Showing posts with label Trados. Show all posts
Showing posts with label Trados. Show all posts

Monday, March 25, 2024

Extract source file embedded in sdlxliff with Python

import base64
import sys
import xml.etree.ElementTree as ET
import re

def convert(doc_text, file_out):
    with open(file_out, 'wb') as o:
        for line in doc_text.split('\r\n'):
            str = base64.b64decode(line)
            o.write(bytes(str))

def extract(file_in):
    tree = ET.parse(file_in)
    root = tree.getroot()
    re_result = re.search('{(.+)}', root.tag)
    ns = re_result.group(1)
    counter = 0
    for doc in root.findall('.//{' + ns + '}internal-file'):
        file_out = file_in + '_' + str(counter) + '.zip'
        convert(doc.text, file_out)
        counter += 1
            
for arg in sys.argv[1:]:
    extract(arg)

 https://github.com/TomasoAlbinoni/sdlxliff_extractor

Monday, August 7, 2023

Word Macro to Clear Tags from Bilingual Wordfast and Leave Source Text Hidden and Marked Dark Red

 Sub CleanTags()
' CleanTags - Macro to clear tags from bilingual Wordfast and leave source text hidden and marked Dark Red

' Selection.ClearFormatting - clear all formatting


    Selection.Find.ClearFormatting
    Selection.Find.Font.Hidden = True
    Selection.Find.Replacement.ClearFormatting
    With Selection.Find
        .Text = "<}0{>"
        .Replacement.Text = "^p"
        .Forward = True
        .Wrap = wdFindContinue
        .Format = True
        .MatchCase = False
        .MatchWholeWord = False
        .MatchWildcards = False
        .MatchSoundsLike = False
        .MatchAllWordForms = False
    End With
    Selection.Find.Execute Replace:=wdReplaceAll
    Selection.Find.ClearFormatting
    Selection.Find.Font.Hidden = True
    Selection.Find.Replacement.ClearFormatting
    With Selection.Find
        .Text = "{0>"
        .Replacement.Text = ""
        .Forward = True
        .Wrap = wdFindContinue
        .Format = True
        .MatchCase = False
        .MatchWholeWord = False
        .MatchWildcards = False
        .MatchSoundsLike = False
        .MatchAllWordForms = False
    End With
    Selection.Find.Execute Replace:=wdReplaceAll
    Selection.Find.ClearFormatting
    Selection.Find.Font.Hidden = True
    Selection.Find.Replacement.ClearFormatting
    With Selection.Find
        .Text = "<0}"
        .Replacement.Text = ""
        .Forward = True
        .Wrap = wdFindContinue
        .Format = True
        .MatchCase = False
        .MatchWholeWord = False
        .MatchWildcards = False
        .MatchSoundsLike = False
        .MatchAllWordForms = False
    End With
    Selection.Find.Execute Replace:=wdReplaceAll
    Selection.Find.ClearFormatting
    Selection.Find.Font.Hidden = True
    Selection.Find.Replacement.ClearFormatting
    With Selection.Find.Replacement.Font
        .Hidden = True
        .Color = 192
    End With
    With Selection.Find
        .Text = ""
        .Replacement.Text = ""
        .Forward = True
        .Wrap = wdFindContinue
        .Format = True
        .MatchCase = False
        .MatchWholeWord = False
        .MatchWildcards = False
        .MatchSoundsLike = False
        .MatchAllWordForms = False
    End With
    Selection.Find.Execute Replace:=wdReplaceAll
End Sub

Wednesday, December 11, 2019

Trados: filter empty target fields

1.- Filter using this regex: ^.{1,}$

This will filter all segments with at least one character in target.

2.- Mark them as Translation approved, for example.

3.- Reset filter.

4.- Filter by Translated.

5.- Mark them as Not translated.

6.- Optional: Restore the Translation approved segments as Translated.


Just type ^$ for Target

in regular Advanced Display Filter / Content tab and check the Regular Expression box.

File types supported by Trados (2019)


Supported file types
The current topic provides a table of supported file types, their file name extensions, and a help topic concerning the file type settings.
File type name            File type extension     Help topic

SDL XLIFF
*.sdlxliff
SDLXLIFF
XLIFF
*.xlf, *.xliff
XLIFF
XLIFF 2.0
*.xlf, *.xliff
XLIFF 2.0
XLIFF: Kilgray MemoQ
*.mqxlf, *.mqxliff, *.mqxlz
XLIFF: Kilgray MemoQ
WsXliff
*.xlf
WorldServer XLIFF (WsXLIFF)
TRADOStag
*.ttx
TRADOStag (TTX)
SDL Edit
*.itd
SDL Edit (ITD)
Microsoft Word 97-2003
*.doc, .dot
Word 97-2003
Microsoft Word 2000-2003
*.doc, *.dot
Word 2000-2003
Microsoft Word 2007-2013
*.docx, *.dotx, *.docm, *.dotm
Word 2007-2013
Microsoft Word 2007-2016
*.docx, *.dotx, *.docm, *.dotm
Word 2007-2016
Microsoft PowerPoint 97-2003
*.ppt, *.pps, *.pot
PowerPoint 97-2003
Microsoft PowerPoint XP-2003
*.ppt, *.pps, *.pot
PowerPoint XP - 2003
Microsoft PowerPoint 2007-2013
*.pptx, *.ppsx, *.potx, *.pptm, *.potm, *.ppsm
PowerPoint 2007-2013
Microsoft PowerPoint 2007-2016
*.pptx, *.ppsx, *.potx, *.pptm, *.potm, *.ppsm
PowerPoint 2007-2016
Microsoft Excel 97-2003
*.xls, *.xlt
Excel 97-2003
Microsoft Excel 2000-2003
*.xls, *.xlt
Excel 2000-2003
Microsoft Excel 2007-2013
*.xlsx, *.xltx, *.xlsm
Excel 2007-2013
Microsoft Excel 2007-2016
*.xlsx, *.xltx, *.xlsm
Excel 2007-2016
Bilingual Excel Studio
*.xlsx
Bilingual Excel Studio
Microsoft Visio
*.vsdx, *.vsx, *.vtx, *.vdx, *.vssx, *.vstx, *.vsdm, *.vssm, *.vstm
Visio
Trados Translator's Workbench
*.doc, *.docx
Trados Translators Workbench(Bilingual Workbench)
Rich Text Format (RTF)
*.rtf
Rich Text Format
XHTML 1.1
*.html, *.htm
XHTML 1.1
HTML 5
*.htm, *.html, *.xhtml, *.jsp, *.asp, *.aspx, *.ascx, *.inc, *.php, *.hhk, *.hhc
HTML 5
HTML 4
*.htm, *.html, *.xhtml, *.jsp, *.asp, *.aspx, *.ascx, *.inc, *.php, *.hhk, *.hhc
HTML 4
Adobe FrameMaker 8-2017/8-2018 MIF
*.mif
FrameMaker MIF
Adobe InDesign CS2-CS4 INX
*.inx
InDesign INX
Adobe InDesign CS4-CC IDML
*.idml
InDesign IDML
Adobe InCopy CS4-CC ICML
*.icml
InCopy ICML
Adobe Photoshop
*.psd;*.pdd;*.psdt;
Adobe Photoshop
OpenDocument Text Document (ODT)
*.odt, *.ott, *.odm
OpenDocument Text Document
OpenDocument Presentation (ODP)
*.odp, *.otp
OpenDocument Presentation
OpenDocument Spreadsheet (ODS)
*.ods, *.ots
OpenDocument Spreadsheet
QuarkXPress Export
*.xtg, *.tag
QuarkXPress
PDF
*.pdf
PDF
Comma Delimited Text (CSV)
*.csv
Simple Delimited Text
Tab Delimited Text
*.txt
Simple Delimited Text
Portable Object
*.po
Portable Object
SubRip
*.srt
SubRip
Java Resources
*.properties
Java Resources
Markdown
*.md;*.markdown
Markdown
XML: Microsoft .NET Resources
*.resx
XML: Microsoft .NET
XML: OASIS DITA 1.3 Compliant
*.xml, *.dita
XML: OASIS DITA 1.3
XML: OASIS DocBook 4.5 Compliant
*.xml
XML: OASIS DocBook 4.5
XML: Author-it Compliant
*.xml
XML: Author-it
XML: MadCap Compliant
*.html, *.htm
XML: MadCap
XML: W3C ITS Compliant
*.xml, *.its
XML: W3C ITS
XML: Any XML
*.xml
XML: Any XML
JSON
*.json
JSON
Text
*.txt
Text

Other file types
Find support for other file types in the SDL AppStore.


Saturday, July 28, 2018

Add tags in Trados with a single keystroke

This AHK script allows you to insert tags sequentially by pressing a single key while ignoring placeables. This script uses the Left Windows key. The script assumes that the default Ctrl+Enter shortcut is used to confirm segments. If a different shortcut is used, it needs to be replaced accordingly on the last line of the script.

;Add tags with LWin key
n:=1
return
Lwin::
if (n = 1)
Send, ^!{Right}{Esc}{Right}
else
{
Send, {Ctrl Down}{Alt Down}{Right %n%}
Sleep 200
Send, {Ctrl Up}{Alt Up}{Esc}{Right}
}
n++ ; increment n
return
~^Enter::n := 1 ;script is reset with Confirm and Move to Next Segment shortcut, tilde is needed to pass through the original action for Ctrl+Enter
Source: https://community.sdl.com

Monday, January 15, 2018

Batch find and replace non-breaking spaces


About the non-breakable space, you can use this string in the Find what box:
(\d)[followed by a space]

and this string in the Replace with box:
$1[followed by non-breakable space, i.e., ALT+0160]

Note: Texts in brackets and square brackets themselves ([])are just descriptive. You have to remove them and replace them with spaces that I can't show here.

Tick Use and select Regular expressions.

The press the Replace button for each instance with wish to get replaced.

Of course, you can try with other search and replace patterns, like:
Find what: (\d) (mg)
Replace with: $1[ALT+0160]$2



Non-breaking hyphen:
Alt +2011

Monday, December 4, 2017

ATTACHING A LOCAL TERMBASE IN MULTERM



LOADING XDT FILES TO CREATE THE TERMBASE
Download the zipped file from the FTP site (or save the copy received via e-mail). Unzip the files (XDT and XML) of the termbase to your local drive.

In MultiTerm, go to Termbase > Create Termbase. Browse to the folder you want to save the termbase in, give it a name and click Save. MultiTerm will take you through the Termbase Wizard:

·         Step 1: Select Load an existing termbase definition file and click Browse. Navigate to the folder where you have saved the unzipped files, select the XDT file and click Open.
·         Step 2: Enter a descriptive name for the new termbase.
·         Step 3 and 4: Do not change any settings for the index fields, descriptive fields and entry structure.
·         Click Finish to close the wizard.

You will now need to import all entries form the XML file.
IMPORTING XML FILES
MultiTerm iX / 7 / 2007
Go to Termbase > Import Entries. Select Default import definition and click Process. Click Browse and navigate to the folder where you have saved the unzipped files, select the XML file and click OK.

Make sure you select Fast import (import file is fully compliant with MultiTerm XML) in the import wizard and click Next until the import starts.
MultiTerm 2009
Select the Catalog view from the bottom left corner and right-click Import. Select Process. Click Browse and navigate to the folder where you have saved the unzipped files, select the XML file and click OK.

Make sure you select Fast import (import file is fully compliant with MultiTerm XML) in the import wizard and click Next until the import starts.

Tuesday, April 11, 2017

Translation ressources

Dictionaries

IATE
TERM-minator

EuroTermBank (all European languages)
Deutsch <-> Englisches Wörterbuch
LEO English/German Dictionary
English-German dictionary
FLM E<>D
QuickDic Online De<>En
Universal-Fach-Wörterbuch Deutsch-Englisch
dict.cc: Deutsch-Englisch Übersetzungen nachschlagen
odge Wörterbuch (De-En)
FreeDic Wörterbuch (En-De)
Woxikon Online Lexikon (De/En/...)
Enzyklopädisches Wörterbuch (En-De)
PONS.eu Online Wörterbuch (De-En/Fr/Sp/It/Po)
Danish - English On-line Dictionary
Online English to Danish to English Dictionary
Danish - English Basic Dictionary
SE/DK/N-Ordbog
Schwedisch-deutsches Wörterbuch. Svensk-tysk ordbok
Språklexikon
Latein-Deutsch Wörterbuch
Griechisch-Deutsch Lexikon
Tekniskt Lexikon (En>Sv)
Multilingual On-line Dictionary
Multilingual Dictionary (30+ languages)
Multilingual English Dictionaries
Multilingual Dictionary (De/En/Fr/Es/It/Nl/Pt/Se)
OneLook Dictionaries, The Faster Finder
The LOGOS Dictionary
Merriam-Webster Dictionary
Visual Dictionary
Macmillan Online Dictionary and Thesaurus
The Century Dictionary
Babel Fish
MT (Da-En/Da-No/Da-Se)
Strange & Unusual Dictionaries
Reverse Dictionary
alphaDictionary * Free English On-line Dictionary
Dictionarist Online Talking Dictionary (En/De/Fr/Du/It/Pt/Es/Gr/Ru/Tu/Zh/Ja/Ko)
Abbreviations + Acronyms + Symbols
ABbreviation Compass (De/En)
Abbreviations Hunt
Abkürzungen Suchmaschine
Abkürzungen
Acronyms and Abbreviations (E+D)
Acronyms, Abbreviations, Initialisms
Acronym Finder
Acronym Glossary
Acronyms and Abbreviations (UN)
Aeronautical Abbreviations & Acronyms
Airtraffic Abbreviations
American Acronyms
Avionics Terms & Acronyms
Baulexikon der Abkürzungen
Betriebswirtschaft Abkürzungen
Bodybuilding-Abkürzungen
CAS Standard Abbreviations
Chemie-Akronyme
Chemische Verbindungen Abkürzungen (De/En)
Cleric Abbreviations
Codes - Symbole - Kurzzeichen Lexikon
Communication Standards Acronym Definitions
Computer Science Acronyms
Defense and Intelligence Abbreviations and Acronyms
Drawings Abbreviations
Deutsche Rechtssprache Abkürzungen
EBU Abbreviations and Acronyms Dictionary
Eisenbahnspezifische Abkürzungen
Eisenbahnwesen/Bahntechnik Formelzeichen und Abkürzungen
Electronics List of Common Abbreviations and Acronyms
Engineering Acronyms
Environmental Engineering Abbreviations
Environmental Acronyms
Federal Aviation Regulations Abbreviations and Symbols
Financial Acronyms and Terms
Foreign Law - German Abbreviations
Forkortelser på dansk
Forkortelser 2
Genome Research Acronyms
Geochemistry Abbreviations
Geo-Guide Acronyms and Abbreviations
German-Press Abbreviations and Acronyms (De-En)
Hanford Acronym Listing
Higher Education Abbreviations and Acronyms
Human Genome Acronym List
Immobilienmarkt USA Abkürzungen und Kürzel
Informatik-Abkürzungen
*IT-Abbreviations
IT-Abkürzungsverzeichnis
IT Service Management Acronyms (En-De)
Journal Abbreviations List
Juristische Abkürzungen 4
Juristische Literaturabkürzungen
Juristische Abkürzungen 5
Juristische Abkürzungen 6
Juristische Abkürzungen 7
Kfz-Technik Abkürzungen
Länder, Währungen, Organe
Lockheed Martin Abbreviations, Acronyms, and Initialisms
Luftfahrtabkürzungen (En-De)
Luftfahrt Abkürzungen (En-De) 3
Luftfahrt Abkürzungen (En-De) 2
Luftfahrtabkürzungen (En-De) 4
Maritimes, seemännisches, nautisches Abkürzungsverzeichnis
Medical Abbreviations
Medical Abbreviations Glossary
Medizinische Begriffe, Abkürzungen
Medizinische Abkürzungen 2
Military Acronyms and Abbreviations
Militärische Abkürzungen - sortiert nach Begriff
Militärische Abkürzungen - sortiert nach Abk.
Motortechnik Abkürzungen
Musik Abkürzungsverzeichnis
NATO Abbreviations Glossary
Nautical Acronyms and Abbreviations
Ophthalmic Abbreviations & Acronyms
Plastics Abbreviations
Railways Acronyms and Abbreviations
Semiconductor Acronyms and Abbreviations
Shipping Abbrevations
Space Acronym Definitions
Speditionswesen Abkürzungen
Sportwirtschaftliche und -juristische Abkürzungen (Schweiz) (D/F/I/E)
Stasi - Ministerium für Staatssicherheit Abkürzungen von A–Z
Symbols, Signs and Ideograms Encyclopedia
Symbols Index
Symboler, forkortelser og begreber i danske søkort (Da-En)
Telekommunikation-Abkürzungen (De/En)
THW-Abkürzungslexikon
THW-Abkürzungen 2
Virtual Acronyms
Web-Abkürzungen und -Akronyme (En-De)
*YAAS -- Yet Another Acronym Server

Search Engines - A - Z (+++)
Find it! and Finding Glossaries on the Internet
Die Suchfibel. Alles über Suchmaschinen.
Info Bases
Wissen.de Lexikon
rechercheportal.de
Elektronische Zeitschriftenbibliothek
Britannica
Concise Columbia Encyclopedia
CAPLEX.Norsk Leksikon
Den Store Danske Encyklopædi
Welcome to Europe
European Governments on the WWW
EU Directives List +++
Umweltrecht und Arbeitsschutzrecht Vorschriftenübersicht
EUR-Lex
EUROPA - Consumer Affairs - Benutzungshinweise zum europäischen formblatt für verbraucherbeschwerden
Law of Obligations/ Schuldrechtsmodernisierungsgesetz (Bilingual Edition of German Civil Code - Bürgerliches Gesetzbuch)
Notarrelevante Links
Fischer Weltalmanach - Zahlen, Daten, Fakten
CIA World Factbook 2007
Danmarks Statistik
AEIOU - Österreich-Lexikon
BauNetz - Informationen
Baubetriebliche Links
HFB - Byggebranchens største leverandørkatalog
Überblick Incoterms 2000
Überblick 2 Incoterms 2010
Unfallverhütungsvorschriften - Übersicht
BGVR-Berufsgenossenschaftliches Vorschriften- und Regelwerk
FindLaw: International (all countries)
Gesetze im Internet
Mehrsprachige Handelsregisterformulare
AGB-Muster des BDÜ
Verzugszinsen - Informationen zu Basiszins, Basiszinssatz, Verzugszinsen, Zinsrechner, Verzug, Zinsen, Zins
Europäisches Mahnverfahren (Verordnung)
eumav-de-startseite - Berlin.de
Betreibungsschalter - Angebote im Betreibungsschalter
Mahnung-Online - Erwirkung eines gerichtlichen Mahnbescheids via Internet
Online-Mahnantrag - Ihr Mahnbescheid-Antrag im Internet
Letzte-Mahnung - Mahnbescheid selber ausfüllen
Justizportal - Insolvenzbekanntmachungen
Patent Databases on the Internet
Patent Searching Instructions
Ihr Weg zu Patenten
OHIM - Trade Marks Register
Der Titelschutz Anzeiger
Wotsit's File Format Collection
US Legal Forms, Documents, Form Letters
Vertragstexte, Musterverträge
Rechtsinformationen + Musterverträge
Musterbriefe, Musterverträge und Formulare
Englische Briefe, E-Mails u. Faxe - eMail- English
Das Arbeitszeugnis
Das Berufsbildungssystem in Dänemark (med titler og forkortelser)
Karriere oder Karriereplanung
umwelt-online.de
Internationale Klassifikation von Waren und Dienstleistungen (De-En)
US Commercial Thomas Register
Materialien zur Forstwissenschaft
Sociological Subject Areas
Railway Related Sites
Ingeniøren|net
Fachinformationszentrum Technik
Ingenieurwissenschaften - Open Directory
How Stuff Works
Welt der Sprache - Sprachen der Welt
Rat für deutsche Rechtschreibung - Das amtliche Regelwerk
Rechtschreibreform - Fassung 2006
Neue deutsche Rechtschreibung - Fassung 2005
Atlas zur deutschen Alltagssprache
Einzahl und Mehrzahl
Schreib- und Gestaltungsregeln für die Textverarbeitung DIN 5008
DIN 5008
Zwiebelfisch-ABC
"Man(n) spricht Deutsch – Frau auch!"
Sprachliche Gleichbehandlung von Frauen und Männern
Danish Grammar
Fiduso - Folkefronten til udvikling af sproglig omhu
On-line Conjugator in 100+ languages
Richtlinien für das Korrekturlesen auf Englisch
Handbuch Internet Recherche
Botany Directory
Measurement Units Converter
Material Process Encyclopaedia
Virtual Technical Reports Center
Jakob Nielsen's site (Usable Information Technology)
Welche Angaben muss ich auf meiner Website machen?
Stiftung Warentest
ScienceDirect
Directory of Open Access Journals
Wissenschaftsdisziplinen
Was geschah am... - Kalendarium
Feiertage Schweiz, Deutschland, Oesterreich, Liechtenstein und Frankreich
The World Clock – Time Zone Converter
mediafon - Beratung für Selbständige aus Medienberufen
Umsatzsteuervergütung
MwSt-Informationsaustauschsystem
Enzyklopädie Online
Maps + Facts
Google Maps
Bing Maps
Landkarten und Stadtplan Index
PCL Map Collection
Welcome To MapQuest!
Map Collections
Freie Digitale Landkarten
mappy - Stadtpläne
Map24 - Karten mit Routenplanung und geographischer Suche
Peters-Weltkarte
Amternes kort og flyfotos over Danmark
FlyfotoArkivet LW1944
Fischer Weltalmanach - Zahlen, Daten, Fakten
Länderlexikon
CIA World Factbook
World Fact Book
World Encyclopedia
Statistics: Choose Countries
World Statistics, Country Comparisons
Worldmapper: The world as you've never seen it before
Staatennamen Verzeichnis
ISO Länderschlüssel
Worldwide Directory of Cities and Towns
Place Names (De>En)
Flags of all Countries
Flag Identifier
Flags Of The World
Time Zone Abbreviations
Geographic Names +++
Index Mundi - Country Facts +++
Symboler, forkortelser og begreber i danske søkort (Da-En)
Før din rejse - Udenrigsministeriet
Link Collections
200 plus Dictionaries and Glossaries to Browse
PINAKES, A Subject Launchpad
List of Dictionaries
Language Links - Cecilia Falk
Online Dictionaries and Translators
Encyberpedia GLOSSARIES AND DICTIONARIES by Encyberpedia
Willkommen bei subito
Glossare
Terminology Collection: Linked Sites
Terminology Collection: Online Dictionaries
The Translator's Home Companion
trans-link
Frank Dietz Glossaries
Martindale's 'The Reference Desk'
Terminologieseiten des FASK
Jennifer's polyglot links
Lista glossari: Frameset Stichwörter
Galaxy
Lenoch Klassifikation
Bookmarks for Hagit Rozanes Ben Aroya
Eva Easton's Vocabulary List
DICCIONARIOS MULTILINGÜES ESPECIALIZADOS
Dictionaries
FAST Glossary Center
A Web of Specialized On-line Dictionaries
The Mother of All Maritime Links: Page 12 of 30
Pratique/Dictionnaires
Lars Høj's Links
Dicionários
Links for Palaeobotanists
Instant Text Glossary Exchange
German Dialects - German Language
SocioSite: LANGUAGE RESOURCES
Online Dictionaries, Glossaries and Encyclopedias
Insurance Information Institute:Financial Services Facts
Terminology on the WWW
yourDictionary.com
Foreignword.com
Wachowicz's Web World - Glossary
Glossaries
BUBL LINK / 5:15 Internet Resources: Dictionaries
Electronic Dictionaries
Astrid Ogbeiwi
Billy O'Shea dansk-engelsk oversættelser
Interesting websites by Luc Ockers
Victor Dewsbery, German-English translation, Berlin
Doug Robinson: Translation-Related Resources
Wörterbücher und Glossare
Birthe Gawinskis ordbogs- og oversættelseslinks
Haim Ravia Law Offices: Legal Links - Dictionaries
Lexika - Information - Managementportal - themanagement.de
Translators' Resources -- Glossaries and Dictionaries
Favorites
Diccionarios en internet: diccionarios, enciclopedias, glosarios, y otras obras de referencia y consulta.
Dictionarium.com
english to french translation (Business/Financial/Legal Dictionaries + Glossaries)
TranslatorsCafe.com. Dictionaries
publikat
Webpage for external translators
Translation dictionaries online
Fachlexika - Webkatalog und technisches Wörterbuch mit 50.000 Einträgen
Terminologiesammlungen FHK
Innsbrucker Terminologiedatenbank
SocioSite Language Resources
List of glossaries - Wikipedia, the free encyclopedia
Übersetzungs- und Redaktionshilfen für die EU-Sprachen - Leitseite
Glossare und Lexika für Englisch, Deutsch, Spanisch, Französisch und andere Sprachen
http://www.tiservicesuk.com/Glossary/glossindex.html
Lisa John ::: Nützliche Links für das Übersetzen mit (und ohne) Wordfast
David Lee's Bookmarks for Corpus-based Linguists
TeleLex.dk
Fuzilogik
Online-Glossare - Sammlung Uni-Leipzig
asco-international
Ordböcker och lexikon på Internet
Timtranslates > Search dictionaries in Google books
Glossary Crawler
Terminologieforum
Glossaries: German - English - a general routing page for glossaries
Språklexikon



®




Translation Subjects

CAT

Vergleich Übersetzungssysteme
CAT Tools
CAT Systems Overview
Translation Memory Review (Michael Benis)
CAT-Systeme-Vergleich
Trados, Wordfast, Deja Vu, MetaTexis: Translation Memory Tools Compared
CAT-Tools
Translation Memories Survey 2006
Translation Memory
Reasons why I prefer Déjà Vu over Trados
Benis-ITI-DVX
CAT-Glossar
Translation Software Compendium
Marktübersicht: Software für Computer Aided Translation
TM-Vergleich
CAT Tool Webinars
State of the Industry: A comparative overview of CAT tools and TMS solutions :: Knowledge Center :: About Us :: Medialocate
TranslatorsTraining - Compare Translation Tools
Catology
Presentations of MemoQ, TradosStudio, WordfastPro

DéjàVu

Atril, the home of Déjà Vu
The Official DéjàVuX Forums
Atril Helpdesk
Necco's Tips & Tricks
TDB Hints - Add terms, lots and lots of terms
DVX_for_Editing_Trados_Jobs
SQL in DVX
SQL Statements - Atril Software Community
SQL Tutorial
SQL Course
Using DéjàVu's Lexicon
ISSUE: Exported Word or RTF file is not complete
ISSUE: Error when trying to export a Word file
TransRef
CAT-Tools/DéjàVu X - Wiki
Déjà Vu presentation
Translation Tribulations: Atril's Déjà Vu as the starting point of collaboration
DéjàVu X - Wikimedia Labs
DVX Documentation
DV· Documentation
Newbies questions regarding Trados TM
DVX2's new features
AtrilVideo's Channel - YouTube

SDL/Trados
SDL TRADOS
SDL Support Services
TranslationZone
Terminology Matters: Making the right words count
SDL
WordFast
Wordfast
+Tools
Lisa John ::: Nützliche Links für das Übersetzen mit Wordfast
Wordfast Download

STAR Transit
WordFisher
MetaTexis
OmegaT
OmegaT: Introduction and Tutorial
Ecco by PrimaTrans Software
Similis
LogiTerm
Open Language Tools
mtpostediting
CATCount: Computer Assisted Translation Tool for Easy Wordcount
across
my-across
Filter Software
Sysfilter ECM Shop
Maxprograms - Free Resources for Translators
CafeTran
MemoQ by Kilgray
Lisa John - Nützliche Links für das Übersetzen mit (und ohne) Wordfast
Glossy: Web page translation and teminology management
Felix Translation Memory Manager for Translators
Anymem - Translation Memory Software
Anaphraseus is a CAT
Bing Translator
Google Oversæt
Google Oversæt
Google Translate for Translators (GT4T)
Client for Google Translate
XTM Cloud
Tools

KeyTools
Search Tools for Translators
Intelliwebsearch
YouTube - IntelliWebSearch Presentation - Part I
Multifultor
Multifultor Benutzungsanleitung
QA Distiller
Tortoise Tagger
TMX Compliance Kit
Olifant - Translation Memory Editor
Olifant Help
OpenOffice.org: Home
Antenna
SDL PASSOLO Software Lokalisierung
Catalyst Wiki
TermiDoG
TMXValidator
ECM Community
CrossEyes
ApSIC Localization Solutions
ApSIC Produkte
Chemistry Formatter
TerminologyExtractor
Laurence Anthony's software
AutoHotkey
AutoHotkey Tutorial: Macro and Hotkey Creation
Easy Unicode functions
GBingTrans for DVX and MemoQ — Tools for Translators
Werecat
Texter (Windows)
HTTrack Website Copier - Offline Browser
TranslateCAD - Translate AutoCAD drawings with Trados, WordFast, DSLX
Samuel Murray's AutoIt Scripts
Translator's Abacus -- A Wordcount program, Word Count program
CSV file editor, for Windows
AnyLexic - Terminology management software
Translator's Tools
Piotr Bieńkowski -- Script for conversion of glossary to Multiterm termbase
Open XML Editor
YouAlign
LF Aligner
Alinea
Translator Tools
ErrorSpy
Convert PDF to Word (DOC)
KaKeeware
GUI to Microsoft Glossaries for Technical Translators: WinLexic - Software for MS Glossaries
Client for Google Translate - Free translator
Infix PDF Editor
FREE Software by Tony Baldwin
Tim Craven - Freeware
Kostenfreie Arbeitshilfen für den Übersetzeralltag – TechWriter's Home
Aard Dictionary
CutePDF - Create PDF for free, Free PDF Utilities, Edit PDF easily
PDF-Bearbeitung
External tools
Online Spellchecker (26 languages)
PROMT Translation Software and Dictionaries
Infix PDF Editor - CAT Translation for PDF
CafeTran4Mac: Aligning
Search the LANTRA-L archives
The Lantra Gallery Version 2.0
LANTRA home
Partnertrans
Norskjal
u-forum
Danskoversætternet
sproget.dk
Aquarius Directory of Translators and Interpreters
EAMT
DIN 2345
Duden-Korrektor
Oracle Open Office
Logoport
List of Mailing Lists 2
oversaettere.dk
FREE-TRANSLATOR.COM
Einkaufshilfe für Übersetzungsdienstleistungen
Portal für Übersetzer
System Quirk
Translatum - Downloads - Translation Tools
Software / System Reviews of Language Technology Tools
2lingual
BabelPort :: Home
Free and Open Source Software for Translators
Translators & translator resources - ProZ.com
openBC/XING
Online translation rates conversion
TO 3000 - Accounting and Administrative Software for Freelance Translators
Das Übersetzerportal
WebWordSystem
Termprofile.com
Fortbildungsveranstaltungen
ICE-International Calendar of Events for the Language Industry
General Terms of Business for commissioned Translation Work
free online translator | frengly.com
uepo.de - Das Nachrichtenportal für Übersetzer
Protextbewegung
FAU-IAA : Neue Broschüre für ÜbersetzerInnen und DolmetscherInnen von der FAU Berlin
Eurozone Translations :-)
FAQ for Translators
Translation Related Videos
Honorarsätze in A - Übersetzen
Size of EU Language Industry
Top 25 Translation Companies
GoldenDict
Translation Buying Guide
ProzWiki
Marketing for freelancers and entrepreneurs
No Peanuts! for Translators
Sync as sync can
AGB-Muster des BDÜ
Rentabilitätsberechnung im Übersetzerberuf by Luis R. Cerna
Google AdWords als Marketingtool

Online Journals + Blogs

Translating Today
JoSTtrans
IATIS Bulletin
Journal of Translation
Translation Journal
About Translation
Translation Blogs
Translation Journal Blog
 
Source: http://www.i-mo.se