com/de-de/language/Search?&searchTerm=%GDWORD%&langID=623&Source=true&productid=undefined
Name	Link
Name	Link
Name	Link
Name	Link
Name	Link
Name	Link
Name	Link
Name	Link
Name	Link

Traduceri ale landurilor germane în limba română + capitale

Land în germană	Land în română	Capitală
Baden-Württemberg	Baden-Württemberg	Stuttgart
Freistaat Bayern	Statul Liber Bavaria	München
Freistaat Berlin	Orașul Liber Berlin	Berlin
Brandenburg	Brandenburg	Potsdam
Freie und Hansestadt Bremen	Orașul Liber și Hanseatic Brema	(Brema și Bremerhaven)
Freie und Hansestadt Hamburg	Orașul Liber și Hanseatic Hamburg	Hamburg
Hessen	Hessa	Wiesbaden
Mecklenburg-Vorpommern	Mecklenburg - Pomerania Inferioară	Schwerin
Niedersachsen	Saxonia Inferioară	Hannover (Hanovra)
Nordrhein-Westfalen	Renania de Nord - Westfalia	Düsseldorf
Rheinland-Pfalz	Renania-Palatinat	Mainz
Saarland	Saarland	Saarbrücken
Freistaat Sachsen	Statul Liber Saxonia	Dresden (Dresda)
Sachsen-Anhalt	Saxonia-Anhalt	Magdeburg
Schleswig-Holstein	Schleswig-Holstein	Kiel
Freistaat Thüringen	Statul Liber Turingia	Erfurt

Anführungs­zeichen im Deutschen

Übersicht: Kodierung von Anführungszeichen

Typ	Anführungszeichen		Unicode	Windows	HTML	LaTeX1	Keysym-Name2
deutsch	doppelt	„	201E	Alt + 0132	„	"` oder \glqq	doublelowquotemark
		“	201C	Alt + 0147	“	"' oder \grqq	leftdoublequotemark
	einfach	‚	201A	Alt + 0130	‚	\glq	singlelowquotemark
		‘	2018	Alt + 0145	‘	\grq	leftsinglequotemark
englisch	doppelt	“	201C	Alt + 0147	“	`` oder \ldq	leftdoublequotemark
		”	201D	Alt + 0148	”	'' oder \rdq	rightdoublequotemark
	einfach	‘	2018	Alt + 0145	‘	` oder \lq	leftsinglequotemark
		’	2019	Alt + 0146	’	' oder \rq	rightsinglequotemark
französisch	doppelt	«	00AB	Alt + 0171	&laquo;	"< oder \flqq	guillemotleft
		»	00BB	Alt + 0187	&raquo;	"> oder \frqq	guillemotright
	einfach	‹	2039	Alt + 0139	&lsaquo;	\flq	U2039
		›	203A	Alt + 0155	&rsaquo;	\frq	U203A

¹ Deutsche und französische Formen sind mit dem Paket babel und dessen Option (n)german verfügbar.
² Mnemonische Namen der keysyms des X Window System zur Verwendung mit xmodmap

„

Anführungszeichen (doppelt öffnend)

U+201E

⌥ + ^

Alt + 0132

‚

Anführungszeichen (einfach öffnend)

U+201A

⌥ + S

Alt + 0130

‘

Anführungszeichen (einfach schließend)

U+2018

⌥ + #

Alt + 0145

“

Anführungszeichen (doppelt schließend)

U+201C

⌥ + 2

Alt + 0147

Anführungszeichen werden zum Zitieren von Textpassagen, zur Ironisierung und Distanzierung genutzt. Zur Verschachtelung gibt es einfache und doppelte Anführungszeichen.

»Eselsbrücke: 99 unten, 66 oben!«

— Christoph Koeberlin

Im Deutschen sitzt das öffnende Anführungszeichen unten, weshalb die Verwendung des doppelten Kodierungszeichens gleich doppelt falsch ist: Weder Position noch Form stimmen. Dabei ist die Regel eigentlich ganz einfach: 99 unten, 66 oben! Die Zeichen sind eben nur etwas versteckt …

Die oft verwendeten doppelten Kodierungszeichen haben sowohl die falsche Form als auch die falsche Position. Schrift: FF Bau Super

Robert Bringhurst empfiehlt, möglichst wenig Anführungszeichen zu verwenden und stattdessen – wo sinnvoll – kursiv zu setzen. Auch Jan Tschichold nennt das Anführungszeichen »deutlich wohl, aber nicht gerade satzverschönernd« (Schriften 1947–1974 Band 2, S. 185).

Warum nicht einfach "so"?

Es läge nahe – Jeder macht es, man hat sich schon fast daran gewöhnt und am schnellsten geht es auch noch, da die doppelten Kodierungszeichen – Schreibmaschine sei Dank – über Umschalt + 2 einfach zu erreichen ist. Fast alle Quellen heben nur den Zeigefinger und erklären, dass es falsch ist, aber warum es falsch ist, erklärt eigentlich nur Hans Peter Willberg (Typolemik, S. 127): Es führt schlicht und einfach zu Verwirrung; Man verliert den Überblick, wo gerade wörtliche Rede anfängt und wo sie aufhört. Und alles, was das störungsfreie Lesen behindert, widerspricht dem Sinn der Typografie: dem Leser dienen.

'

Einfaches Kodierungszeichen

U+0027

⇧ + #

⇧ + #

"

Doppeltes Kodierungszeichen

U+0022

⇧ + 2

⇧ + 2

Guillemets – Die elegante Variante

»

Guillemet (doppelt öffnend)

U+00BB

⌥ + ⇧ + Q

Alt + 0187

›

Guillemet (einfach öffnend)

U+203A

⇧ + ⌥ + N

Alt + 0155

‹

Guillemet (einfach schließend)

U+2039

⇧ + ⌥ + B

Alt + 0139

«

Guillemet (doppelt schließend)

U+00AB

⌥ + Q

Alt + 0171

Die »französischen« Anführungszeichen werden nach ihrem wahrscheinlichen Erfinder Guillaume Le Bé auch Guillemets (»kleine Willis«) genannt. Im Deutschen werden sie im Gegensatz zum Französischen und Schweizerischen »nach innen zeigend« verwendet, obwohl grundsätzlich auch nichts gegen die umgekehrte Verwendung spricht.

Im Deutschen werden die Guillemets – im Gegensatz zum Französischen – nach innen zeigend verwendet. Schrift: Ingeborg Fat Italic

Ihr großer Vorteil gegenüber den Gänsefüßchen liegt darin, dass sie durch ihre Form weniger Luft um sich herum haben und somit keine störenden Löcher in den Text reißen. Das kommt dem typografischen Grundsatz eines möglichst ruhigen Satzbildes entgegen, so dass sie z. B. in Büchern der Quasi-Standard sind.
Um die Störung zu minimieren, empfiehlt Jan Tschichold gar die Verwendung von einzelnen Guillemets als primäre Anführungszeichen nach dem Schema ‹–«–»–›. (Schriften 1947–1974 Band 2, S. 185)
Beim Satz mit gebrochener Schrift sollten keine Guillemets verwendet werden.

Verschachtelung

Soll beispielsweise wörtliche Rede innerhalb eines Zitats dargestellt werden, greift man auf die einfache Variante des Anführungszeichens zurück. Auch hier haben die »französischen« Anführungszeichen einen Vorteil, da hier keine Verwechselungsgefahr mit Komma oder Apostroph besteht.

Andere Länder, andere Zeichen

“

Englisch, öffnend

U+201C

⌥ + 2

Alt + 0147

‘

Englisch, einfach öffnend

U+2018

⌥ + #

Alt + 0145

’

Englisch, einfach schließend

U+2019

⇧ + ⌥ + #

Alt + 0146

”

Englisch, schließend

U+201D

⇧ + ⌥ + 2

Alt + 0148

Jedes Land hat seine eigenen orthografischen Besonderheiten, und an Details wie den richtigen landesspezifischen Anführungszeichen erkennt man den sorgfältigen Typografen. Wikipedia bietet eine gute Übersicht.

»Eselsbrücke für englische Anführungszeichen: 66 oben, 99 oben!«

— Christoph Koeberlin

Gern werden im Deutschen die doppelten Kodierungszeichen (»Zollzeichen«) fälschlicherweise als englische Anführungszeichen angesehen und dementsprechend durchgehen gelassen. Aber auch wenn die Position (vorne und hinten oben) die gleiche ist, sind die Zeichen im englischsprachigen Raum ebenso falsch wie hier. Die Eselsbrücke für die englischen Anführungszeichen ist genau anders herum wie die deutsche – 66 oben, 99 oben: Der Engländer öffnet, womit der Deutsche schließt.

Der Engländer öffnet, womit der Deutsche schließt. (Schrift: Studio Slant)

Fremdsprachliche Zitate in deutschem Text

Kurze fremdsprachliche Zitate sollten dieselben Anführungszeichen wie der umgebende Text erhalten, wohingegen man längere Passagen ruhig mit den landesspezifischen Anführungszeichen versehen kann.

˝

Doppelakut

U+02DD

⇧ + ⌥ + T

—

"

Doppeltes Kodierungszeichen

U+0022

⇧ + 2

⇧ + 2

″

Zoll-/ Sekundenzeichen

U+2033

—

—

>

Größer als

U+003E

⇧ + <

⇧ + <

Alle gezeigten Zeichen sind keine Anführungszeichen; Der Doppelakut ist ein ungarischer Akzent, das doppelte Kodierungszeichen ist ein Überbleibsel der Schreibmaschine und außerhalb von Programmcode allenfalls als Ersatz für das schwer erreichbare und selten vorhandene Zollzeichen zu gebrauchen. Auch ein beliebter Fehler: Kleiner-als und Größer-als zweimal hintereinander als Guillemets benutzen. Autsch.

Anführungszeichen und optische Achsen

Eine durchgehende linke Achse beruhigt das Satzbild und trägt somit zur besseren Lesbarkeit eines Textes bei. Deshalb sollten öffnende Anführungszeichen, die diese Achse stören, besser außerhalb plaziert werden.

Nicht nur Robert Gernhardts Wal-Episode aus den Animalerotica macht sich wesentlich besser, wenn die linke Achse nicht gestört wird. (Schrift: Caecilia Light)

Anführungszeichen und Kerning

Gänsefüßchen sind durch ihre Form prädestiniert dazu, in Kombination mit anderen Buchstaben Löcher und Kollisionen zu verursachen. Deshalb sollte sichergestellt werden, dass der Font, den man verwenden möchte, sorgfältig gekernt ist; am besten mit dem Typefacts-Kerningtest.

PS: Vorne anführen, hinten abführen?

Statt »Abführungszeichen« sollte man laut Detailtypografie besser »Schlußzeichen« oder »Ausführungszeichen« sagen … Source: https://typefacts.com

Anführungszeichen sind Interpunktionszeichen; Satzausdruckzeichen. Im Volksmund auch »Gänsefüße« oder »Gänsefüßchen« genannt. Optische Auszeichnung ^{1 )} von wörtlich wiedergegebenen Äußerungen (direkter Rede) und Textstellen (Zitate) sowie zur Hervorhebung von Wortteilen, Wörtern oder Satzteilen (z.B. Buchtitel, Sprichwörter oder ironische Äußerungen).
Anführungszeichen stehen vor und nach dem ausgezeichneten Wort oder der ausgezeichneten Textpassage. Das eröffnende Anführungszeichen wird als »Anführung«, das schließende Anführungszeichen als »Abführung« bezeichnet. Wird in eine Anführung eine andere Anführung eingeschoben, so erhält diese ein halbes Anführungszeichen. ^{2 )}

Das »Anführungzeichen« ist ein Interpunktionszeichen. Der Stand des orthographischen Satzzeichens ist – hier in der deutschen Variante (unten/oben) – anhand der vier Hauptschriftlinien und der hp-Vertikalhöhe skizziert, wobei es von Schrift zu Schrift zu Abweichungen kommt. Beispiel gesetzt in der »Microsoft Sans Serif«, einer Systemschrift von Microsoft®.

Die Verwendung von Anführungszeichen werden in Deutschland entsprechend den Empfehlungen des Rats für deutsche Rechtschreibung geregelt. ^{3 ) 4 )}
Typografische Anführungszeichen stammen aus der Antiqua-Tradition der Spätrenaissance, welche sich vermutlich aus den Kolumnenkommentaren entwickelt haben. Typografische Anführungszeichen dienten ursprünglich dazu, in lateinisch oder altgriechisch abgefassten Texten Passagen aus anderen Sprachen sowie wörtliche und sinngemäße Zitate zu kennzeichnen. ^{5 )}

Positionen (Stellungen) von Anführungszeichen

• Deutsche Anführungszeichen (Umgangssprachlich auch Gänsefüßchen genannt)
  ‚‚hamburgerfontsitiv‘‘ (unten/oben) ^{6 )}
• Englische bzw. Angloamerikanische Anführungszeichen
  ″hamburgerfontsitiv″ (Oben/Oben, zwischen k-Linie und x-Linie, optisch ausgerichtet an der H-Linie)
• Französische Anführungszeichen (Guillemets français)
  « hamburgerfontsitiv » (Mitte/Mitte, zwischen x-Linie und Grundlinie sowie je ein Leerzeichen bzw. 1/4 Geviert Zwischenraum nach dem Guillemet ouvrant (vor dem angeführten Wort) bzw. vor dem Guillemet fermant (nach dem angeführten Wort). ^{7 )}
• Umgekehrte französische Anführungszeichen (Deutschland und Österreich)
  »hamburgerfontsitiv« (Mitte/Mitte, Spitze nach innen, zwischen x-Linie und Grundlinie ohne Leerzeichen)
• Umgekehrte französische Anführungszeichen (Deutschsprachige Schweiz)
  «hamburgerfontsitiv» (Mitte/Mitte, Spitze nach außen, zwischen x-Linie und Grundlinie ohne Leerzeichen)

Formen (Figuren) von Anführungszeichen

Eine verbindliche Richtlinie für die Zeichenform bzw. Figur des Interpunktionszeichens im deutschen Schriftsatz existiert nicht. ^{8 )} Nur die Position des Satzausdruckzeichens ist im typografischen Schriftsatz geregelt. Je nach Schriftgattung und Schriftstil sind somit unterschiedliche Figuren des Anführungszeichens möglich: Zwei gerade vertikale Striche oder abgeschrägte Striche mit oder ohne Auslaufpunkt oder Tropfen sowie runde Varianten.

Beispiele unterschiedlicher Formen von An- und Abführungen. Von oben: Celeste, Meta+, Thonburi, DIN Schrift, Matrix Script und Garamont Amsterdam.

Die englische bzw. angloamerikanische Form – nicht Position – der Satzausdruckzeichen, in Deutschland umgangssprachlich mit »99/66« skizziert, ist nur im englischsprachigen Schriftsatz üblich, um eine Verwechslung mit den dort gebräuchlichen Kürzeln für Zoll, Sekunden und Bogensekunden – ein und zwei vertikale Striche auf halber Höhe zwischen x- und H-Linie bzw. k-Linie (siehe Schriftlinien), teilweise nach unten verjüngt – zu vermeiden. Im frühen 18. Jahrhundert wurden aus diesem Grund die Anführungszeichen in England – und somit auch in Nordamerika – mit einem Tropfen versehen und der Fortlauf (Hybrid aus Punkt und Komma) abgeschrägt. ^{9 )}
Im Zuge der digitalen Schriftübermittlung geht diese angloamerikanische Tradition zur Zeit verloren, da viele Screen Fonts, wie die von Matthew Carter für Microsoft® gestaltete »Verdana«, (z.B. in der Erstversion) keine englischen Antiqua-Anführungszeichen im Standardzeichenrepertoire (exklusive Glyphen) mehr führen. ^{10 )} Insbesondere serifenlose Screen Fonts führen mehrheitlich nur noch ein »gerades Anführungszeichen«, das dem englischen Zollzeichen gleicht.

Tipp: Bei freigestellten Zitaten wird die Anführung – egal ob es sich um Deutsche, Englische oder Französische Anführungszeichen handelt, immer zugunsten des Optischen Randausgleichs über die linke Satzkante gestellt.

In der Buchtypografie gelten Französischen Anführungszeichen als die schönste und best lesbare Formvariante aller An- und Abführungszeichen, da sie keine Lücken im Schriftsatz verursacht oder Verwechslungen mit anderen Schriftzeichen, beispielsweise einem Zollzeichen, ausschließt. ^{11 )}

PC-Tastaturbelegung

Anführungszeichen sind über eine PC-Standardtastatur, z.B. nach DIN 2137-T2, singulär oder mit einer Tastenkombination eintippbar. Für die Zeichencodierung existieren unterschiedliche ISO-Normen. ^{12 )}

Satzzeichen	#	Windows	macOS	Linux
Anführung unten öff. (99)	„	[alt]+[0132]	[alt]+[^]	[alt gr] +[v]
Abführung oben geschl. (66)	“	[alt]+[0147]	[alt]+[2]	[alt gr]+[b]
Engl. Abführung oben öff. (66)	“	[alt]+[0147]	[alt]+[2]	[alt gr]+[b]
Engl. Abführung oben geschl. (99)	”	[alt]+[0148]	shift+[alt]+[2]	[alt gr]+[n]
Hb. Anführung unten öff.	‚	[alt]+[0130]	[alt]+[s]	[alt gr]+[shift+[v]
Hb. Abführung oben geschl.	‘	[alt]+[0145]	[alt]+[#]	[alt gr]+[shift+[b]
Deutsches Guillemet öff.	»	[alt]+[0187]	[shift+[alt]+[q]	[alt gr]+[y]
Deutsches Guillemet geschl.	«	[alt]+[0171]	[alt]+[q]	[alt gr]+[x]
Hb. dt. Guillemet öff.	›	[alt]+[0155]	[shift+[alt]+[n]	[alt gr]+[shift+[y]
Hb. dt. Guillemet geschl.	‹	[alt]+[0139]	[shift+[alt]+[b]	[alt gr]+[shift]+[x]

Source: https://www.typolexikon.de

Anführungszeichen in verschiedenen Sprachen

Sprache	Standard		Alternative		Abstand zum Text
	primär	sekundär2	primär	sekundär2
Afrikaans	“…”	‘…’
Albanisch	«…»	‹…›	“…„	‘…‚
Arabisch	«…»	‹…›	“…”	‘…’
Armenisch	«…»	„…“	"…"	“…”
Baskisch	«…»	‹…›
Brasilianisch	“…”	‘…’
Bulgarisch	„…“	‚…‘
Chinesisch (China)	“…”	‘…’6
Chinesisch (Taiwan)8	「…」	『…』6
Dänisch	„…“	‚…‘	»…«	›…‹
Deutsch3	„…“	‚…‘	»…«	›…‹
Englisch (UK)*	‘…’	“…”	“…”	‘…’	1–2 pt
Englisch (USA)*	“…”1	‘…’	‘…’	“…”	1–2 pt
Estnisch	„…”	„…”
Finnisch	”…”	’…’	»…»	’…’
Französisch3	« … »	‹ … ›1	“ … ”	‘ … ’	¼ em (PC: geschütztes Leerzeichen)
Georgisch	„…“		«…»
Griechisch7	«…»	“…”[19][20]			1 pt
Grönländisch
Hebräisch	“…”	«…»	“…„
Indonesisch	”…”	’…’
Irisch	“…”	‘…’			1–2 pt
Isländisch	„…“	‚…‘
Italienisch3	«…»		“…”	‘…’	1–2 pt
Japanisch8	「…」	『…』
Katalanisch	«…»	“…”	“…”	‘…’
Koreanisch	“…”	‘…’
Kroatisch	„…”		»…«	›…‹
Lettisch	„…“	‚…‘	"…"	'…'
Litauisch	„…“	‚…‘	"…"	'…'
Niederländisch4	“…”	‘…’	„…”	‚…’
Norwegisch	«…»	‘…’	„…“	,…‘
Polnisch	„…”	«…»	»…«5
Portugiesisch	«…»	“…”	“…”	‘…’	0–1 pt
Rumänisch	„…”	«…»
Russisch	«…»	„…“	“…”	“…”
Schwedisch	”…”	’…’	»…»	›…›
Schweiz3	«…»	‹…›	„…“ oder “…”	‚…‘ oder ‘…’
Serbisch	„…”	‚…’	»…«	›…‹
Slowakisch	„…“	‚…‘	»…«	›…‹
Slowenisch	„…“	‚…‘	»…«	›…‹
Sorbisch	„…“	‚…‘
Spanisch	«…»	‹…›1	“…”	‘…’	0–1 pt
Thailändisch	“…”	‘…’
Tschechisch	„…“	‚…‘	»…«	›…‹
Türkisch	“…”	‘…’	"…"	'…'
Ukrainisch	«…»	„…“	„…“		1 pt
Ungarisch	„…”		»…«
Weißrussisch	«…»	„…“	„…“		1 pt

Anführungszeichen

Zeichen	Name	macOS	Windows	Linux
„	Anführungszeichen (doppelt öffnend)	⌥ + ^	Alt + 0132	Alt Gr + V
“	Anführungszeichen (doppelt schließend)	⌥ + 2	Alt + 0147	Alt Gr + B
‚	Anführungszeichen (einfach öffnend)	⌥ + S	Alt + 0130	Alt Gr + ⇧ + V
‘	Anführungszeichen (einfach schließend)	⌥ + #	Alt + 0145	Alt Gr + ⇧ + B
»	Guillemet (doppelt öffnend)	⌥ + ⇧ + Q	Alt + 0187	Alt Gr + Y
«	Guillemet (doppelt schließend)	⌥ + Q	Alt + 0171	Alt Gr + X
›	Guillemet (einfach öffnend)	⇧ + ⌥ + N	Alt + 0155	Alt Gr + ⇧ + Y
‹	Guillemet (einfach schließend)	⇧ + ⌥ + B	Alt + 0139	Alt Gr + ⇧ + X
”	Anführungszeichen (englisch schließend)	⇧ + ⌥ + 2	Alt + 0148	Alt Gr + N
’	Apostroph	⇧ + ⌥ + #	Alt + 0146	Alt Gr + #

Interpunktion / Satzzeichen

Zeichen	Name	macOS	Windows	Linux
-	Ascii-Bindestrich (Viertelgeviertstrich)	-	-	-
–	Gedankenstrich (Halbgeviertstrich)	⌥ + -	Alt + 0150	Alt Gr + -
—	Spiegelstrich (Geviertstrich)	⇧ + ⌥ + -	Alt + 0151	Alt Gr + ⇧ + -
…	Ellipse	⌥ + -	Alt + 0133	Alt Gr + .
’	Apostroph	⇧ + ⌥ + #	Alt + 0146	Alt Gr + #
·	Zentrierter Punkt	⇧ + ⌥ + 9	Alt + 0183	Alt Gr + ,
•	Fetter zentrierter Punkt (Bullet)	⌥ + 8	Alt + 0149	Strg + ⇧ + U + 2022
¡	Spanisches öffnendes Ausrufezeichen	⌥ + 1	Alt + 0161	Alt Gr + ⇧ + 1
!	Ausrufezeichen	⇧ + 1	⇧ + 1	⇧ + 1
¿	Spanisches öffnendes Fragezeichen	⇧ + ⌥ + /	Alt + 0191	Alt Gr + ⇧ + ß
?	Fragezeichen	⇧ + ß	⇧ + ß	⇧ + ß
(	Öffnende runde Klammer	⇧ + 8	⇧ + 8	⇧ + 8
)	Schließende runde Klammer	⇧ + 9	⇧ + 9	⇧ + 9
[	Öffnende eckige Klammer	⌥ + 5	Alt Gr + 8	Alt Gr + 8
]	Schließende eckige Klammer	⌥ + 6	Alt Gr + 9	Alt Gr + 9
{	Öffnende geschweifte Klammer	⇧ + 8	Alt Gr + 7	Alt Gr + 7
}	Schließende geschweifte Klammer	⌥ + 9	Alt Gr + 0	Alt Gr + 0
/	Schrägstrich	⇧ + 7	⇧ + 7	⇧ + 7
\	Umgekehrter Schrägstrich (Backslash)	⇧ + ⌥ + 7	Alt Gr + ß	Alt Gr + ß
|	Senkrechter Strich	⌥ + 7	Alt Gr + <	Alt Gr + <

Währungszeichen

Zeichen	Name	macOS	Windows	Linux
€	Euro	⌥ + E	Alt + 0128	Alt Gr + E
$	Dollar	⇧ + 4	⇧ + 4	⇧ + 4
¥	Yen	⌥ + Y	Alt + 0165	Alt Gr + ⇧ + Z
£	Pfund	⌥ + 3	Alt + 0163	Alt Gr + ⇧ + 3
¢	Cent	⌥ + 4	Alt + 0162	Alt Gr + C
ƒ	Florin	⌥ + F	Alt + 0131	Strg + ⇧ + U + 192
¤	Platzhalter für Währungszeichen	—	Alt + 0164	Alt Gr + ⇧ + 4

Sonstige Sonderzeichen

Zeichen	Name	macOS	Windows	Linux
@	at-Zeichen	⌥ + L	Alt Gr + Q	Alt Gr + Q
&	Ampersand (Et-Zeichen)	⇧ + 6	⇧ + 6	⇧ + 6
fi	fi-Ligatur	⇧ + ⌥ + 5	—	Strg + ⇧ + U + fb01
fl	fl-Ligatur	⇧ + ⌥ + 6	—	Strg + ⇧ + U + fb02
§	Paragraphzeichen	⇧ + 3	⇧ + 3	⇧ + 3
%	Prozentzeichen	⇧ + 5	⇧ + 5	⇧ + 5
‰	Promillezeichen	⇧ + ⌥ + R	Alt + 0137	Strg + ⇧ + U + 2030
¶	Absatzzeichen (Pilcrow, Alinea)	⌥ + 7	Alt + 0182	Alt Gr + R
™	Trademark	⇧ + ⌥ + D	Alt + 0153	Alt Gr + ⇧ + 8
©	Copyright	⌥ + G	Alt + 0169	Alt Gr + ⇧ + C
®	Registered Trademark	⌥ + R	Alt + 0174	Alt Gr + ⇧ + R
*	Sternchen (Asterisk)	⇧ + +	⇧ + +	⇧ + +
†	Kreuz	⌥ + T	Alt + 0134	Strg + ⇧ + U + 2020
‡	Lothringer Kreuz	⇧ + ⌥ + Y	Alt + 0135	Strg + ⇧ + U + 2021
°	Gradzeichen	⇧ + ^	⇧ + ^	⇧ + ^
'	Einfaches Kodierungszeichen	⇧ + #	⇧ + #	⇧ + #
"	Doppeltes Kodierungszeichen	⇧ + 2	⇧ + 2	⇧ + 2
ª	Ordinalzeichen (feminin)	⌥ + H	Alt + 0170	Alt Gr + ⇧ + F
º	Ordinalzeichen (maskulin)	⌥ + J	Alt + 0186	Alt Gr + ⇧ + M