Übersetzer- und Dolmetscher-Glossar

A

Adaption    adaptation

Anpassung eines Texts an einen anderen Zweck oder – häufiger – eine andere Region bzw. ein anderes Land als jene, für die er verfasst wurde. Adaption an ein Land oder eine Region ist Bestandteil der Lokalisierung. Ein Beispiel für zweckbezogene Adaption ist das Anpassen der Einleitung zu einem Benutzerhandbuch zur Verwendung in einem Produktkatalog. Die Adaption einer Übersetzung wird entweder direkt vom Übersetzer, in den meisten Fällen jedoch von z.B. einem Lektor oder Werbetexter durchgeführt. Ob es sich empfiehlt, den Ausgangstext vor dem Übersetzen oder den bereits übersetzten Zieltext zu bearbeiten, hängt ab von der jeweiligen Situation.

Anschlag    keystroke

Tastendruck auf der Tastatur eines Computers oder einer Schreibmaschine. Umfasst auch nichtdruckbare Zeichen, wie z.B. Leerzeichen und Zeilenumbrüche. Wird als Längenmaß für Normzeilen bzw. Normseiten verwendet.

A-Sprache    A language

Mutter- bzw. Bildungssprache eines Übersetzers oder Dolmetschers (vgl. B-Sprache und C-Sprache)

Atril

Hersteller des Translation Memory-Programms Déjа Vu

Ausgangssprache    source language

Sprache, in der der zu übersetzende Text verfasst ist.

Ausgangstext, Originaltext, Quelltext    source text

Der zu übersetzende Text.

automatische Übersetzung, maschinelle ~    machine translation

Übersetzung von Text aus einer Sprache in eine andere durch ein automatisches Übersetzungssystem (Computerprogramm) ohne menschlichen Eingriff in den Übersetzungsprozess. Die Qualität einer maschinell erstellten Übersetzung hängt ab von der Beschaffenheit und Komplexität des Ausgangstexts, ist aber auf keinen Fall ausreichend zur Veröffentlichung ohne umfassende Überarbeitung. Wird gelegentlich von Übersetzern und Übersetzungsbüros zur Unterstützung bei ihrer Arbeit verwendet, selten aber für komplette Dokumente. Manche Suchmaschinen verfügen über eine Schnittstelle zu einem Übersetzungsprogramm, mit dem sich gefundene Websites übersetzen lassen. Zur kostenlosen Erprobung der Fähigkeiten eines Übersetzungsprogramms lohnt sich ein Besuch bei Babelfish (Link auf Seite Ressourcen für Unternehmen). Nicht zu verwechseln mit computerunterstützter Übersetzung!

B

beglaubigte Übersetzung    certified translation

Übersetzung, dessen Korrektheit und Übereinstimmung mit dem Ausgangstext von einem Übersetzer vor einem Notar bestätigt wurde.

B-Sprache    B language

Weitere Sprache eines Übersetzers oder Dolmetschers neben dessen Muttersprache (= A-Sprache) in die und/oder aus der übersetzt bzw. gedolmetscht wird (vgl. auch C-Sprache)

Bildungssprache

Sprache, in der eine Person ihre Ausbildung erfahren hat.

bürgernahe Sprache    plain English

Eine klare, deutliche, direkte und natürliche Ausdrucksweise. Wird zunehmend empfohlen für das Verfassen technischer und fachlicher Dokumentation, wie etwa Gebrauchsanleitungen, gesetzliche und amtliche Urkunden, Ansprachen und Berichte, da es sowohl für Experten als auch Laien leichter und angenehmer zu lesen ist. (Links zum Thema finden Sie unter Textgestaltung.)

C

computerunterstützte Übersetzung (CAT), maschinenunterstützte ~, rechnergestützte ~    computer-aided translation (CAT)

Übersetzen mit Hilfe von Computerprogrammen, z.B. Translation Memory, Terminologieverwaltungs- und Lokalisierungs-Tools, die dazu dienen, die Arbeitslast des Übersetzers zu reduzieren und einen durchgängigen Stil sicherzustellen. Bereits übersetzte Satzpaare (Ausgangs- und Zielsprache) werden dabei in einer Datenbank gespeichert. Kommt beim Übersetzen ein Satz vor, der einem bereits früher übersetzten ähnlich oder mit ihm identisch ist, dann wird er als mögliche Übersetzung vorgeschlagen. Der Übersetzer hat dann die Möglichkeit, den Satz anzunehmen, zu bearbeiten oder abzulehnen. Nicht zu verwechseln mit automatischer Übersetzung!

C-Sprache    C language

Weitere Sprache eines Übersetzers oder Dolmetschers neben dessen A-Sprache (= Muttersprache) und B-Sprache. Die C-Sprache beherrscht der Übersetzer/Dolmetscher nur ausreichend, um aus ihr zu übersetzen/dolmetschen.

D

Déjà Vu

Translation Memory-Programm der Firma Atril.

Diplomübersetzer/Diplomdolmetscher

Jemand, der ein Universitätsdiplom im Studiengang Übersetzen bzw. Dolmetschen erfolgreich abgeschlossen hat.

DIN 2345

Deutsche Norm für Übersetzungsverträge, veröffentlicht April 1998. Kann über den Beuth-Verlag (www.beuth.de) bestellt werden.

dolmetschen    interpreting

Mündliches Übertragen einer Aussage aus einer Sprache in eine andere (vgl. Übersetzen; s. auch Konsekutivdolmetschen, Simultandolmetschen).

Dolmetscher    interpreter

Überträgt Aussagen eines Sprechers mündlich aus einer Sprache in eine andere (vgl. Übersetzer).

F

fachsprachliche Kompetenz    specialised language competence

Vertrautheit mit dem jeweiligen Fachgebiet und Beherrschung der Fachsprache dieses Fachgebiets.

Flüsterdolmetschen    whispering

Ähnlich dem Simultandolmetschen, wobei der Dolmetscher aber neben dem Gesprächsteilnehmer sitzt und ohne technische Hilfsmittel im Flüsterton dolmetscht.

freiberuflicher Übersetzer, freischaffender Übersetzer    freelance translator

Übersetzt aus einer oder mehreren Sprachen in eine andere (meist in seine Muttersprache). Nimmt Arbeit an von Übersetzungsbüros und/oder direkt von Endkunden. Ist oft spezialisiert in einem oder mehreren bestimmten Fachgebieten, z.B. Recht, Finanzwesen, Gewerbe, Technik.

freie Übersetzung    free translation

Übersetzung, bei der nicht so sehr die genaue Formulierung als die allgemeine Bedeutung in den Mittelpunkt gestellt wird (vgl. wörtliche Übersetzung).

G

gegenlesen    revising

Ähnlich dem Revidieren, wobei der Text nach der Übersetzung durch eine zweite Person (z.B. einen zweiten Übersetzer oder einen Sachexperten) überprüft wird. Besonders wichtig bei Texten, die zur Veröffentlichung bestimmt sind.

Gerichtsdolmetscher    court interpreter

Verfügt über spezielle Sachkenntnis und vermittelt bei Gerichtsverfahren mündliche Übersetzung. Die gesetzlichen Erfordernisse bez. der öffentlichen Bestellung, Zertifizierung und Beeidigung von Übersetzern unterscheiden sich von Land zu Land.

Globalisierung   globalisation

Das Entwickeln und Erzeugen von Produkten für den internationalen Vertrieb. Der Ausdruck wird am häufigsten im Zusammenhang mit Software gebraucht, findet aber auch etwa bei Websites und anderen Publikationen und Produkten Anwendung. Die Globalisierung setzt sich zusammen aus Internationalisierung und Lokalisierung.

Glossar    glossary

Unentbehrliche Hilfe für den Übersetzer. Neben der Nutzung der zahllosen ein- und mehrsprachigen Online-Glossare im Internet verwalten die meisten Übersetzer eigene fach-, kunden- und projektspezifische Glossare. Aber auch für international tätige Unternehmen kann es vorteilhaft sein, eigene Fachglossare zu verwalten. Damit wird nicht nur die Arbeit des Übersetzers erleichtert, durch eine Minderung des Aufwands für die Terminologierecherche werden auch Projektlaufzeiten gekürzt und die korrekte und konsequente Verwendung von Fachterminologie in allen Sprachen sichergestellt. Manche Übersetzer und die meisten Übersetzungsbüros bieten die Glossarerstellung entweder als getrennten Service oder im Rahmen eines Übersetzungsvertrags an. (Listen von Online-Glossaren und -Wörterbüchern finden Sie auf der Seite Ressourcen für Übersetzer.)

H

Hintergrundtext    background text

Text in der Ausgangs- oder Zielsprache, der Hintergrundinformationen über das Thema des zu übersetzenden Textes vermittelt.

Hintergrundinformationen    background information

Informationen zu dem Thema des Ausgangstextes bzw. dem besprochenen Thema. Erleichtert bzw. ermöglicht die Aufgabe des Übersetzers bzw. Dolmetschers indem sie Kontext, Terminologie, Definitionen, usw. zum Thema vermitteln.

I

Internationalisierung    internationalisation

Entwickeln bzw. Umgestalten eines Produkts (z.B. Software) um dessen Lokalisierung zu erleichtern bzw. zu ermöglichen. Umschließt u.a. das Auslagern von landes- und regionsspezifischen Daten wie etwa Bildschirmtexten in externe Dateien und die Verwendung einer Zeichencodierung (z.B. Unicode), die Schriftzeichen anderer Sprachen unterstützt.

K

Konferenzdolmetscher    conference interpreter

Dolmetscher mit spezieller Sachkenntnis, der eine simultane mündliche Übersetzung (siehe Simultandolmetschen) der Worte eines Redners in nur einer Sprachrichtung liefert.

Konferenzübersetzer    conference translator

Konsekutivdolmetschen    consecutive interpreting

Mündliches Übertragen einer Aussage aus einer Sprache in eine andere nachdem der Sprecher seine Aussage beendet hat oder zur Übersetzung paust; wird z.B. bei Verhandlungen, Vorlesungen und formellen Geschäftssitzungen verwendet (vgl. Simultandolmetschen).

kontrollierte Sprache    controlled language

Sprache mit eingeschränktem Wortschatz und eingeschränkten Formulierungsregeln. Wird beispielsweise in der technischen Dokumentation verwendet, um das Verständnis von Texten für Anwender oder Nichtmuttersprachler zu erleichtern und den Einsatz automatischer Übersetzungssysteme (s. automatische Übersetzung) zu ermöglichen.

Korrekturlesen    proofreading, proof-reading

Überprüfen eines Textes auf Rechtschreibfehler, korrekte Zeichensetzung, versehentliche Auslassungen, usw. und evtl. Korrigieren solcher Fehler (vgl. revidieren). Vor der Drucklegung einer Übersetzung empfiehlt es sich, den Text durch den Übersetzer Korrektur lesen zu lassen, um evtl. beim Schriftsetzen entstandene Fehler zu ermitteln.

kostenlose Übersetzung, gratis Übersetzung    free translation

Werden gelegentlich von Übersetzungsbüros – oft im Internet und meist unter Verwendung von maschineller Übersetzung angeboten. Kann zum groben ermitteln des Inhalts eines Textes (Gisting) verwendet werden, eignet sich aber nicht ohne umfassende Überarbeitung für Publikationszewcke.

L

lektorieren  -> revidieren

literarischer Übersetzer    literary translator

Übersetzer, der sich im Übersetzen von Literatur, z.B. Romanen, Trivialliteratur, Biographien und Poesie spezialisiert.

lokalisieren, Lokalisierung    localisation

Anpassung eines Produkts (meist Software, aber z.B. auch Websites) an ein Land oder eine Region, d.h. an die Sprache, das kulturelle Milieu sowie die dort geltenden Normen, Gesetze und Marktanforderungen.

M

Machine Translation (MT)  -> automatische Übersetzung

maschinelle Übersetzung  -> automatische Übersetzung

MultiTerm

Terminologie-Management-Programm von SDL Trados. Bestandteil der ehem. Translator’s Workbench, aber auch als eigenständiges Produkt erhältlich.

Muttersprache    mother-tongue

Sprache, die ein Mensch als Kind erlernt und seither im primären Sprachgebrauch verwendet hat. Übersetzer übersetzen meistens nur in ihre Mutter- bzw. Bildungssprache, nicht in im späteren Leben erlernte Fremdsprachen. Dazu gibt es allerdings Ausnahmen, zum Beispiel wenn es gilt, die Nuancen eines schwierigen Textes in der Ausgangssprache korrekt zu deuten.

muttersprachliche Kompetenz    native speaker competence

Beherrschung einer Sprache in Wort und Schrift in dem Grad, in dem sie eine sprachlich geschulte Person beherrscht, die diese Sprache als Kind erworben und seither im primären Sprachgebrauch verwendet hat.

N

Native Speaker (auch: Nativespeaker)    native speaker

Eine Person mit muttersprachlicher Kompetenz in einer Sprache.

Normzeile, Standardzeile    standard line

Maßeinheit des Textumfangs, zum Beispiel eines Übersetzungsauftrags. Die Länge einer Normzeile kann von Land zu Land unterschiedlich sein. Im deutschsprachigen Raum beträgt sie generell 55 Anschläge. In englischsprachigen Gebieten wird Textumfang meist in Wörtern gemessen.

Normseite, Standardseite    standard page

Maßeinheit des Textumfangs, die besonders im Verlagswesen und bei der literarischen Übersetzung verwendet wird. Die Länge einer Normseite hängt ab von der Branche und dem Land, liegt aber generell zwischen 1500 und 1800 Anschlägen. Übersetzungsaufträge werden manchmal auf Seitenbasis berechnet, diese Methode wird aber – mit Ausnahme von Buchübersetzungen – zunehmend durch die Normzeile ersetzt.

O

Oberflächenlokalisierung

Lokalisierung, bei der lediglich eine Anpassung der Sprache, sowie eine Umrechnung von Währungen und Einheiten stattfindet (vgl. Tiefenlokalisierung).

ÖNORM 1200, ÖNORM 1201

Österreichische Normen für Übersetzungsleistungen bzw. -verträge, veröffentlicht 2000. Über www.on-norm.at erhältlich.

ÖNORM 1202, ÖNORM 1203

Österreichische Normen für Dolmetschleistungen bzw. -verträge, veröffentlicht 2002. Über www.on-norm.at erhältlich.

Originaltext  -> Ausgangstext

P

Paralleltext    parallel text

Text in der Ausgangs- oder Zielsprache, der dem zu übersetzenden Text hinsichtlich des Fachgebiets oder der Textsorte vergleichbar ist. Hierzu zählen auch frühere Übersetzungen derselben Textsorte.

Q

Quelltext  -> Ausgangstext

R

revidieren, überarbeiten, redigieren, lektorieren    revising

Überprüfen eines Textes auf passenden Stil, korrekte Grammatik, Rechtschreibung, Zeichensetzung, inhaltliche Vollständigkeit (d.h. bei Übersetzungen Übereinstimmung mit dem Ausgangstext), und Vornehmen aller notwendigen Änderungen. Je nach den Anforderungen die der Text erfüllen soll, empfiehlt es sich, einen Text nach der Übersetzung durch eine zweite Person (z.B. einen anderen Übersetzer oder einen Sachexperten) revidieren zu lassen. Bei der Auftragserteilung an einen Korrekturleser bzw. Lektor empfiehlt es sich, das erwünschten Ausmaß an Änderungen zu definieren (z.B. nur Korrektur der Grammatik und Rechtschreibung oder Verbesserung des Stils).

Rückübersetzung    back translation

Eine wörtliche Übersetzung einer Übersetzung. Hilft einem Übersetzer festzustellen, ob die Bedeutung des Ausgangstextes im Zieltext erhalten geblieben ist.

S

SDL

Hersteller der CAT-Suite SDL Trados, die sich aus den früheren Produkten Trados und SDLX zusammen setzt.

Simplified English (SE)

Ein Gestaltungsleitfaden und ein Glossar definierter Begriffe dessen Ziel eine bessere Verständlichkeit technischer Dokumentationen zu erzielen. Es wird auch zum Verfassen von Texten, die später maschinell (s. automatische Übersetzung übersetzt werden sollen eingesetzt. SE wurde von der Association of European Airlines (AEA) entwickelt.

Simultandolmetschen    simultaneous interpreting

Mündliches Übertragen einer Aussage aus einer Sprache in eine andere während der Redner spricht. Dabei sitzt der Dolmetscher normalerweise in einer Kabine und spricht über eine Audioanlage. (vgl. Konsekutivdolmetschen).

Softwarelokalisierung  -> Lokalisierung

Sprachdatenverarbeitung    language engineering

Der 1998 im Auftrag des EUROMAP Consortium veröffentlichte Euromap Report definiert Sprachdatenverarbeitung folgendermaßen: “Die Anwendung vom Wissen über schriftliche und mündliche Sprache zur Entwicklung von Systemen, die in der Lage sind menschliche Sprachen zu erkennen, verstehen, deuten und generieren.”. Zu diesen Sprachtechnologien zählen auch computerunterstützte Übersetzung, Spracherkennung und -synthese sowie semantische Suchen und Informationswiedergewinnung.

Sprachendienst, Sprachendienstleister    language service provider (LSP)

Unternehmen, das sprachenorientierte Dienstleistungen anbietet, darunter z.B. Übersetzen, Dolmetschen, Texten, Satz, und Sprachkurse.

Sprachkombination, Sprachpaar    language pairing, language combination

die Sprachen, mit denen der Übersetzer oder Dolmetscher arbeitet.

Sprachpaar  -> Sprachkombination

staatlich anerkannter Übersetzer/Dolmetscher

(In Deutschland) jemand, der eine staatlich anerkannte Übersetzer- bzw. Dolmetscherprüfung an einer Schule oder IHK (Industrie- und Handelskammer) absolviert hat. Im englischen Sprachraum gibt es in diesem Zusammenhang nicht das Konzept staatlicher Anerkennung. Hier spricht man von Akkreditierung, etwa durch einen Berufsverband, z.B. dem ITI oder ATA akkreditierten Übersetzer ( accredited translator) oder einem Übersetzungsdiplom (Dip.Trans.) des britischen Institute of Linguists. (Siehe auch staatlich geprüfter Übersetzer/Dolmetscher.)

staatlich geprüfter Übersetzer/Dolmetscher

(In Deutschland) jemand, der eine Übersetzer- bzw. Dolmetscherprüfung an einem staatlichen Prüfungsamt absolviert hat (weiteres unter staatlich anerkannter Übersetzer/Dolmetscher).

Standardseite  -> Normseite

Standardzeile  -> Normzeile

T

TermStar

Terminologie-Management-Programm der Firma Star. Bestandteil des Translation Memory-Programms Transit, aber auch als eigenständiges Produkt erhältlich.

Textfunktion    text function

Zweck, den ein Text bei der Informationsermittlung erfüllt, z.B. Vermittlung von Anweisungen zur Bedienung eines Produkts, Ankündigung einer Veranstaltung. Bei der Auftragserteilung an einen Übersetzer empfiehlt es sich, immer die Textfunktion anzugeben, da dem Übersetzer dadurch die genaue Stil- und Wortwahl ermöglicht wird.

Textsorte    text type

Klasse von Text (Abstrakt, Kommentar, Trivialliteratur, Nachricht) mit spezifischen Merkmalen bez. Stil, Satzbau, Wortwahl usw.

Tiefenlokalisierung

Lokalisierung, bei der zusätzlich zur Anpassung der Sprache und Umrechnung von Einheiten und Währungen (vgl. Oberflächenlokalisierung) kulturelle Aspekte sowie die Zielgruppe berücksichtigt werden.

TMX

Translation Memory eXchange: standardisiertes Austauschformat für Datenbestände aus Übersetzungsspeichern. Wird von den jeweils neuesten Versionen der führenden Translation Memory-Applikationen unterstützt.

Trados

Ehem. Hersteller des Translation Memory-Programms Translator’s Workbench. Jetzt Bestandteil der CAT-Suite SDL Trados.

Transit

Translation Memory-Programm der Firma Star.

Transkription  -> wörtliche Übersetzung    Transcription

Translation Manager

1. Translation Memory-Programm der Firma IBM; 2. (Syn.: Projektleiter) Träger der Gesamtverantwortung für die Abwicklung eines Übersetzungsprojekts. Bei größeren Übersetzungsprojekten ist der Translation Manager Vermittler zwischen Kunde und Übersetzern, koordiniert die Projektabwicklung, verwaltet die Terminologie-Datenbank, usw.

Translation Memory (TM)    translation memory

Programm zur computerunterstützten Übersetzung, welches Übersetzungen zusammen mit dem Originaltext in Satzpaaren (Translation Units oder Segmente) in einer Datenbank (die „Memory”) abspeichert. Bei jedem neu zu übersetzenden Segment sucht das Programm in der Datenbank nach einem ähnlichen oder identischen, bereits übersetzten Satz. Wird ein solcher gefunden, so wird er dem Übersetzer als mögliche Übersetzung angeboten. Der Übersetzer kann den vorgeschlagenen Satz dann annehmen, ablehnen oder weiter bearbeiten.

Translator’s Workbench

Translation Memory-Programm der ehem. Firma Trados. Jetzt Bestandteil der CAT-Suite SDL Trados.

Transliteration    transliteration

Das Umsetzen von Text aus einer Schrift in eine andere, meist anhand phonetischer Äquivalenz.

U

überarbeiten  -> revidieren

übersetzen    translating

Schriftliches Übertragen eines Textes aus einer Sprache in eine andere (vgl. Dolmetschen).

Übersetzer    translator

Überträgt Texte aus einer oder mehreren Sprachen schriftlich in eine andere Sprache, meist des Übersetzers Muttersprache. Bietet eventuell auch zusätzliche Dienstleistungen an, z.B. Satz und Korrekturlesen (vgl. Dolmetscher).

übersetzerische Kompetenz    translating competence

Fähigkeit, einen Text sprachlich, fachlich und idiomatisch korrekt unter Berücksichtigung der Textfunktion von Ausgangs- und Zieltext in eine andere Sprache zu übertragen.

Übersetzungsbüro    translation agency, translation company

Anbieter von Übersetzungs- und Dolmetscher-Dienstleistungen. Lässt Übersetzungen z.T. durch fest angestellte Übersetzer anfertigen und bearbeiten, fungiert aber meist auch als Vermittler zwischen Kunden und freiberuflichen Übersetzern. Bietet evtl. auch zusätzliche Dienstleistungen an, wie z.B. Satz, Verlag und Projektleitung.

Unicode

Zeichencodierungsnorm, die im Gegensatz zu ASCII nicht 8 sondern 16 Bit zur Zeichencodierung verwendet, wodurch praktisch alle bekannten Schriftzeichen darstellbar sind (z.B. lateinische, kyrillische, japanische und chinesische). Durch den Einsatz von Unicode wird die mehrsprachige Dokumenten- und Programmerstellung erheblich vereinfacht. (Siehe auch Internationalisierung).

V

vereidigter Übersetzer, beeidigter Übersetzer    sworn translator

Ein Übersetzer, der einen Eid abgelegt hat und somit beglaubigte Übersetzungen anfertigen kann.

Verhandlungsdolmetscher    liaison interpreter

Dolmetscher, der mündlich und meist konsekutiv (s. Konsekutivdolmetschen) in beide Richtungen zwischen zwei Sprachen übersetzt, und evtl. PR-Aufgaben übernimmt oder als Vermittler bei Verhandlungen fungiert.

W

Werbetexten    copywriting

Das Verfassen von Werbetexten. Dass sich Werbetexte aufgrund des unterschiedlichen kulturellen Milieus und der Werbekulturen anderer Länder und Regionen nicht zufrieden stellend übersetzen lassen, kann nicht stark genug betont werden. Werbung für andere Länder lässt man deshalb am besten im entsprechenden Zielland verfassen. Dieser Service wird von manchen Werbeagenturen angeboten.

wörtliche Übersetzung; auch: Transkription    literal translation

Übersetzung, die Formulierung, Wortwahl und Satzbau des Ausgangstexts möglichst originalgetreu spiegelt. Liest sich meist unnatürlich und ist deshalb im Normalfall zu vermeiden (vgl. freie Übersetzung).

Z

Zielleserschaft    target readership

Der Personenkreis, für den die Übersetzung bestimmt ist, z.B. Fachleute, Kinder, die allgemeine Öffentlichkeit. Bei der Auftragserteilung an einen Übersetzer empfiehlt es sich, immer die Zielleserschaft anzugeben, da dem Übersetzer damit die genaue Stil- und Wortwahl ermöglicht wird.

Zielpublikum    target audience

Der von einem Dolmetscher angesprochene Personenkreis, z.B. Fachleute, Kinder, die allgemeine Öffentlichkeit. Bei der Auftragserteilung an einen Dolmetscher empfiehlt es sich, immer das Zielpublikum anzugeben, da dem Dolmetscher erst damit eine passende Stil- und Wortwahl ermöglicht wird. Der Begriff wird manchmal auch im Sinne von Zielleserschaft verwendet.

Zielsprache    target language

Sprache, in die ein Text zu übertragen ist.

Zieltext    target text

Die Übersetzung, d.h. das Ergebnis des Übersetzens.

zweisprachig, bilingual    bilingual

Eine zweisprachige Person ist jemand, der zwei Sprachen (meist fließend oder fast fließend) beherrscht. Zweisprachigkeit ist eine – aber bei weitem nicht die einzige – Voraussetzung für Übersetzer und Dolmetscher.

Abkürzungen

ACPI   Association of Court and Police Interpreters (britischer Verband der Gerichts- und Polizeidolmetscher)

AIIC   Association internationale des interprètes de conférence (internationaler Verband der Konferenzdolmetscher)

AITC   Association internationale des traducteurs de conférence (internationaler Verband der Konferenzübersetzer)

AITI   außerordentliches Mitglied des Institute of Translation and Interpreting

AITI   Assoziatione Italiana Traduttori e Interpreti (Italienischer Übersetzer- und Dolmetscherverband)

ATA   American Translators Association (amerikanischer Übersetzerverband)

ATC   Association of Translation Companies (britischer Verband der Übersetzungsbüros)

BDÜ   Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer

CAT   Computer-Aided Translation (computerunterstützte Übersetzung)

FIT   Fédération internationale des traducteurs (internationaler Übersetzerverband)

GIM   Globales Informationsmanagement

IoL   Institute of Linguists (GB)

ITA   Irish Translators’ Association (irischer Übersetzerverband)

ITI   Institute of Translation and Interpreting (britischer Übersetzer- und Dolmetscherverband)

LISA   Localisation Industry Standards Association

LSP   Language service provider

MIL   Mitglied des Institute of Linguists

MITI   Mitglied des Institute of Translation and Interpreting

MT   Machine Translation (automatisches Übersetzungssystem)

NAATI   National Accreditation Authority for Translators & Interpreters (australisches Akkreditierungsorgan für Übersetzer & Dolmetscher)

NZ   Normzeile

SRX   Segmentation Rule eXchange (standardisiertes Austauschformat für Segmentierungsregeln für TM- und CAT-Anwendungen)

TBX   TermBase eXchange (standardisiertes Austauschformat für Bestände aus Terminologiedatenbanken)

TM   Translation Memory

TMX   Translation Memory eXchange

TWB   Translator’s Workbench Source: http://www.translationdirectory.com

---

How to Browse Privately on Public Wi-Fi

If you're a mobile worker who likes to go online using public Wi-Fi services--in coffee shops and elsewhere--you probably don't realize how insanely reckless you're being.
Public Wi-Fi is the worst kind of Internet connection. Data isn't encrypted as it flies through the air; and as the recent Firesheep debacle showed, it's incredibly easy for others using the same network to grab your log-in details for sites such as Facebook.
One method of protecting yourself is to use a browser extension such as HTTPS Everywhere, which forces your browser to connect by default to a site's secure HTTPS server. Unfortunately, very few sites have one. Alternatively, you can pay for VPN services, but these can be quite slow.
In this tutorial, I'll explain how to create a secure setup that will stop anybody from snooping on your Wi-Fi-transmitted data, regardless of the type of Internet connection you use. It won't cost a penny, either, because we'll be using entirely free-of-charge software--though you will need an old PC to act as a server, and your Internet router must be able to work with a dynamic DNS service. (Most can--and even if yours can't, a firmware update might be able to give it that the functionality.)
The technique I'll use involves creating a secure shell (SSH) server on the old computer at home or work, and then doing all of your Web browsing through that server via an encrypted tunnel across the Internet.
It's not a perfect solution because DNS look-ups occur via the public Wi-Fi connection, so somebody could theoretically find out what sites you've been visiting, but this result is unlikely.
The instructions cover four stages, the first three of which explain how to set everything up.

Setting Up the SSH Server

1. Start by downloading the standard desktop release of Ubuntu Linux (don't download the server version unless you're experienced with the Linux command line). I chose to install version 10.10 of Ubuntu. Install it on the old computer that you're going to use as a server.
Install the SSH server software on Ubuntu. There's no minimum specification for the old computer, but ideally it would have at least 1GB of RAM. It will be an Internet-facing machine, however, so remove any personal data--such as files contained in an old Windows installation--from it.
2. Once the Ubuntu installation is complete, get your new Ubuntu system online via ethernet or Wi-Fi to your home or work router, and ensure that it's fully updated (select System, Administration, Update Manager, and then click the Check button, followed by the Install Updates button).
3. When updating has finished, open a command-line prompt (go to Applications, Accessories, Terminal) and type the following: sudo apt-get install openssh-server. Once that installation is done, close the command-line window.
That's all you have to do to set up the Ubuntu machine. Henceforth, all you need to do before leaving the house to work remotely is to boot up the server and log in to your account to ensure that the machine gets an Internet connection.
There's no need to run any additional software, since everything runs in the background. If you don't mind the electricity bill, you could leave the machine booted up 24 hours a day, but check its power-saving settings (at System, Preferences, Power Management) to ensure that the system doesn't drift off into sleep mode.

Configuring Your Internet Router

1. At this stage, you'll need to create a static domain name for your server, and then configure your router to allow incoming connections, so you can always connect to it while you're out and about. Head over to Dyndns.com and create a free domain name (look in the lower-left portion of the Dyndns home page). You can choose just about anything for the DNS address--I created keirthomas.dyndns-office.com, for example.
In order to set up the domain name, you'll have to create a new account at Dyndns.com--but doing so is free. Be careful when registering your new domain: Dyndns.com tries very hard to sell you for-a-fee accounts and seeing the smaller links that set up the free stuff can be difficult.
Create a host name at dynamic DNS. 2. You'll know when the Dyndns account is fully set up because you'll reach a screen that shows the host name alongside your router's public IP address.
Next, you must configure the dynamic DNS feature of your router so that it will always inform Dyndns of its public IP address.
The method for doing this varies from router to router, but generally you'll need to select Dyndns.com from a dropdown list within the configuration screen and then enter both your Dyndns username and your password, along with the host address that you created (I entered keirthomas.dyndns-office.com, for example). If prompted about setting up multiple hosts, be aware that there's no need to do this.
3. You'll also have to create a firewall rule on the router to enable incoming SSH traffic to pass through the firewall automatically to reach your new Ubuntu server. Again, the details of this process vary. Some routers refer to creating these rules as "setting up application sharing." If you've ever created a firewall rule for online gaming or file sharing, you'll know where to look in your router's configuration options because the SSH rule is essentially the same thing, except that this time you must allow port 22 to pass through.

Configuring Your Laptop

1. Most of the hard work is now done. On the laptop that you're going to use out in the wild, download and install PuTTY (a free, open-source app that will act as your SSH client). PuTTY doesn't have an installation routine, so you'll need to put the .exe file somewhere safe on your hard drive, such as in your Documents folder.
PuTTY does two things: It opens the secure tunnel to the Ubuntu server; and it runs a SOCKS proxy on your laptop that your Web browser can connect to in order to use the tunnel.
Set up an SSH tunnel using PuTTY. 2. Start PuTTY and, in the tree view of configuration options on the left, click the SSH option under the Connection heading. In the new submenu that appears, select Tunnels. Under the Destination heading in the PuTTY dialog box, select the Dynamic radio button; and in the Source Port text field, enter 8080. Then click the Add button.
3. Back in the tree view of configuration options in PuTTY, click the Session heading at the top. In the Hostname (or IP Address) field, type the Dyndns domain that you created earlier (again, I would type keirthomas.dyndns-office.com). In the Saved Sessions text field, type a name so you can save your new configuration (something like SSH tunnel is fine). Then click the Save button.
4. Now you should configure your browser, which involves setting it to work with a proxy server. If you use Firefox, installing the FoxyProxy Basic add-on will enable you to switch quickly between using a proxy server and deactivating it when you're back at home. You can search for and install it by using the Add-Ons window of Firefox (go to Tools, Add-ons).
5. Once you've installed FoxyProxy Basic, select its entry in the Tools menu in Firefox, and select Options on the submenu. Then, in the FoxProxy Basic configuration dialog box, click the Add New Proxy button.
6. In the dialog box that appears, confirm that Manual Proxy Configuration is selected. Then, in the Host or IP Address field, type localhost; and in the port field, type 8080. Add a check mark to the SOCKS proxy? checkbox. Leave everything else as is, and click OK. Close the FoxyProxy Basic dialog box.

Open the Tunnel Via Your Laptop

Setup is now finished. In future, before you leave your house or office to work remotely, make sure that the Ubuntu computer is booted up and that you've logged in to it. Then follow these instructions when you reach your destination.
1. Log in to the public Wi-Fi service that you want to use.
2. Start PuTTY, and select the new entry that you created in the list of Saved Sessions. Click the Open button to start the secure tunnel connection.
2. The first time you do this, your system will inform you that the host key is not in the Registry. This is fine--just click Yes in the dialog box that appears to add the host key. This dialog box will not appear during future sessions.
To create the secure tunnel you'll need to log in via PuTTY.3. Every time you log in using PuTTY, a window will appear bearing the words Login As. Enter the username for the account that you created on your Ubuntu computer, and enter the password when prompted. You'll then log in to the new computer and be shown a command prompt, but you don't have to type anything there, and you can minimize the PuTTY window to get it out of the way. However, you must keep the PuTTY window open in order for the tunnel to work.
4. Start Firefox and select the proxy entry that you created earlier from the FoxyProxy Basic entry on the Tools menu.
And that's it!
From this point on, you'll be browsing via your own secure tunnel. To confirm this, open another browser (such as Internet Explorer) and visit WhatsMyIp.com. This site will display the public IP address of the Wi-Fi service you're using in the coffee shop.
However, visiting WhatsMyIp with Firefox will show a different IP address--the one for your home or work router, which is feeding you the Websites via the secure tunnel. In other words, all of your Web data is coming to you via this IP address, through the secure tunnel. To anyone snooping on the connection, the data will consist of encrypted garbage.
When you've finished working remotely, you can close the PuTTY window, and switch Firefox back to a nonproxy connection by clicking FoxyProxy Basic, followed by Completely Disable FoxyProxy on the Tools menu of Firefox. Source: http://www.pcworld.com

Open Source Software Sites

Project Hosting Sites

1. SourceForge The "mother lode" for open source projects, SourceForge hosts nearly 280,000 projects (at last count). It serves more than 2 million downloads a day and includes apps and tools in a wide variety of categories.
2. GitHub
GitHub hosts both public and private projects that use the open source Git version control system. This "social coding" site currently hosts more than 1.7 million repositories, including many open source projects.
3. Google Code
Google offers free hosting for open source projects using the Subversion or Mercurial version control systems. It offers 2 GB of storage, integrated code review tools, a wiki, and an issue tracker. The Google Code site also provides links to Google's many publicly available APIs and other developer tools.
4. Eclipse Labs
Also hosted by Google Code, Eclipse Labs is a searchable repository of projects built on the Eclipse platform. Note that these are not official Eclipse Foundation projects.
5. BitBucket
Like GitHub, BitBucket hosts both public and private projects. On this site, open source projects and private projects with fewer than five users are free. It hosts more than 48,000 repositories, many of which are searchable on the site.
6. LaunchPad
Maintained by Canonical, LaunchPad is particularly targeted at projects that run on Ubuntu. It provides hosting for more than 21,000 projects that use the Bazaar version control system.
7. Codehaus
Codehaus describes itself as "a collaborative software development environment for projects with opensource (but business friendly) licences." In order to be hosted on the site, projects must pass muster with a review board which determines whether they meet the criteria laid out in the site's manifesto.
8. RubyForge
As you might guess from the name, RubyForge hosts open source projects written with the Ruby programming language. It currently serves as a home to more than 9,000 projects.
9. Tigris
Unlike many of the more general project hosting sites, Tigris has a very narrow focus: "building better tools for collaborative software development." It includes nearly 700 projects of particular interest to developers.
10. BerliOS Developer
Home to more than 4,600 projects, BerliOS offers free hosting for open source projects of all types. Note that although it has a German Web address, the site is available in a number of languages, including English.
11. Savannah—GNU
Savannah describes itself as "a central point for development, maintenance and distribution of official GNU software." It hosts 410 official GNU projects.
12. Savannah—non-GNU
In addition to the official GNU project site (above), Savannah also offers hosting for free software that isn't part of GNU. It currently has more than 2,800 projects in this category.
13. Gna!
If you've visited either of the Savannah projects, Gna! will feel very familiar as it uses the same software and also focuses on GNU-related projects. It currently hosts 1350 projects.
14. CodePlex
Hosted by Microsoft, CodePlex provides a home both to open source projects developed by Microsoft and some community based projects. It offers downloads for more than 20,000 projects.
15. Java.net
Originally founded by Sun Microsystems, Java.net hosts or links to a large number of Java-related projects. In addition, it also includes a number of blogs, forums and other resources for the Java community.
16. Gitorious
Gitorious offers free hosting for open source projects that use the Git version control system. It provides a home to some well-known projects, including several projects related to OpenSUSE and Qt.
17. TuxFamily
TuxFamily provides free hosting to any site with a recognized open source license. At last count, it had more than 2,300 projects. Note that this is a French organization, so it is sometimes difficult to find English translations for parts of the site.
18. KnowlegeForge
Home to just over 250 projects, KnowledgeForge is one of the smaller open source hosting sites. It's supported by the Open Knowledge Foundation and works with multiple version control systems.
19. OSOR
Short for "Open Source Observatory and Repository," OSOR is a European Union site for open source projects that can be used in public administrations. It currently hosts more than 200 projects and links to nearly 2,500 more, and the site also contains helpful research and news related to free and open source software.
20. OW2
Formerly known as "the ObjectWeb Forge," OW2 provides hosting for open source projects related to infrastructure software. It currently hosts 188 projects.

Open Source Directories

21. Freshmeat Owned by the same company that owns SourceForge, Freshmeat boasts "the Web's largest index of Unix and cross-platform software." Note that while most of the applications listed on the site are open source, not all of them are.
22. Ohloh
Recently purchased by Black Duck Software, Ohloh is an openly-edited directory of open source projects. It provides a variety of general information about each project (language, license, Web site, etc.), as well as user ratings, downloads, and some interesting tools that can help you compare various projects.
23. osalt.com
This site aims to provide end users with open source alternatives to well-known commercial software. This directory isn't as exhaustive as some, but the way it's formatted makes it easily accessible by open source newbies.
24. OSTATIC
Sponsored by GigaOm, this site provides information and ratings about more than 150,000 open source projects. It includes a helpful "alternatives" tab, which makes it easy to find and compare similar open source projects.
25. OS Living
This site aims to collect "the Web's best open source software" in its archive. In addition to a keyword search tool, it also allows users to search by category, making it easy to find the type of software you're looking for.
26. Free Software Directory
This site is maintained by the Free Software Foundation (the owners of the GNU project) and United Nations Education, Scientific and Cultural Organization (UNESCO). In addition to a large library of software links, it also includes a lot of information about the philosophy behind open source software.
27. Open Source Software Directory
Like several others in this category, this site also attempts to filter out the "best" of open source software. It doesn't provide a lot of data about each application—instead it primarily provides ratings and links to the project's Web sites.
28. Webi
Webi offers a basic listing of open source software with links to downloads. It's heavy on games, which have their own section of the site.
29. The LOOP List
The Ubuntu site includes this helpful list of open source software that runs on Windows. It can be edited by anyone, but it's limited to the three "best" open source applications for any given category.
30. SchoolForge
This UK-based site offers links to open source projects that are helpful for educators. This directory is a little bit more difficult to read and search than some of the others but is still helpful.
31. FreeSMUG
FreeSMUG stands for "Free Open Source Software Mac User Group." In addition to forums, tutorials, videos and other resources, this group maintains a very extensive directory of open source projects that run natively on OS X.
32. Java-Source.net
This bare-bones site features nothing but a directory of Java-based open source projects. It's particular strong on developer tools.
33. Open Source Scripts
Made for developers, this directory provides open source code that serves a variety of purposes. It's categorized by language as well as by function.
34. OSDir
This site limits itself to "sufficiently developed and stable open source applications that are ready for deployment." It contains nearly 900 downloads and also provides links to recent open source news.
35. EOS Directory

The Enterprise Open Source Directory, now owned by the Open Source Business Foundation, includes 260 projects that it deems "enterprise-ready." It also provides user and expert ratings as well as rankings of projects' functionality, maturity, community and more.
36. FOSS
This wiki-style site, funded by VirtualORGS, offers a good directory of open source software, as well as a number of pages dedicated to the philosophy and history of the open source movement. It also links to a directory of commercial open source software.
38. The Open Science Project
In addition to developing half a dozen projects of their own, this group has put together a list of open source software of interest to researchers and science educators. It's particularly rich in apps related to math and chemistry.

Open Source Software Collections

39. OpenDisc This project collects a wide variety of open source projects for Windows into a single download. The "Programs" tab at the site lists all the individual applications in the download and links to their sites so that you can also download the apps separately.
40. PortableApps.com
Windows users can take some of the best open source apps with them on a portable thumb drive when they download this collection. You can also download portable versions of each included app separately.
41. winPenPack
From this site, you can download five different collections of open source apps for Windows—2GB, Essential, Game, School and Web—each of which fits onto a portable thumb drive. The site also contains links to each of the individual apps included.

Best-Of Open Source Lists

42. Datamation All right, we'll admit it, this entry is a little self-serving. Datamation publishes "best of" lists for various categories of open source software every couple of weeks or so. Enter "open source software" in the search bar to find some of the most recent.
43. Bossie Awards
Every year, InfoWorld hands out "Best of Open Source Software", aka Bossie, Awards to the projects it judges to be most deserving in each category. In addition to the most recent winners, you can also search through past years' winners.
44. Packt Publishing Open Source Awards This book and e-book publisher also awards annual prizes for outstanding open source software. Most of the winners and runners up on this list would be of interest to Web developers.
45. Top 100 Network Security Tools
Insecure.org created this list in 2006 based on a survey of people who received an Nmap newsletter. It provides a good overview of some of the more mature security (and hacking) tools.
46. OSSwin
The OSSwin project provides a directory of open source software that runs on Windows. It's a little bit dated, but it can help you find some "oldies but goodies."
47. Top 100 of the Best (Useful) OpenSource Applications
This list on the UbuntuLinuxHelp blog offers a good overview of useful apps for Linux users. It's a couple of years old, but most of the links are still good.
48. Open Source Freeware This site is also a few years old, but has an interesting way of listing the applications it contains. It describes each app by its primary feature, for example, after "I want to protect the computer against viruses" it lists ClamWin.
49. Open Source God
This list from Mashable.com is impressive for its length and breadth. It includes more than 480 great open source applications from a very wide variety of categories.
50. Open Source Windows
This page offers short, simple descriptions of some of the most well-known open source apps for Windows, with links to each.
51. Open Source Mac
A slightly longer list that follows the same format as "Open Source Windows"—only highlighting open source apps that work on OS X.

Miscellaneous Open Source

52. Wikipedia The free and open source community has contributed heavily to the free encyclopedia, and as a result, Wikipedia has a wealth of articles with good information on open source software. The link above has an extensive list of open source projects with articles on Wikipedia. From these articles, you can usually link to the project site or a download page.
53. Koders
This Black Duck-sponsored site allows users to search a database of open source code. It claims 30,000 users per day and more than 3 billion lines of code in its database.
54. Melquiades
Melquiades provides an interface to the data collected and analyzed by the FLOSSMetrics project. The FLOSSMetrics Project is a European Commission-funded project to build a database of information about open source projects, particularly those of interest to small and medium-sized enterprises.
55. Apache Software Foundation
The Apache Software Foundation currently sponsors nearly 100 enterprise-grade open source projects listed on this site. Many Apache projects, including the well-known HTTP Server, relate to Web-based technologies.
56. KDE
In addition to the well-known desktop environment for Linux, the KDE community has created many different types of applications, many of which run on multiple platforms. The link here will take you to the big list of KDE applications.
57. Xiph
The Xiph Foundation describes itself as "a non-profit corporation dedicated to protecting the foundations of Internet multimedia from control by private interests." With that goal in mind, the group has developed a number of open source multimedia tools, including several open audio and video codecs.
58. W3C
The World Wide Web Consortium, also known as "W3C," is primarily known as a developer of Web standards. However, the group has also created a number of open source tools for Web developers.
59. NASA
The space agency has released the code for a number of pieces of software its engineers have created. Not surprisingly, several are related to science and space exploration, but many others would be of interest to IT managers or educators. Source: http://itmanagement.earthweb.com






 

Remove Windows 7 SP1 Backups To Free Up Disk Space

The first service pack for the Windows 7 operating system has been released yesterday (see Windows 7 Service Pack Update Downloads Live) and it seems as if most Windows 7 users did not have troubles installing the update. Service packs are installed with an option to uninstall them again, which is helpful if incompatibilities or stability issues occur after the system has been updated.
Then again, users who have installed the service pack without complications do not necessarily need those backup files that allow them to uninstall the service pack anymore. These users can free up disk space on the Windows partition by deleting the backup files.
I recommend to test the operating system with service pack at least for a few days before you make the decision to delete the backups. Impatient users may create an image of their system partition instead that they can use to restore the system if the need arises to uninstall the service pack after the backup data has been removed from the system.
How much disk space are we talking about? I just made the test on a Windows 7 Professional 64-bit system. The free space increased from 18.9 Gigabytes before the cleanup to 22.2 Gigabytes after. That’s more than 3 Gigabytes of space. It is likely that 32-bit users will be able to free up less space than that due to the nature of their operating system. Still, they will free up Gigabytes as well.

Removing Windows 7 Service Pack 1 Backup Files

The easiest way to remove the backup files of the Windows 7 Service Pack 1 installation is the following. Open an elevated command prompt. You do that with a click on the start orb, the selection of All Programs > Accessories, a right-click on Command Prompt and the selection of Run as Administrator.
Use the following command to free up disk space after the service pack installation:
dism /online /cleanup-image /spsuperseded

The process takes a few minutes to complete, it ends with the sentences “Service Pack Cleanup operation completed. The operation completed successfully”.
Please remember that you cannot uninstall the service pack after you have cleaned up the disk space. Please let me know how much disk space you freed up with the command. Source: http://www.ghacks.net