Translation services using Bing API

Bing has an API for, among other things, translating text from one language to another.
Many of you are familiar with the approach found at Translating text, or perhaps your searching has brought you to Google translate by Internet Explorer Automation, a hellacious-to-read example. Here's my entry.

You can Hear In Your Language in Office 2010, but what about those of us who don't have it yet, don't want it, or want to hear translations another way?
First, the obligatory ancillary functions used by each of the main functions below. Paste the following code section into a standard module. Typically I put these into their own module (called "Utilities").

Function GetChildNodes(node As Object) As Object
' returns child nodes for a given MSXML2.IXMLDOMNode
 Set GetChildNodes = node.childNodes
End Function

Function CreateXMLFile(fileName As String, contents As String) As String
' creates XML file from string contents

Dim tempFile As String
Dim nextFileNum As Long

  nextFileNum = FreeFile

  tempFile = fileName

  Open tempFile For Output As #nextFileNum
  Print #nextFileNum, FixAngleBrackets(contents)
  Close #nextFileNum

  CreateXMLFile = tempFile
End Function

Function GetRootNode(xmlDoc As Object) As Object
' returns root node
 Set GetRootNode = xmlDoc.documentElement
End Function

Function LoadError(xmlDoc As Object) As Boolean
' checks if a xml file load error occurred
 LoadError = (xmlDoc.parseError.errorCode <> 0)
End Function

Function ClearCache(Optional fileExtension As String = "xml")
' deletes stored xml files from temp folder
Dim filesToDelete As String
  filesToDelete = environ("temp") & "\*." & fileExtension

  Kill filesToDelete
End Function

Function FixAngleBrackets(textString As String) As String
  FixAngleBrackets = Replace(Replace(textString, "&lt;", "<"), "&gt;", ">")
End Function

These functions have been seen before (here's one place: Periodic Table of Elements fetching with XMLHTTP), so I won't go into detail about them.
You will need an API key (called an appId by Bing) in order to access these methods. I've left my API key out of the following code samples, go get your own!
Note that these are only some of the available translation methods; visit the Bing API for all of them.

Detect Language

The following function will return the language locale of a given input string. Just pass in your API key and the text you want to interpret. I haven't tested this function thoroughly but I think it can understand any language listed in the languageCode enum.

Function DetectLanguage(appID As String, _
    textToDetect As String) As String

Dim xml As Object ' MSXML2.XMLHTTP
Dim result As String
Dim tempFile As String
Dim xmlDoc As Object ' MSXML2.DOMDocument
Dim xmlDocRoot As Object ' MSXML2.IXMLDOMNode

  Set xml = CreateObject("MSXML2.XMLHTTP.6.0")

  xml.Open "GET", _
    "http://api.microsofttranslator.com/V2/Http.svc/Detect?appId=" & _
    appID & "&text=" & textToDetect, False
  xml.Send

  result = xml.responseText

  ' create XML file from result
 tempFile = environ("temp") & "\detect.xml"
  Call CreateXMLFile(tempFile, result)

  ' open XML file
 Set xmlDoc = CreateObject("MSXML2.DOMDocument")

  With xmlDoc
    .async = False
    .validateOnParse = False
    .Load tempFile
  End With

  ' check that the XML doc loaded
 If LoadError(xmlDoc) Then
    Exit Function
  End If

  ' get root node
 Set xmlDocRoot = GetRootNode(xmlDoc)
  ' only one node, so we can access result directly
 DetectLanguage = xmlDocRoot.Text

End Function

Sample usage

Sub TestDetect()

Dim appID As String
Dim textToDetect As String

  appID = "your app ID here"
  textToDetect = "hello world"

    Debug.Print DetectLanguage(appID, textToDetect)

End Sub

Get Languages for Speaking

The Bing API can actually return audio clips of spoken words for you. This function will tell you what languages it can speak. This list is unlikely to change, but you can tell it to requery the API anyway by passing True as the second parameter.

Function GetLanguagesForSpeak(appID As String, _
                              Optional forceRequery As Boolean = False) As String()

Dim xml As Object ' MSXML2.XMLHTTP
Dim result As String
Dim tempFile As String
Dim xmlDoc As Object ' MSXML2.DOMDocument
Dim xmlDocRoot As Object ' MSXML2.IXMLDOMNode
Dim languages As Object ' MSXML2.IXMLDOMNodeList
Dim i As Long
Dim tempString() As String

  tempFile = environ("temp") & "\GetLanguagesForSpeak.xml"

  ' requery website if file doesn't already exist, or
 ' we want a new web query anyway
 If Len(Dir(tempFile)) = 0 Or forceRequery Then

    Set xml = CreateObject("MSXML2.XMLHTTP.6.0")

    xml.Open "GET", _
    "http://api.microsofttranslator.com/V2/Http.svc/GetLanguagesForSpeak?appID=" & _
    appID, False
    xml.Send

    result = xml.responseText

    ' create XML file from result
   Call CreateXMLFile(tempFile, result)

  End If

  ' open XML file
 Set xmlDoc = CreateObject("MSXML2.DOMDocument")

  With xmlDoc
    .async = False
    .validateOnParse = False
    .Load tempFile
  End With

  ' check that the XML doc loaded
 If LoadError(xmlDoc) Then
    Exit Function
  End If

  ' get root node
 Set xmlDocRoot = GetRootNode(xmlDoc)
  ' get first level nodes
 Set languages = GetChildNodes(xmlDocRoot)

  ' size the array
 ReDim tempString(1 To languages.Length)

  For i = 1 To languages.Length
    tempString(i) = languages.Item(i - 1).nodeTypedValue
  Next i

  GetLanguagesForSpeak = tempString
End Function

Sample usage

Sub TestGetLanguagesForSpeak()

Dim appID As String
Dim tempString() As String
Dim i As Long

  appID = "your app ID here"

  tempString = GetLanguagesForSpeak(appID)
 
  For i = LBound(tempString) To UBound(tempString)
    Debug.Print tempString(i)
  Next i

End Sub

Get Languages For Translation

This function will return all the language locales that the API can translate to and from. Typically this doesn't change very often (which is why I've hardcoded the list in the Enum) but you can force a requery if needed.

Function GetLanguagesForTranslate(appID As String, _
                                  Optional forceRequery As Boolean = False) As String()

Dim xml As Object ' MSXML2.XMLHTTP
Dim result As String
Dim tempFile As String
Dim xmlDoc As Object ' MSXML2.DOMDocument
Dim xmlDocRoot As Object ' MSXML2.IXMLDOMNode
Dim languages As Object ' MSXML2.IXMLDOMNodeList
Dim i As Long
Dim tempString() As String

  tempFile = environ("temp") & "\GetLanguagesForTranslate.xml"

  ' requery website if file doesn't already exist, or
 ' we want a new web query anyway
 If Len(Dir(tempFile)) = 0 Or forceRequery Then

    Set xml = CreateObject("MSXML2.XMLHTTP.6.0")

    xml.Open "GET", _
    "http://api.microsofttranslator.com/V2/Http.svc/GetLanguagesForTranslate?appID=" & _
    appID, False
    xml.Send

    result = xml.responseText

    ' create XML file from result
   Call CreateXMLFile(tempFile, result)

  End If

  ' open XML file
 Set xmlDoc = CreateObject("MSXML2.DOMDocument")

  With xmlDoc
    .async = False
    .validateOnParse = False
    .Load tempFile
  End With

  ' check that the XML doc loaded
 If LoadError(xmlDoc) Then
    Exit Function
  End If

  ' get root node
 Set xmlDocRoot = GetRootNode(xmlDoc)
  ' get first level nodes
 Set languages = GetChildNodes(xmlDocRoot)

  ' size the array
 ReDim tempString(1 To languages.Length)

  For i = 1 To languages.Length
    tempString(i) = languages.Item(i - 1).nodeTypedValue
  Next i

  GetLanguagesForTranslate = tempString
End Function

Sample usage

Sub TestGetLanguages()

Dim appID As String
Dim tempString() As String
Dim i As Long

  appID = "your app ID here"

  tempString = GetLanguagesForTranslate(appID)

  For i = LBound(tempString) To UBound(tempString)
    Debug.Print tempString(i)
  Next i

End Sub

Translate Function

Hopefully you've been waiting for this. Here's the function that translates from one language to another. To find out the available languages, run GetLanguagesForTranslate first.

Function Translate(appID As String, textToTranslate As String, _
                   fromLanguageCode As languageCode, _
                   toLanguageCode As languageCode) As String

Dim xml As Object ' MSXML2.XMLHTTP
Dim result As String
Dim tempFile As String
Dim xmlDoc As Object ' MSXML2.DOMDocument
Dim xmlDocRoot As Object ' MSXML2.IXMLDOMNode
Dim fromLang As String
Dim toLang As String

  fromLang = GetLanguageCode(fromLanguageCode)
  toLang = GetLanguageCode(toLanguageCode)

  Set xml = CreateObject("MSXML2.XMLHTTP.6.0")

  xml.Open "GET", _
    "http://api.microsofttranslator.com/V2/Http.svc/Translate?appID=" & _
    appID & "&text=" & textToTranslate & "&from=" & fromLang & "&to=" & _
    toLang, False
  xml.Send

  result = xml.responseText

  ' create XML file from result
 tempFile = environ("temp") & "\" & textToTranslate & ".xml"
  Call CreateXMLFile(tempFile, result)

  ' open XML file
 Set xmlDoc = CreateObject("MSXML2.DOMDocument")

  With xmlDoc
    .async = False
    .validateOnParse = False
    .Load tempFile
  End With

  ' check that the XML doc loaded
 If LoadError(xmlDoc) Then
    Exit Function
  End If

  ' get root node
 Set xmlDocRoot = GetRootNode(xmlDoc)
  ' get result directly
 Translate = xmlDocRoot.Text

End Function

Sample usage

Sub TestTranslate()

Dim appID As String

  appID = "your app ID here"

  Debug.Print Translate(appID, textToDetect, en, fr)

End Sub

languageCode Enum

This enum is used by the Translate function. Paste it at the top of a standard module, or put it into its own module. The GetLanguageCode function is used to convert the constant to a String for the API.

Public Enum languageCode
  ar
  bg
  zhCHS
  zhCHT
  cs
  da
  nl
  en
  ht
  fi
  fr
  de
  el
  he
  hu
  it
  ja
  ko
  lt
  no
  pl
  pt
  ro
  ru
  sk
  sl
  es
  sv
  th
  tr
End Enum

Function GetLanguageCode(lc As languageCode) As String

  Select Case lc
    Case 0
      GetLanguageCode = "ar"
    Case 1
      GetLanguageCode = "bg"
    Case 2
      GetLanguageCode = "zh-CHS"
    Case 3
      GetLanguageCode = "zh-CHT"
    Case 4
      GetLanguageCode = "cs"
    Case 5
      GetLanguageCode = "da"
    Case 6
      GetLanguageCode = "nl"
    Case 7
      GetLanguageCode = "en"
    Case 8
      GetLanguageCode = "ht"
    Case 9
      GetLanguageCode = "fi"
    Case 10
      GetLanguageCode = "fr"
    Case 11
      GetLanguageCode = "de"
    Case 12
      GetLanguageCode = "el"
    Case 13
      GetLanguageCode = "he"
    Case 14
      GetLanguageCode = "hu"
    Case 15
      GetLanguageCode = "it"
    Case 16
      GetLanguageCode = "ja"
    Case 17
      GetLanguageCode = "ko"
    Case 18
      GetLanguageCode = "lt"
    Case 19
      GetLanguageCode = "no"
    Case 20
      GetLanguageCode = "pl"
    Case 21
      GetLanguageCode = "pt"
    Case 22
      GetLanguageCode = "ro"
    Case 23
      GetLanguageCode = "ru"
    Case 24
      GetLanguageCode = "sk"
    Case 25
      GetLanguageCode = "sl"
    Case 26
      GetLanguageCode = "es"
    Case 27
      GetLanguageCode = "sv"
    Case 28
      GetLanguageCode = "th"
    Case 29
      GetLanguageCode = "tr"
  End Select
End Function Source: http://www.codeforexcelandoutlook.com

Deutsche Rektionen (Verb)

Verb	Präposition+Kasus	Beispielsatz
abbeißen	von+Dativ	Er biss von dem Apfel ab.
abberufen	von+Dativ	Sie wurde von ihrer Stelle abberufen.
abbringen	von+Dativ	Sie konnte ihn nicht von seinem Plan abbringen.
abbuchen	von+Dativ	Der Betrag wird vom Konto abgebucht.
abfahren	von+Dativ	Er ist vom Hauptbahnhof abgefahren.
abfärben	auf+Akkusativ	Das Verhalten der Eltern ist auf die Kinder abgefärbt.
abfinden	mit+Dativ	Er hat ihn mit einer hohen Summe abgefunden
sich abfinden	mit+Dativ	Er hat sich mit der Situation abgefunden.
abführen	an+Akkusativ von+Dativ	Man muss seine Steuern an den Staat abführen. Diese Frage führt uns vom Thema ab.
(sich) abgrenzen	von+Dativ	Sie grenzte sich von ihren Mitschülern ab.
abhalten	von+Dativ	Das Fernsehen hält die Kinder vom Lesen ab.
abhängen	von+Dativ	Die Einstellungschancen hängen von der Endnote ab.
sich abhärten	gegen+Akkusativ	Gegen das Wetter hat er sich längst abgehärtet.
sich abheben	von+Dativ	Sie hebt sich von den anderen ab.
abholen	an+Dativ von+Dativ	Sie holt ihn morgen am Bahnhof ab. Sie holt ihn morgen vom Bahnsteig ab.
sich abkehren	von+Dativ	Er hat sich von seinem Freund abgekehrt.
abkommen	von+Dativ	Er ist vom rechten Weg abgekommen.
abladen	von+Dativ	Der Sand musste vom LKW abgeladen werden.
ablassen	von+Dativ	Sie haben von dem Jungen abgelassen.
ablenken	von+Dativ	Die Kameras lenkten die Schüler vom Unterricht ab
ablesen	von+Dativ	Er hat den Text vom Blatt abgelesen.
abmachen	mit+Dativ von+Dativ	Er hat den Termin mit der Sekretärin abgemacht. Er hat das Boot vom Steg abgemacht.
abmelden	bei+Dativ von+Dativ	Sie hat sich beim Lehrer abgemeldet. Sie hat sich vom Unterricht abgemeldet.
abmessen	mit+Dativ	Das wurde mit einem Maßband abgemessen.
sich abmühen	mit+Dativ	Die Schüler mühten sich mit dieser Aufgabe ab.
abordnen	zu+Dativ	Er wurde zum Aufräumen abgeordnet.
sich abplagen	mit+Dativ	Er musste sich mit den Aufgaben abplagen.
abraten	von+Dativ	Sie riet ihm vom Lehrerberuf ab.
abrücken	von+Dativ	Er ist von seiner bisherigen Einstellung abgerückt.
abschirmen	vor+Dativ	Sie wurde vor der Verwandschaft abgeschirmt.
abschleppen	mit+Dativ	Das Auto wurde mit einem Seil abgeschleppt.
abschließen	mit+Dativ	Sie schloss ihr Fahrrad mit einem Schloss ab.
abschneiden	von+Dativ	Sie waren von der Außenwelt abgeschnitten.
abschreiben	bei+Dativ von+Dativ	Er schrieb die Lösungen bei seinem Freund ab. Er schrieb die Lösungen von seinem Freund ab.
abschweifen	von+Dativ	Der Lehrer schweifte immer wieder vom Thema ab.
absehen	von+Dativ	Der Lehrer sah von einer Strafe ab.
absenden	an+Akkusativ	Er sendet das Schreiben morgen an das Ministerium ab.
(sich) abspalten	von+Dativ	Sie spaltete sich von der Gruppe ab.
abspringen	mit+Dativ von+Dativ	Sie springt mit einem Fallschirm ab. Sie ist vom Pferd abgesprungen.
abstammen	von+Dativ	Sie stammte von einem Engländer ab.
absteigen	in+Akkusativ in+Dativ von+Dativ	Bielefeld ist in die 2. Liga abgestiegen.. Bielefeld ist in der Tabelle abgestiegen. Sie steigt vom Fahrrad ab.
abstimmen	auf +Akkusativ über+Akkusativ	Der Lehrer stimmt den Unterrichtsstoff auf die Schüler ab. Sie stimmen über den Vorschlag ab.
sich abstimmen	mit+Dativ über +Akkusativ	Sie stimmte sich mit den Eltern über einen Termin ab.
abstoßen	von+Dativ	Sie Stieß das Boot vom Steg ab.
sich abstoßen	mit+Dativ	Er hat sich mit dem Fuß vom Steg abgestoßen.
abtreten	an+Akkusativ von+Dativ	Er hat sein Fahrrad an seinen Bruder abgetreten. Der Schauspieler trat von der Bühne ab.
abwaschen	von+Dativ	Er muss den Fleck von der Decke abwaschen.
abwehren	von+Dativ	Er hat die Kritik von der Schule abgewehrt.
abweichen	von+Dativ	Das Ergebnis weicht von der Prognose ab.
abwenden	von+Dativ	Sie wendete sich von diesem Anblick ab.
abziehen	von+Dativ	Er zieht den Aufkleber von der Folie ab.
abzielen	auf+Akkusativ	Sie zielten auf das große Geld ab.
achten	auf+Akkusativ	Er sollte mehr auf die Zeichensetzung achten.
achtgeben	auf+Akkusativ	Die Autofahrer müssen mehr auf die Kinder achtgeben.
addieren	mit+Dativ	Die Kinder mussten Bruchzahlen mit Dezimalzahlen addieren.
adressieren	an+Akkusativ	Der Brief ist an die Universität adressiert.
sich amüsieren	über+Akkusativ	Die Schüler amüsierten sich über die Geschichte.
anbieten	zu +Dativ	Er bot die Ware zu einem guten Preis an.
anbinden	an+Akkusativ an+Dativ	Er muss jetzt seinen Hund an die Leine binden. Er bindet den Hund an dem Laternenpfahl an.
ändern	an+Dativ	An der Situation lässt sich nur wenig ändern.
anfangen	mit+Dativ	Sie fängt jetzt mit der Ausbildung an.
anfragen	bei+Dativ	Er hat bei der Zentrale angefragt.
angeben	mit+Dativ	Sie geben mit ihrem Geld an.
angehen	gegen+Akkusativ	Die Politik will jetzt gegen den Rechtsextremismus angehen.
angeln	nach+Dativ	Er angelt nach großen Fischen.
angrenzen	an+Akkusativ	Griechenland grenzt an die Türkei (an).
sich ängstigen	vor+Dativ	Der Junge ängstigt sich vor Hunden.
anhalten	um+Akkusativ an+Dativ	Er hält um die Hand seiner Freundin an. Der Bus hält an der Haltestelle (an).
anklagen	wegen+Genitiv	Er wurde wegen Mordes angeklagt.
anklopfen	an+Akkusativ	Sie klopft an die Tür.
anknüpfen	an+Akkusativ	Der Referent knüpfte an die letzte Sitzung an.
ankommen	auf+Akkusativ	Es kommt auf die richtige Methode an.
anlegen	auf+Akkusativ an+Dativ in+Dativ	Sie hatte es auf eine Auseinandersetzung angelegt. Das Boot legte am Steg an. Er legt sein Geld in Aktien an.
sich anlegen	mit+Dativ	Er hatte sich mit seinen Mitschülern angelegt.
anlehnen	an+Akkusativ	Der Schüler lehnte den Stock an die Wand (an).
(sich) anmelden	für+Akkusativ bei+Dativ in+Dativ zu+Dativ	Er meldet sich für einen Sprachkurs an. Der Besucher meldete sich beim Pförtner an. Der Besucher meldet sich im Vorzimmer an. Er hat sich zu einem Sprachkurs angemeldet.
annähen	an+Akkusativ	Er näht den Knopf an das Hemd.
annehmen	von+Dativ	Sie nahm keine Geschenke von den Schülern an.
sich anpassen	an+Akkusativ	Sie passten sich an die Kultur des Aufnahmelandes an.
anreden	mit+Dativ	In der Türkei redet man die Lehrperson nicht mit dem Namen an.
anregen	zu+Dativ	Sie regte ihn zu einer Idee an.
anreichern	mit+Dativ	Der Text ist mit Bildern angereichert.
anreizen	zu+Dativ	Dieses Gespräch reizt zu weiteren an.
sich anschicken	zu+Dativ	Er schickte sich zur Abreise an.
sich anschmiegen	an+Akkusativ	Sie schmiegt sich an ihren Vater (an).
anschuldigen	wegen+Genitiv	Sie schuldigt ihn wegen des Unfalls an.
ansetzen	zu+Dativ	Er setzte erneut zum Erzählen an.
anspielen	auf+Akkusativ	Sie spielte auf seine Herkunft an.
anspornen	zu+Dativ	Seine Eltern spornen ihn zum Erfolg an.
ansprechen	auf+Akkusativ mit+Dativ	Der Lehrer sprach sie auf ihre Defizite an. Die Schüler sprachen die Lehrerin mit ihrem Vornamen an.
anstecken	mit+Dativ	Er hatte die ganze Klasse mit der Grippe angesteckt.
anstehen	nach+Dativ	Sie standen vor dem Eingang nach warmen Getränken an.
sich anstellen	nach+Dativ	Sie stellten sich nach den Angeboten an.
anstiften	zu+Dativ	Er stiftete seinen Bruder zu einer Dummheit an.
anstoßen	auf+Akkusativ	Sie stießen auf das Brautpaar an.
anstrengen	gegen+Akkusativ	Er strengte einen Prozess gegen den Vermieter an.
antreffen	bei+Dativ	Er traf sie bei seiner Mutter an.
antreiben	zu+Dativ	Die Eltern mussten ihn zum Studium antreiben.
antreten	gegen+Akkusativ zu+Dativ	Die Klasse 4 a trat gegen die Parallelklasse an. Sie traten um zwei Uhr zum Fußballspiel an.
antworten	auf+Akkusativ mit+Dativ	Er antwortete auf die Frage. Sie antwortete mit einem Kopfschütteln.
anwachsen	auf+Akkusativ zu+Dativ	Seine Ausgaben waren auf eine beträchtliche Summe angewachsen. Seine Schwellung war innerhalb kurzer Zeit zu einem dicken Geschwulst angewachsen.
anwenden	auf+Akkusativ	Er versuchte, die Regel auf den konkreten Fall anzuwenden.
anzeigen	bei+Dativ	Sie zeigte ihn bei der Polizei an.
appellieren	an+Akkusativ	Er appellierte an das Gewissen der Anwesenden.
arbeiten	für+Akkusativ gegen+Akkusativ an+Dativ auf+Dativ bei+Dativ in+Dativ	Sie arbeitet für einen Hungerlohn/für die Regierung. Sie arbeitet nur gegen eine angemessene Honorierung. Sie arbeitet an einem großen Projekt. Sie arbeitet auf einer Baustelle Sie arbeitet bei einer großen Firma. Sie arbeitet in einem Kaufhaus.
sich ärgern	über+Akkusativ	Er ärgerte sich über einen Mitschüler.
aufbauen	auf+Dativ zu+Dativ	Dieser Teil baut auf dem letzten auf. Der Trainer baute ihn zu einem Champion auf.
sich aufbäumen	gegen+Akkusativ	Er bäumte sich gegen die Ungerechtigkeit auf.
auffahren	auf+Akkusativ	Der Wagen fuhr auf einen Lkw .
auffordern	zu+Dativ	Er forderte die Schüler zur Ruhe auf.
aufgeben	bei+Dativ	Er gab den Brief bei der Post auf.
aufgehen	in+Dativ	Sie geht ganz in ihrem Beruf auf.
aufhalten	mit+Dativ	Mit der Frage hielt er die ganze Gruppe auf.
aufheben	für+Akkusativ von+Dativ	Sie heben die Wertgegenstände für ihre Kinder auf. Er hat den Pfennig von der Straße aufgehoben.
aufhören	mit+Dativ	Auf Anweisung des Lehrers mussten alle mit dem Schreiben aufhören.
aufklären	über+Akkusativ	Sie klärte ihn über die türkischen Traditionen auf.
aufkommen	für+Akkusativ	Für den Schaden musste er selber aufkommen.
aufladen	auf+Akkusativ	Er lud die Bücher auf den Wagen (auf).
sich auflehnen	gegen+Akkusativ	Er lehnte sich gegen den Hausarrest auf.
auflesen	von+Dativ	Sie hatte den kleinen Hund von der Straße aufgelesen.
sich aufmachen	auf+Akkusativ	Sie hat sich auf den Weg nach Kiel aufgemacht.
aufmucken	gegen+Akkusativ	Er muckte gegen seine Eltern auf.
aufnehmen	mit+Dativ	Er nahm es mit seinen Konkurrenten auf.
sich aufopfern	für+Akkusativ	Die Eltern opferten sich für ihre Kinder auf.
aufpassen	auf+Akkusativ	Er musste auf seinen kleinen Bruder aufpassen.
aufprallen	auf+Akkusativ	Er prallte auf den Boden auf.
sich aufraffen	zu+Dativ	Sie konnte sich nicht zum Examen aufraffen.
aufräumen	mit+Dativ	Sie räumte endlich mit den alten Klischees auf.
sich aufregen	über+Akkusativ	Er regte sich über die Lehrerin auf.
aufrufen	zu+Dativ	Er rief seine Freunde zum Mitmachen auf.
aufschauen	zu+Dativ	Sie schaute zu ihrer Mutter auf.
aufsehen	zu +Dativ	Sie sahen zu den Sternen auf.
aufsetzen	auf+Dativ	Das Flugzeug setzte auf der Landebahn auf.
aufspringen	auf+Akkusativ	Er sprang auf den fahrenden Zug (auf).
aufstapeln	zu+Dativ	Er stapelte die Kisten zu einem hohen Turm.
aufstehen	von+Dativ	Sie stand vom Tisch auf.
aufsteigen	auf+Akkusativ in+Akkusativ zu+Dativ	Sie steig auf das Pferd auf. Die Mannschaft steigt in die oberste Liga auf. Sie ist zur Leiterin der Filiale aufgestiegen.
sich aufstützen	auf+Akkusativ	Sie stützte sich auf ihren Vater.
aufwachen	aus+Dativ	Nach drei Wochen wachte sie aus dem Koma auf.
aufwenden	für+Akkusativ	Sie musste viel Zeit für die Examensarbeit aufwenden.
aufziehen	mit+Dativ	Sie zogen den Jungen mit seiner Kleidung auf.
ausarten	in+Akkusativ	Die Diskussion artete in ein Chaos aus.
ausbrechen	in+Akkusativ aus+Dativ	Er brach in Trenen aus. Sie brach aus der Psychatrie aus.
sich auseinandersetzen	mit+Dativ	Er setzte sich intensiv mit dem Thema auseinander.
ausersehen	zu+Dativ	Er wurde zum Kapitän der Mannschaft ausersehen.
ausfüllen	mit+Dativ	Sie füllte ihre Freistunden mit der Lektüre von Zeitungen und Zeitschriften aus.
ausfüttern	mit+Dativ	Die Stiefel sind mit Fell ausgefüttert.
ausgeben	an+Akkusativ für+Akkusativ	Die Zeugnisse wurden an die Eltern ausgegebnn. Sie gibt viel Geld für ihr Hobby aus.
ausgehen	von+Dativ	Sie ging von anderen Voraussetzungen aus.
ausgießen	mit+Dativ	Er goss das Wasser mit einer Kanne aus.
ausgleiten	auf+Dativ	Sie glitt auf einer Bananenschale aus..
aushalten	bei+Dativ mit+Dativ	Sie hielt es bei ihren Verwandten nicht mehr aus. Sie hielt es mit den Kindern nicht mehr aus.
aushelfen	mit+Dativ	Sie half ihm mit einem Stift aus.
ausholen	zu+Dativ	Er holte zu einem großen Wurf aus.
sich auskennen	in+Dativ mit+Dativ	Sie kennt sich in der Linguistik aus. Sie kennt sich mit Computern aus.
auskommen	mit+Dativ	Er kam mit seinem Gehalt / seinen Kollegen gut aus.
auslassen	an+Dativ	Er ließ seine schlechte Laune an seinen Mitschülern aus.
sich ausruhen	auf+Dativ von+Dativ	Er ruhte sich auf der Couch aus. Er ruhte sich von der Arbeit aus.
(sich) ausrüsten	mit+Dativ	Der Radfahrer rüstet sich mit Getränken aus.
ausscheiden	aus+Dativ in+Dativ	Er ist aus dem Wettbewerb ausgeschieden. Er ist schon in der Vorrunde ausgeschieden.
ausschließen	aus+Dativ von+Dativ	Er wurde aus dem Verein ausgeschlossen. Er war vom Unterricht ausgeschlossen.
ausschmücken	mit+Dativ	Der Klassenraum war mit Bildern ausgeschmückt.
sich ausschweigen	über+Akkusativ	Er schwieg sich über seine familiäre Situation aus.
aussehen	nach+Dativ	Das sah ganz nach seiner Handschrift aus.
sich äußern	über+Akkusativ zu+Dativ	Er äußerte sich nie über hochschulpolitische Themen Er äußerte sich zu den gemachten Themenvorschlägen.
sich aussöhnen	mit+Dativ	Sie hatte sich mit ihrer Tischnachbarin ausgesöhnt.
sich aussprechen	für+Akkusativ gegen+Akkusativ über+Akkusativ mit+Dativ	Er sprach sich für eine Berufsausbildung aus. Er sprach sich gegen eine Berufsausbildung aus. Er sprach sich über seine Probleme aus. Er sprach sich mit seinem Freund aus.
ausstatten	mit+Dativ	Die Schule war mit Computern ausgestattet.
aussteigen	aus+Dativ	Sie stieg aus dem Zug.
ausstoßen	aus+Dativ	Er wurde aus der Gruppe ausgestoßen.
austeilen	an+Akkusativ unter+Dativ	Er teilte die Übungsblätter an seine Mitschüler aus. Die Lehrerin teilte die Bücher unter den Schülern aus.
austreten	aus+Dativ	Er trat aus dem Fußballverein aus.
ausüben	auf+Akkusativ	Er übte Druck auf seine Mitschüler aus.
auswandern	in+Akkusativ nach+Dativ	Sie sind in die USA ausgewandert. Sie sind nach Australien ausgewandert.
auswechseln	gegen+Akkusativ	In den meisten Büros wurden die Schreibmaschinen gegen Computer ausgewechselt.
ausweisen	aus+Dativ	Er wurde aus den USA ausgewiesen.
sich ausweisen	durch+Akkusativ	Sie konnte sich durch ihren Studienausweis ausweisen
sich auswirken	auf+Akkusativ	Die Sparmaßnahmen wirkten sich auf die Schulen aus.
auszeichnen	mit+Dativ	Sie wurde mit einem Preis ausgezeichnet.
bangen	um+Akkusativ	Er bangte um seine Note.
basieren	auf+Dativ	Das Ergebnis basiert auf einer langjährigen Untersuchung.
bauen	auf+Akkusativ	Er baute auf seine sprachlichen Fähigkeiten.
beauftragen	mit+Dativ	Die Lehrerin beauftragte ihn mit dem Einkauf.
sich bedanken	bei+Dativ für+Akkusativ	Sie bedankten sich bei der Lehrerin für ihr Engagement.
bedecken	mit+Dativ	Der Boden war bedeckt mit kleinen Papierkugeln.
bedenken	mit+Dativ	Sie hatten ihren Mitschüler mit einer Karte bedacht.
bedrängen	mit+Dativ	Die Schüler bedrängten den Lehrer mit ihren Fragen zum Test.
bedrohen	mit+Dativ	Er hatte seinen Mitschüler mit einem Messer bedroht.
beehren	mit+Dativ	Die Ministerin beehrte die Schule mit ihrem Besuch.
sich beeilen	mit+Dativ	Sie mussten sich mit dem Mittagessen beeilen.
befähigen	zu+Dativ	Die Schule soll zum kritischen Denken befähigen.
sich befassen	mit+Dativ	Sie befasste sich lange mit der deutschen Sprache.
befinden	über+Akkusativ	Die Klasse sollte über seine Strafe befinden.
sich befinden	in+Dativ unter+Dativ	Sie befanden sich in einer Notlage. Unter den Gästen befanden sich viele Politiker.
befragen	nach+Dativ	Sie befragten ihn nach seiner Meinung.
befreien	aus+Dativ von+Dativ	Sie befreiten ihn aus seiner Gefangenschaft. Sie befreiten ihn von den Fesseln.
sich befreunden	mit+Dativ	Er befreundete sich mit dem Außenseiter.
befristen	auf+Akkusativ	Ihre Aufenthaltsgenehmigung war auf ein Jahr befristet.
(sich) begeistern	für+Akkusativ	Sie begeisterte ihn auch für moderne Kunst.
beginnen	mit+Dativ	Er begann mit der Arbeit.
beglückwünschen	zu+Dativ	Sie beglückwünschten ihn zum Examen.
sich begnügen	mit+Dativ	Sie begnügten sich mit einem Computer.
begrenzen	auf+Akkusativ	Die Klassenfahrt wurde auf drei Tage begrenzt.
beharren	auf+Dativ	Sie beharrte auf ihrer Meinung.
sich behaupten	gegen+Akkusativ	Er konnte sich gegen seine Geschwister nicht behaupten.
sich behelfen	mit+Dativ	Da er sein Heft zu Hause vergessen hatte, musste er sich mit Zetteln behelfen.
behüten	vor+Dativ	Sie versuchte ihre Kinder vor schlechten Einflüssen zu behüten.
beißen	auf+Akkusativ in+Akkusativ	Er biss auf ein den Stift. Sie biss in die Birne.
beitragen	zu+Dativ	Die Eltern trugen zum Gelingen des Schulfests bei.
bekannt machen	mit+Dativ	Die Lehrerin machte die Praktikantin mit dem Kollegium bekannt.
bekehren	zu+Dativ	Er wurde zum Christentum bekehrt.
sich bekennen	zu+Dativ	Er bekennt sich zu seinem Glauben.
sich beklagen	über+Akkusativ bei+Dativ	Er beklagte sich beim Lehrer über seinen Mitschüler.
beklecksen	mit+Dativ	Er bekleckste seinen Mitschüler mit schwarzer Tinte.
beladen	mit+Dativ	Er belud den Transporter mit den Kisten.
belasten	mit+Dativ	Sie belastete mit ihrer Aussage ihren Mitschüler .
belästigen	mit+Dativ	Sie belästigte ihre Schwester mit ihren Fragen.
sich belaufen	auf+Akkusativ	Die Kosten belaufen sich auf mehrere hundert Mark.
belegen	mit+Dativ	Er belegt sein Brot mit Käse.
beliefern	mit+Dativ	Der Bäcker beliefert die Schule mit firschen Brötchen.
belohnen	für+Akkusativ mit+Dativ	Er wurde für seine Ehrlichkeit mit einem Geschänk belohnt.
belustigen	mit+Dativ	Er belustigte die Klasse mit seinen Grimassen.
bemerken	zu+Dativ	Er bemerkte nocht etwas zur Bildergeschichte.
sich bemühen	um+Akkusativ	Die Lehrerin bemühte sich um die Lösung des Problems.
benachrichtigen	von+Dativ	Er benachrichtigte die Klasse von seinem Wegzug.
beneiden	um+Akkusativ	Viele beneiden sie um ihre schöne Stimme.
benennen	nach+Dativ	Er ist nach einem Fußballer benannt.
benutzen	zu+Dativ	Er benutzte die Buntstifte zum Schreiben.
beraten	in+Dativ	Einige Dozenten beraten die Studierenden in Studienangelegenheiten.
sich beraten	mit+Dativ	Sie hat sich mit einem Anwalt beraten.
beratschlagen	über+Akkusativ	Sie beratschlagten über ein Hausarbeitsthema.
sich berauschen	an+Dativ	Er berauschte sich an der Atmosphäre.
berechtigen	zu+Dativ	Das Abitur berechtigt zum Studium.
berichten	über+Akkusativ von+Dativ	Der Lehrer berichtete über die Klassenkonferenz. Der Lehrer berichtete von einer Klassenkonferenz
berufen	zu+Dativ	Er wurde zum Schöffen berufen.
sich berufen	auf+Akkusativ	Die Lehrerin berief sich auf die Schulordnung.
beruhen	auf+Dativ	Die Entscheidung beruht auf langjährigen Erfahrungen.
(sich) beschäftigen	mit+Dativ	Sie beschäftigte sich mit den Kindern.
beschmieren	mit+Dativ	Die Wände waren mit Filzstiften beschmiert.
sich beschränken	auf+Akkusativ	Er beschränkte sich auf das Nötigste.
beschützen	vor+Dativ	Er beschützte die Kinder vor dem Feuer.
sich beschweren	über+Akkusativ bei+Dativ	Der Schüler beschwert sich beim Lehrer über die Note.
besetzen	mit+Dativ	Die Rolle wurde mit der Klassenbesten besetzt.
sich besinnen	auf+Akkusativ	Sie konnte sich nicht mehr auf das Prüfungsthema besinnen.
bespannen	mit+Dativ	Die Schüler bespannten den Drachen mit buntem Papier.
(sich) besprechen	mit+Dativ	Der Lehrer musste sich zuerst mit dem Schulleiter besprechen.
bespritzen	mit+Dativ	Sie bespritze ihren Bruder mit dem Gartenschlauch.
bestehen	auf+Dativ aus+Dativ vor+Dativ	Sie bestand auf ihrem Vorhaben, das Thema zu bearbeiten. Die Hausarbeit besteht aus drei Teilen. Die Examensarbeit bestand vor allen Gutachtern.
bestellen	bei+Dativ zu+Dativ	Der Lehrer bestellte die Bücher dierekt beim Verlag. Die Lehrerin hatte die Eltern zur ersten Pause bestellt.
bestimmen	über+Akkusativ zu+Dativ	Die Schüler bestimmten über das Ausflugsziel. Sie wurde zur Klassenbuchführerin bestimmt.
bestrafen	für+Akkusativ	Er wurde für sein Verhalten bestraft.
beteiligen	an+Dativ	Er beteiligte sich nicht am Unterricht.
beten	für+Akkusativ zu+Dativ	Sie beteten für ihren Mitschüler. Sie beteten zu Gott./Jeder betete zu seinem Gott.
betrauen	mit+Dativ	Sie betraute ihn mit einer schwierigen Aufgabe.
betrügen	mit+Dativ um+Akkusativ	Sie betrog ihn mit einem anderen Mann. Sie betrog ihn um sein Geld.
betteln	um+Akkusativ	Er bettelte um warme Kleidung.
sich beunruhigen	über+Akkusativ	Er beunruhigt sich über die Umweltverschmutzung.
beurteilen	nach+Dativ	Er wurde nach seinen Leistungen beurteilt.
bevollmächtigen	zu+Dativ	Die Eltern waren nicht zum Empfang des Zeugnisses bevollmächtigt.
(sich) bewaffnen	mit+Dativ	Einige Schüler waren mit Messern bewaffnet.
bewahren	vor+Dativ	Sie bewahrten ihn vor dem Bankrott.
sich bewegen lassen	zu+Dativ	Er wollte sich zu keinem Kompromiss bewegen lassen.
sich bewerben	bei+Dativ um+Akkusativ	Er bewarb sich bei mehreren großen Firmen. Er bewarb sich um einen Ausbildungsplatz.
bewerfen	mit+Dativ	Die Polizisten wurden mit Steinen beworfen.
bezahlen	für+Akkusativ mit+Dativ	Die Eltern müssen für die Förderkurse bezahlen. Sie bezahlte mit ihrer Kreditkarte.
beziehen	aus+Dativ mit+Dativ	Er bezieht seine Bücher aus einem Antiquariat. Er bezieht das Sofa mit neuem Stoff.
sich beziehen	auf+Akkusativ	Die Antwort bezieht sich nicht auf die Frage.
biegen	um+Akkusativ	Der Bus bog um die Ecke.
bieten	für+Akkusativ	Er bot für ein Fußballbild seine Modelleisenbahn
(sich) binden	an+Akkusativ	Sie hatte das Fahrrad nicht an den Baum gebunden.
bitten	um+Akkusativ	Er bat um eine Verlängerung der Abgabefrist.
blättern	in+Dativ	Die Schüler blätterten in ihren Heften.
bleiben	bei+Dativ	Sie blieb bei ihrem Vorhaben.
brauchen	für+Akkusativ zu+Dativ	Er braucht für die Examensarbeit einen Computer. Sie braucht die Brille nur zum Lesen.
bringen	auf+Akkusativ in+Akkusativ um+Akkusativ	Das brachte ihn auf eine gute Idee. Er hatte die Kinder in große Gefahr gebracht. Sie brachte ihn um sein Geld.
sich brüsten	mit+Dativ	Er brüstete sich mit seiner guten Note.
buchen	für+Akkusativ bei+Dativ	Er buchte die Reise für zwei Personen. Er bucht die Reise direkt bei dem Veranstalter.
bürgen	für+Akkusativ	Der Vater bürgte für seinen Sohn.
büßen	für+Akkusativ	Er musste für seine Tat büßen.
danebentreffen	mit+Dativ	Er traf mit dem Ball daneben.
danken	für+Akkusativ	Die Eltern dankten der Lehrerin für ihr Engagement.
davonkommen	mit+Dativ	Er kam mit einer geringen Geldbuße davon.
debattieren	über+Akkusativ	Sie debattierte über das weitere Vorgehen.
sich decken	mit+Dativ	Die Beobachtung der Lehrerin deckte sich mit der der Eltern.
degradieren	zu+Dativ	Er wurde zum Klassenclown degradiert.
denken	an+Akkusativ über+Akkusativ in+Dativ von +Dativ	Er dachte sehr oft an seine Kindheit. Viele denken sehr negativ über den Islam. Er denkt in dieser Frage anders als die Mehrheit. Er wusste nicht, was sie von ihm dachte.
dienen	zu+Dativ	Der Hebel dient zum Öffnen des Verdecks.
diskutieren	mit+Dativ über+Akkusativ	Die Schüler diskutierten mit den Politikern über schulpolitische Themen.
sich distanzieren	von+Dativ	Er distanzierte sich von seiner früheren Tätigkeit.
dividieren	durch+Akkusativ	Das Ergebnis muss noch durch fünf dividiert werden.
dotieren	mit+Dativ	Das Turnier war mit einem hohen Preisgeld dotiert.
drängen	auf+Akkusativ zu+Dativ	Sie drängten auf eine schnelle Änderung der Situation. Sie drängten die Ministerin zu einer Entscheidung.
(sich) drehen	um+Akkusativ	Die Erde dreht sich um die Sonne.
drohen	mit+Dativ	Er drohte den Schülern mit einem Test.
drucken	auf+Akkusativ	Der Hausarbeit war nicht auf weißem Papier gedruckt.
drücken	auf+Akkusativ	Sie drückte auf den Knopf.
duften	nach+Dativ	Es duftete nach frischem Kaffee.
durchfallen	in+Dativ	Er fiel im Nebenfach durch.
sich durchringen	zu+Dativ	Er konnte sich nicht zum Studium durchringen.
sich durchsetzen	mit+Dativ	Sie setzte sich mit ihrem Plan durch.
sich eignen	für+Akkusativ zu+Dativ	Er eignet sich nicht für den Lehrerberuf. Eine Hauptstraße eignet sich nicht zum Spielen.
(sich) einarbeiten	in+Akkusativ	Sie hat sich in die Thematik eingearbeitet.
einbauen	in+Akkusativ	Sie hat die Beispiele in den Text eingebaut.
einbeziehen	in+Akkusativ	Sie haben ihn in das Gespräch einbezogen.
sich einbilden	auf+Akkusativ	Sie bildet sich viel auf ihr gutes Examen ein.
einbrechen	bei+Dativ in+Akkusativ	Er ist bei einem Juwelier eingebrochen. Er ist in ein Juweliergeschäft eingebrochen.
(sich) eindecken	mit+Dativ	Sie hatten sich mit Büchern eingedeckt.
eindringen	auf+Akkusativ in+Akkusativ	Er wollte nicht weiter auf den Schüler eindringen. Sie sind in das Haus eingedrungen.
(sich) einfügen	in+Akkusativ	Der neue Schüler hatte sich gut in die Klasse eingefügt.
einführen	bei+Dativ in+Akkusativ	Er führte seine Mitarbeiter bei den Studierenden ein. Er führte die Studierenden in die Linguistik ein.
eingeben	in+Akkusativ	Die Daten wurden in den Computer eingegeben.
eingehen	auf+Akkusativ in+Akkusativ	Sie ging auf jede Frage ein. Napoleon ist in die Geschichte eingegangen.
eingemeinden	in+Akkusativ	Kettwig ist in die Stadt Essen eingemeindet worden.
eingreifen	in+Akkusativ	Der Lehrer griff in die Schlägerei ein.
sich einigen	auf+Akkusativ über+Akkusativ mit+Dativ	Sie einigten sich auf einen Prüfer. Sie einigten sich über die Prüfungsthemen. Sie einigte sich mit ihren Prüfern.
einkehren	in+Dativ	Die Schüler kehrten in einer Jugendherberge ein.
einladen	in+Akkusativ zu+Dativ	Die Kinder waren in den Zirkus eingeladen. Die Kinder waren zu einem Zirkusbesuch eingeladen.
sich einlassen	auf+Akkusativ mit+Dativ	Er ließ sich auf keine Diskussion mit den Eltern ein.
einlegen	gegen+Akkusativ	Sie legte Brufung gegen das Urteil ein.
einliefern	in+Akkusativ	Der verletzte Schüler wurde in ein Krankenhaus eingeliefert.
einmarschieren	in+Akkusativ	Die Soldaten marschierten in das Dorf ein.
sich einmischen	in+Akkusativ	Er mischte sich nicht in die Auseinandersetzung ein.
einmünden	in+Akkusativ	Die Straße mündet in eine Sackgasse ein.
einordnen	in+Akkusativ	Er ordnete seine Sachen in verschiedene Schubladen ein.
(sich) einreiben	mit+Dativ	Die Ringer reiben sich mit Öl ein.
sich einrichten	auf+Akkusativ	Die Klasse richtete sich auf ein Jahr in dem Klassenraum ein.
einschleusen	in+Akkusativ	Die Flüchtlinge wurden in die BRD eingeschleust.
einschließen	in+Akkusativ in+Dativ	Er schloss ihn in den Schuppen ein. Er schloss die Klassenarbeiten im Schrank ein.
(sich) einschmieren	mit+Dativ	Die Ringer schmieren sich mit Öl ein.
(sich) einschreiben	in+Akkusativ	Sie schreibt sich in den Förderkurs ein.
einschreiten	gegen+Akkusativ	Der Lehrer schritt nicht gegen die Störer ein.
einschüchtern	mit+Dativ	Er schüchtert seine Mitschüler mit einer Gaspistole ein.
einsenden	an+Akkusativ	Er sendete den Brief an das Ministerium ein.
sich einsetzen	für+Akkusativ	Sie setzte sich für ihre Mitschülerin ein.
einsperren	in+Akkusativ	Er sperrte den Hund in der Wohnung ein.
einstehen	für+Akkusativ	Sie stand für ihre Freundin ein.
einsteigen	in+Akkusativ	Er stieg in den Bus.
sich einstellen	auf+Akkusativ	Sie waren auf eine einfache Klausur eingestellt.
einstufen	in+Akkusativ	Sie wurde in die zweite Klasse eingestuft.
eintauchen	in+Akkusativ	Die Schüler tauchten in das Wasser ein.
eintauschen	gegen+Akkusativ	Er tauschte seine Murmeln gegen Fußballbilder ein.
einteilen	in+Akkusativ zu+Dativ	Sie teilten die Schokolade in kleine Stücke ein. Er wurde zum Kakaodienst eingeteilt.
(sich) eintragen	in+Akkusativ	Er trug sich in die Teilnehmerliste ein.
eintreten	für+Akkusativ in+Akkusativ	Sie trat für die Rechte der Kinder ein. Sie trat in eine Verein ein.
einwandern	in+Akkusativ	Sie ist vor einem Jahr in die BRD eingwandert.
einweihen	in+Akkusativ	Sie weihte die Lehrerin in ihr Geheimnis ein.
einweisen	in+Akkusativ	Er wurde ins Krankenhaus eingewiesen.
einwenden	gegen+Akkusativ	Er hatte nichts gegen den Plan einzuwenden.
einwickeln	in+Akkusativ	Die Kinder wickelten ihre Figuren in buntes Papier ein.
einwilligen	in+Akkusativ	Sie willigte in die Zurückversetzung ein.
einwirken	auf+Akkusativ	Die Lehrerin konnte nicht auf die Eltern einwirken.
einzahlen	auf+Akkusativ	Das Geld wurde auf das angegebene Konto ausgezahlt.
einziehen	in+Akkusativ zu +Dativ	Die Schule zog in ein neues Gebäude ein. Er wurde zum Militärdienst eingezogen
(sich) ekeln	vor+Dativ	Die Kinder ekelten sich vor der Schnecke.
sich empören	über+Akkusativ	Der Lehrer empörte sich über die Unpünktlichkeit.
enden	auf+Dativ mit+Dativ	Infinitive enden immer auf –en. Das Schulfest endete mit einer Tanzvorführung.
entbinden	von+Dativ	Sie wurde von ihren Aufgaben entbunden.
sich entfernen	von+Dativ	Der Täter entfernte sich von der Unfallstelle.
entkommen	aus+Dativ	Er konnte aus der Geiselhaft entkommen.
entlassen	aus+Dativ in+Akkusativ	Er wurde aus dem Krankenhaus entlassen. Sie wurden in die Arbeitswelt enlassen.
entlasten	von+Dativ	Sie wurde von einigen Aufgaben entlastet.
entnehmen	aus+Dativ	Er hatte das Geld aus der Klassenkasse entnommen.
sich entrüsten	über+Akkusativ	Die Lehrerin entrüstete sich über das Verhalten des Schülers.
entscheiden	über+Akkusativ	Die Eltern entscheiden über die weiterführende Schule.
sich entscheiden	für+Akkusativ gegen+Akkusativ zu+Dativ	Sie entschied sich für ein Studium. Sie entschied sich gegen ein Studium. Sie entschied sich zu einem Beratungsgespräch.
sich entschließen	zu+Dativ	Er hat sich zu einem Studium entschlossen.
sich entschuldigen	für+Akkusativ bei+Dativ	Er entschuldigte sich bei der Lehrerin für sein Verhalten.
sich entsinnen	an+Akkusativ	Sie konnte sich an keine Anfrage entsinnen.
entstehen	aus+Dativ	Das Projekt entstand aus einer Notlage.
entweichen	aus+Dativ	Flüssigkeit entwick aus dem Behälter.
sich entwickeln	zu+Dativ aus+Dativ	Er entwickelte sich zu einem Musiker. Das Projekt hat sich aus einem Workshop entwickelt.
sich erbauen	an+Dativ	Die Eltern erbauten sich an dem Erfolg ihrer Kinder.
erben	von+Dativ	Er erbte das Haus von seinen Eltern.
erblicken	in+Dativ	Er erblickte in seinem Lehrer einen Vater.
erfahren	über+Akkusativ von+Dativ	Er erfuhr in diesem Seminar viel über Goethes Werk. Die Kinder erfuhren sehr spät von den Schließungsplänen.
sich erfreuen	an+Dativ	Sie erfreuten sich an ihren Zeichnungen.
sich ergeben	aus+Dativ in+Akkusativ	Das Gespräch ergab sich aus der Situatuion. Sie ergeben sich in ihr Schicksal.
sich ergötzen	an+Dativ	Sie ergötzten sich an den Skulpturen.
erheben	zu+Dativ	Er wurde zum Geschäftsführer erhoben.
sich erheben	gegen+Akkusativ	Das Volk erhob sich gegen den Diktator.
sich erholen	von+Dativ	Er erholte sich von seiner Arbeit.
(sich) erinnern	an+Akkusativ	Er erinnerte sich an seine Studieneit.
erkennen	an+Dativ auf+Dativ	Er erkannte die Schüler an ihrer Handschrift. Das Gericht erkannte auf einen Freispruch.
erkranken	an+Dativ	Sie erkrankte an einer unbekannten Krankheit.
sich erkundigen	bei+Dativ nach+Dativ	Die Eltern erkundigten sich bei der Lehrerin nach den Zensuren ihres Kindes.
ermächtigen	zu +Dativ	Das Formular ermächtigt ihn zur Kontoführung.
ermahnen	zu+Dativ	Der Dozent ermahnte sie zur Ruhe.
sich ernähren	von+Dativ	Sie ernährte sich von Salaten.
ernennen	zu+Dativ	Er wurde zum Abteilungsleiter ernannt.
sich erregen	über+Akkusativ	Sie erregten sich über die hohen Preise.
erröten	über+Akkusativ vor+Dativ	Er errötete über das Lob der Klasse. Sie errötete vor Freude.
erschrecken	über+Akkusativ vor+Dativ	Die Kinder erschreckten über den Knall. Die Kinder erschreckten vor der Maus.
ersehen	aus+Dativ	Den Wert kann man aus der Tabelle ersehen.
ersetzen	durch+Akkusativ	Die Kinder mussten die Bruchzahlen durch die angegebenen Zahlen ersetzen.
erstarren	vor+Dativ	Sie erstarrte vor Ehrfurcht.
sich erstrecken	auf+Akkusativ über+Akkusativ	Die Analysen erstrecken sich auf eine lange Zeit. Der Rhein erstreckt sich über mehrere hundert Kilometer.
ersuchen	um+Akkusativ	Sie ersuchte ihre Freundin um Hilfe.
erwachen	aus+Dativ von+Dativ	Er erwachte aus einem schlimmen Traum. Er erwachte von dem Baustellenlärm.
erwachsen	aus+Dativ	Das Projekt ist aus einem Experiment erwachsen.
erwarten	von+Dativ	Er konnte von seinen Eltern keine Unterstützung erwarten.
erweitern	um+Akkusativ	Das Schulgebäude wurde um ein Geschoss erweitert.
erzählen	über+Akkusativ von+Dativ	Sie erzählte über ihre Schulzeit. Sie erzählte von ihrem Erlebnissen.
erzeugen	aus+Dativ	Das Produkt wurde aus mehreren Metallen erzeugt.
erziehen	zu+Dativ	Kinder müssen zur Toleranz erzogen werden.
essen	aus+Dativ mit+Dativ	Er aß aus der Schüssel. Er aß mit den Fingern.
experimentieren	mit+Dativ	Er experimentierte mit gefährlichen Chemikalien.
fahnden	nach+Dativ	Die Polizei fahndet nach dem Entführer.
sich fassen	an+Akkusativ	Da konnte sie sich nur an den Kopf fassen.
fehlen	an+Dativ	In der Stadt fehlt es an attraktiven Freizeitmöglichkeiten.
feilschen	um+Akkusativ	Sie feilschten um das letzte Buch.
(sich) fernhalten	von+Dativ	Er musste sich von dem Computer fernhalten.
festbinden	an +Dativ mit+Dativ	Er band den Hund an der Laterne fest. Er band den Hund mit der Leine fest.
festhalten	an+Dativ	Sie hielt an ihrem Vorschlag fest.
sich festklammern	an+Dativ	Er klammerte sich an dem Zaun fest.
sich festkrallen	an+Dativ	Die Katze krallte sich an den Gardinen fest.
festmachen	an+Dativ	Sie machte den Zettel an der Tür fest.
feuern	auf+Akkusativ	Die Polizei feuerte auf die Räuber.
fiebern	nach+Dativ vor+Dativ	Die Schüler fieberten nach den neuen Computern. Sie fieberten vor Aufregung.
finden	bei+Dativ zu+Dativ	Man fand die Sachen bei seinem Freund. Sie findet keine Zeit zur Erholung.
fischen	nach+Dativ	Er fischte nach dem Suppengrün.
flehen	um+Akkusativ	Die Kinder flehten um die Verschiebung der Klassenarbeit.
fliehen	aus+Dativ in+Akkusativ vor+Dativ	Sie flohen aus dem Libanon. Sie flohen in den Westen/in die BRD. Sie flohen vor dem Terrorregieme.
fließen	durch+Akkusativ in+Akkusativ	Der Rhein fließt durch mehrere Städte. Der Rhein fließt in die Nordsee.
fluchen	auf+Akkusativ über+Akkusativ	Sie fluchten auf die Lehrerin. Sie fluchten über die Klassenarbeit.
flüchten	aus+Dativ in+Akkusativ vor+Dativ	Sie flüchteten aus dem Libanon. Sie flüchteten in den Westen/in die BRD. Sie flüchteten vor dem Terrorregieme.
folgen	auf+Akkusativ aus+Dativ	Auf diese Antwort folgte eine Rückfrage. Diese Maßnahme folgte aus einem Modellversuch.
folgern	aus+Dativ	Sie folgerten die Unterschiede in beiden Sprachen aus der Darstellung.
fordern	von+Dativ für+Akkusativ zu+Dativ	Der Lehrer forderte von den Eltern mehr Engagement für die Schule. Er hatte ihn zu einer Schlägerei gefordert.
forschen	nach+Dativ	Sie forschten nach neuen Erkenntnissen auf diesem Gebiet.
fortfahren	mit+Dativ	Sie fuhren mit ihren Versuchen fort.
fortlaufen	von+Dativ	Sie lief von der Schule fort.
fragen	nach+Dativ	Sie fragte nach ihrer Note.
sich freimachen	von+Dativ	Sie konnte sich von ihren Ängsten nicht freimachen.
freisprechen	von+Dativ	Er wurde von allen Vorwürfen freigesprochen.
sich freuen	auf+Akkusativ für+Akkusativ über+Akkusativ	Die Schüler freuten sich auf die bevorstehenden Ferien. Sie freute sich für ihre Freundin über die gute Note. Die Schüler freuten sich über die neuen Computer.
frieren	an+Dativ	Ihm fror an den Fingern.
sich fügen	in+Akkusativ	Er fügte sich in das System.
fühlen	mit+Dativ	Sie fühlte mit ihrer Freundin.
füllen	mit+Dativ	Das Gefäß war mit bunten Kugeln gefüllt.
fürchten	um+Akkusativ	Er fürchtete um seine Versetzung.
sich fürchten	vor+Dativ	Kinder fürchteten sich vor der Dunkelheit.
fußen	auf+Dativ	Die Entscheidung fußt auf Untersuchungsergebnissen.
füttern	mit+Dativ	Die Kinder fütterten die Enten mit Brotstückchen.
garantieren	für+Akkusativ	Er konnte nicht für seine Sicherheit garantieren.
geben	für+Akkusativ in+Akkusativ	Er würde alles für die Originalausgabe geben. Die Verwandten gaben das Kind ins Heim.
gebieten	über+Akkusativ	Er gebot über seine Mitschüler.
geheimhalten	vor+Dativ	Er konnte seine schleche Note vor den Eltern nicht geheimhalten.
gehen	an+Akkusativ auf+Akkusativ in+Akkusativ nach zu+Dativ	Er geht an die Tür. Er geht auf den Hof. Er geht in den Garten. Er geht nach Berlin. Er geht zur Schule.
gehören	zu+Dativ	Der Spielplatz gehörte zum Schulhof.
geizen	mit+Dativ	Er geizte mit der Farbe.
gelangen	zu+Dativ	Sie gelangte zu großem Ruhm.
gelten	für+Akkusativ	Diese Aufgabe galt für alle Schüler.
genesen	von+Dativ	Sie ist von ihrer Krankheit genesen.
genügen	für+Akkusativ	Die Übungsblätter genügten nicht für alle Schüler.
geradestehen	für+Akkusativ	Er musste für seinen Fehler geradestehen.
geraten	an+Akkusativ in+Akkusativ nach+Dativ	Sie war an eine verständnisvolle Lehrerin geraten. Sie war in Probleme geraten. Er ist ganz nach seiner Mutter geraten.
geschehen	mit+Dativ	Sie wussten nicht, was mit dem Buch geschehen war.
sich gesellen	zu+Dativ	Er gesellte sich zu der Gruppe.
gewinnen	an+Dativ aus+Dativ für+Akkusativ	Er gewann an Einfluss. Sie gewannen Strom aus umweltfreundlichen Quellen. Er konnte seinen Freund für seine Idee gewinnen.
(sich) gewöhnen	an+Akkusativ	Sie hatte sich an das Leben in Deutschland gewöhnt.
glänzen	vor+Dativ	Seine Augen glänzten vor Freude.
glauben	an+Akkusativ	Er glaubt an das Jenseits.
gleiten	über+Akkusativ	Sie glitt über das Eis.
graben	nach+Dativ	Sie gruben nach den Überresten.
gratulieren	zu+Dativ	Er gratulierte zu der bestandenen Prüfung.
grauen	vor+Dativ	Ihr graute vor der mündlichen Prüfung.
grausen	vor+Dativ	Ihr graust vor der Klausur
greifen	nach+Dativ zu+Dativ	Er griff nach dem Stock. Er griff zum Stift.
grenzen	an+Akkusativ	Die Grundschule grenzt an eine Realschule.
sich gründen	auf+Akkusativ auf+Dativ	Die Maßnahme gründet sich auf Untersuchungsergebnisse. Seine Ansichten gründen sich auf langen Auslandserfahrugen.
sich gruseln	vor+Dativ	Die Kinder gruselten sich vor der Dunkelheit.
grüßen	von+Dativ	Er sollte den Lehrer von seinen Eltern grüßen.
haften	an+Dativ für+Dativ	Das Papier haftete an der Tafel. Eltern müssen für ihre Kinder haften.
halten	auf+Akkusativ für+Akkusativ von+Dativ	Er hält viel auf seine Fähigkeiten. Sie hält ihn für einen guten Schüler. Er hält nichts von Meinungsumfragen.
sich halten	an+Akkusativ	Er hielt sich nicht an die Schulordnung.
handeln	mit+Dativ von+Dativ	Er handelte mit Computern. Die Geschichte handelt von zwei Männern.
sich handeln	um+Akkusativ	Hierbei handelt es sich um einen Irrtum.
hängen	an+Akkusativ an+Dativ	Sie hängten die Bilder an die Wand. Die Kinder hängen sehr an ihrer Lehrerin.
hauen	auf+Akkusativ	Er haute auf den Tisch.
heißen	nach+Dativ	Er heißt nach seinem Großvater.
helfen	bei+Dativ gegen+Akkusativ mit+Dativ	Sie hilft ihm bei den Hausaufgaben. Sie hilft ihm gegen den Stress. Sie hilft ihm mit ihrem Wissen.
herabfallen	von+Dativ	Der Apfel fiel vom Baum herab.
herangehen	an+Akkusativ	Sie ging sehr optimistisch an das neue Projekt heran.
sich heranschleichen	an+Akkusativ	Er schlich sich an den Tisch heran.
heranwachsen	zu+Dativ	Er wuchs zu einem jungen Mann heran.
sich heranwagen	an+Akkusativ	Sie wagte sich an die Herausforderung heran.
herausfordern	zu+Dativ	Er forderte seinen Mitschüler zu einem Wettkampf heraus.
(sich) heraushalten	aus+Dativ	Er hielt sich aus der Diskussion heraus.
herauslesen	aus+Dativ	Sie konnte seine Meinung aus dem Aufsatz nicht herauslesen.
sich herausreden	aus+Dativ mit+Dativ	Er redete sich aus der brenzligen Situation heraus. Er redete sich mit einer Entschuldigung heraus.
hereinbrechen	über+Akkusativ	Das Unwetter brach über die Wanderer herein.
hereinfallen	auf+Akkusativ	Er fiel auf einen Betrüger herein.
herfallen	über+Akkusativ	Die Tiere fielen über die Beute her.
herrschen	über+Akkusativ	Er herrschte zehn Jahre über das Land.
herrühren	von+Dativ	Die Narbe rührt von einem Unfall her.
herstellen	aus+Dativ	Das Mittel ist aus verschiedenen Pflanzen hergestellt.
herunterfallen	von+Dativ	Er fiel vom Stuhl herunter.
herunterspringen	von+Dativ	Er sprang vom Tisch herunter.
hervorbrechen	aus+Dativ	Die Kinder brachen aus dem hohen Gras hervor.
hervorkommen	aus+Dativ hinter+Dativ unter+Dativ zwischen+Dativ	Die Kinder kamen aus der Hütte hervor. Die Kinder kamen hinter der Hütte hervor. Sie kamen unter der Bettdecke hervor. Sie kamen zwischen den Bäumen hervor.
hinabsteigen	in+Akkusativ	Die Kinder stiegen in die Schlucht hinab.
hinarbeiten	auf+Akkusativ	Sie arbeitete auf das Examen hin.
hinaufblicken	zu+Dativ	Sie blickte zum Fenster hinauf.
hinaufsehen	zu+Dativ	Sie sieht zu ihren Eltern hinauf.
hinausgehen	auf+Akkusativ über+Akkusativ	Das Fenster geht auf den Hof hinaus. Die Frage ging über sein Wissen hinaus.
hinauslaufen	auf+Akkusativ	Die Beratungen liefen auf einen Streik hinaus.
hindern	an+Dativ bei+Dativ	Rüher hinderte die finanzielle Situation der Eltern an einer höheren Schulbildung. Der Verband an seinem Finger hinderte ihn beim Schreiben.
hindeuten	auf+Akkusativ	Die Arbeit duetet auf eine intensive Beshäftigung mit dem Thema hin.
hindurchsehen	durch+Akkusativ	Sie sah durch den Vorhang hindurch.
sich hineinversetzen	in+Akkusativ	Sie kann sich gut in andere Leute hineinversetzen.
hinfinden	zu+Dativ	Sie konnte noch nicht zur Schule hinfinden.
hinführen	zu+Dativ	Das Projekt sollte die Schüler zur Natur hinführen.
hinsehen	zu+Dativ	Er sah zu den spielenden Kindern hin.
hinwegkommen	über+Akkusativ	Sie kam über die schlechte Note nicht hinweg.
hinwegsehen	über+Akkusativ	Über diesen Fehler konnte man nicht hinwegsehen.
sich hinwegsetzen	über+Akkusativ	Er setzte sich über die Anweisungen hinweg.
hinweisen	auf+Akkusativ	Das weist auf eine gute Lehrer-Schüler-Beziehung hin.
hinwirken	auf+Akkusativ	Sie wirkte auf den Erhalt des Förderunterrichts hin.
hinzukommen	zu+Dativ	Zu den inhaltlichen Fehlern kamen sprachliche Fehler hinzu..
hinzuziehen	zu+Dativ	Er zog bei der Begutachtung der Arbeit eine Mutterspachlerin hinzu.
hoffen	auf+Akkusativ	Sie hoffte auf einen guten Abschluss.
horchen	auf+Akkusativ	Die Kinder horchten auf die Worte des Geschichtenerzählers.
hören	auf+Akkusativ von+Dativ	Die Kinder hörten nicht auf die Lehrerin. Sie hörte erst spät von der Neuigkeit.
hungern	nach+Dativ	Er hungert nach Aufmerksamkeit.
sich hüten	vor+Dativ	Man sollte sich vor voreiligen Schlüssen hüten.
sich identifizieren	mit+Dativ	Sie konnte sich nicht mehr mit dem Parteiprogramm identifizieren.
(sich) infizieren	mit+Dativ	Er infizierte sich mit einem Virus.
(sich) informieren	aus+Dativ über+Akkusativ mit+Dativ	Er informierte sich aus dem Internet. Er informierte sich über den Stand der Dinge. Er informierte sich mit dem Internet.
inspirieren	zu+Dativ	Das inspirierte die Kinder zum Lesen.
sich interessieren	für+Akkusativ	Sie interessierte sich für das Internet.
intrigieren	gegen+Akkusativ	Er intrigierte gegen seinen Kollegen.
sich irren	in+Dativ	Er hatte sich in diesem Punkt geirrt.
jagen	nach+Dativ	Sie jagten stundenlang nach Moorhühnern.
jammern	über+Akkusativ	Die Kinder jammerten über die Hausaufgaben.
jubeln	über+Akkusativ	Die Mannschaft jubelte über ihren Sieg.
kämpfen	für+Akkusativ gegen+Akkusativ mit+Dativ um+Akkusativ	Sie kämpfte für die Gleichberechtigung der Frauen. Sie kämpfte gegen die Schließung der Schule. Er kämpft mit der deutschen Grammatik. Sie kämpften um den Ball.
kandidieren	für+Akkusativ	Er kandidierte für den Vorsitz.
kennzeichnen	mit+Dativ	Die Spielfläche war mit weißer Farbe gekennzeichnet.
klagen	auf+Akkusativ gegen+Akkusativ über+Akkusativ um+Akkusativ	Er klagte auf Schmerzensgeld. Er klagte gegen die Schule. Er klagte über starke Schmerzen in der Schulter. Er klagte um die verlorene Heimat.
klettern	auf+Akkusativ über+Akkusativ	Die Kinder kletterten auf das Gerüst. Die Kinder kletterten über die Mauer.
klopfen	an+Akkusativ an+Dativ auf+Akkusativ	Er klopft an die Tür. Es klopft an der Tür. Er klopft auf den Tisch.
kollidieren	mit+Dativ	Der Radfahrer kollidierte mit einem Skater.
kommen	an+Dativ aus+Dativ in+Dativ mit+Dativ nach+dem von+Dativ	Er kommt am nächsten Sonntag Er kommt aus der Türkei. Er kommt in einer Stunde. Er kommt mit dem Bus. Er kommt nach dem Essen. Er kommt von der Arbeit.
konfrontieren	mit+Dativ	Er wurde mit neuen Vorwürfen konfrontiert.
konkurrieren	mit+Dativ um+Akkusativ	Er konkurrierte mit seinen Klassenkameraden um die Gunst des Lehrers.
sich konzentrieren	auf+Akkusativ	Sie konzentrierten sich auf den Text.
korrespondieren	mit+Dativ	Seine Ansichten korrespondierten nicht mit denen seiner Eltern.
kränken	mit+Dativ	Sie kränkte mit ihrer Äußerung ihre Mutter.
krönen	zu+Dativ	Er wurde sehr jung zum Kaiser gekrönt.
sich krümmen	vor+Dativ	Er krümmte sich vor Schmerzen.
sich kümmern	um+Akkusativ	Sie kümmerten sich um den Verletzten.
kurieren	mit+Dativ von+Dativ	Sie kurierte ihre Erkältung mit heißer Milch. Er wurde von seiner Allergie kuriert.
lachen	über+Akkusativ	Sie lachten über ihren Mitschüler.
langweilen	mit+Dativ	Er langweilte die Schüler mit seinen langen Ausführungen.
sich langweilen	bei+Dativ	Die Schüler langweilten sich bei seinen langen Ausführungen.
lasten	auf+Dativ	Die Erziehung der Kinder lastete auf ihr.
lästern	über+Akkusativ	Sie lästerten über sein Aussehen.
leben	für+Akkusativ von+Dativ	Sie lebt für ihren Sport. Sie lebt von den Preisgeldern.
leiden	an+Dativ unter+Dativ	Sie litt an einer Lungenentzündung. Er litt unter der Einsamkeit.
sich leihen	von+Dativ	Sie hatte sich das Buch von einem Mitschüler ausgeliehen.
lenken	auf+Akkusativ	Er lenkte die Aufmerksamkeit auf seine Hände.
lernen	aus+Dativ von+Dativ	Er hat aus seinen Fehlern gelernt. Sie hat dies alles von ihrem Großvater gelernt.
lesen	über+Akkusativ von+Dativ bei+Dativ in+Dativ	Sie liest gerade etwas über einen unbekannten Schriftsteller. Sie liest gerade etwas von einem unbekannten Schriftsteller. Sie hat das bei einem unbekannten Schriftsteller gelesen. Sie liest in dem Buch.
liefern	an+Akkusativ	Die Bücher wurden an die Schule geliefert.
(sich) lösen	von+Dativ	Die Zettel hatten sich von der Wand gelöst.
loslassen	auf+Akkusativ	Er hatte den Hund auf die Kinder losgelassen.
(sich) losreißen	von+Dativ	Der Hund hatte sich von der Leine losgerissen.
sich lossagen	von+Dativ	Sie sagt sich von ihrer Familie los.
sich machen	an+Akkusativ	Die Kinder machten sich ans Werk.
mahlen	zu+Dativ	Das Getreide wird zu feinem Mehl gemahlen.
mahnen	zu+Dativ	Der Lehrer mahnte seine Schüler zu mehr Disziplin.
mäkeln	an+Dativ	Er mäkelte ständig an ihrer Arbeit.
malnehmen	mit+Dativ	Die Kinder mussten das Ergebnis mit der ersten Zahl malnehmen.
mangeln	an+Dativ	In der Klassse mangelte es an Regalen.
meditieren	über+Akkusativ	Sie meditierten über den Roman.
(sich) melden	bei+Dativ	Er muss sich beim Schulleiter melden.
meutern	gegen+Akkusativ	Die Besatzung meuterte gegen den Kapitän.
sich mischen	in+Akkusativ	Er mischte sich stets in die Angelegenheiten anderer ein.
mithalten	bei+Dativ	Bei diesem Tempo konnte er nicht mehr mithalten.
mithelfen	bei+Dativ	Die Kinder halfen bei dem Aufbau mit.
mitwirken	an+Dativ bei+Dativ in+Dativ	Er hat an dem Sportfest mitgewirkt. Er hat bei diesem Projekt mitgewirkt. Er hat in einem Theaterstück/Film mitgewirkt
sich mokieren	über+Akkusativ	Er mokierte sich über den schlechten Service.
multiplizieren	mit+Dativ	Das Ergebnis muss noch mit einer Bruchzahl multipliziert werden.
murren	über+Akkusativ	Er murrte über seinen Dienstplan.
nachdenken	über+Akkusativ	Sie dachte über die Zukunft nach.
nachlesen	bei+Dativ in+Dativ	Sie las die Lösung bei Wahrig nach. Sie las die Herleitung in einem Buch nach.
nachschlagen	in+Dativ	Sie schlug das Ergebnis im Lösungsteil nach.
nachsuchen	um+Akkusativ	Sie suchte um ihre Beurlaubung nach.
nagen	an+Dativ	Der Hamster nagte an den Käfigstangen.
nähen	an+Dativ	Sie nähte an einer großen Decke.
neigen	zu+Dativ	Sie neigt zu massiven Übertreibungen.
nippen	an+Dativ	Er nippte an seinem Tee.
nörgeln	an+Dativ über+Akkusativ	Sie nörgelten an dem Essen. Sie nörgelt über die Unterkunft.
nötigen	zu+Dativ	Er wurde zum Diebstahl genötigt.
nützen/nutzen	zu+Dativ	Die Karte nützt/nutzt zu einer besseren Orientierung.
ordnen	nach+Dativ	Die Ablagefächer waren nach dem Alphabet geordnet.
(sich) orientieren	über+Akkusativ	Er orientierte sich über die finanzielle Situation der Schule.
sich orientieren	an+Dativ	Er orientierte sich an den Hinweisschildern.
packen	in+Akkusativ an+Dativ bei+Dativ	Er packte seine Bücher in die Tasche. Der Hund packte ihn am Arm. Er packte seinen Mitschüler beim Kragen.
philosophieren	über+Akkusativ	Sie philosophieren über den Sinn des Lebens.
plädieren	für+Akkusativ	Sie plädierte für den Erhalt des Förderunterrichts.
(sich) plagen	mit+Dativ	Die Schüler plagten sich mit den Matheaufgaben.
plaudern	mit+Dativ über+Akkusativ	Er plauderte mit seiner Mutter über die Klassenfahrt.
pochen	auf+Akkusativ	Sie pochte auf ihr Recht.
polemisieren	gegen+Akkusativ	Er polemisiert gegen Migranten.
prahlen	mit+Dativ	Er prahlte mit seinen guten Noten.
prallen	gegen+Akkusativ	Das Auto prallte gegen einen Brückenpfeiler.
prasseln	auf+Akkusativ	Der Regen prasselt auf das Dach.
produzieren	aus+Dativ	Sie produzieren Waren aus unterschiedlichen Metallen.
profitieren	von+Dativ	Er profitierte von den Erfahrungen seiner Geschwister.
protestieren	gegen+Akkusativ	Sie protestierten gegen die Einführugn von Studiengebühren.
prüfen	auf+Akkusativ in+Dativ	Sie wird auf ihre Wissen geprüft. Sie wird im Hauptfach geprüft.
sich prügeln	mit+Dativ um+Akkusativ	Er prügelte sich mit seinem Mitschüler um den Ball.
(sich) quälen	mit+Dativ	Er quälte die Schüler mit schwirigen Texten.
sich qualifizieren	für+Akkusativ	Die Mannschaft qualifizeirte sich für das Endspiel.
quellen	aus+Dativ	Die Bücher quollen aus dem Regal.
sich rächen	an+Dativ für+Akkusativ	Er rächte sich an seinem Mitschüler für die Beleidigungen.
ragen	aus+Dativ	Die Spitze des Eisbergs ragt aus dem Meer.
raten	zu+Dativ	Die Eltern rieten ihrer Tochter zum Studium.
raufen	mit+Dativ	Er raufte sich mit seinem Klassenkameraden.
reagieren	auf+Akkusativ	Sie reagierte nicht auf die Fragen des Lehrers.
rebellieren	gegen+Akkusativ	Er rebellierte gegen seine Eltern.
rechnen	auf+Akkusativ mit+Dativ zu+Dativ	Sie konnte auf die finanzielle Unterstützung ihrer Eltern rechnen. Er hatte in Deutsch mit einer schlechten Note gerechnet. Der Koala wird zu den Beuteltieren gerechnet.
sich rechtfertigen	mit+Dativ	Er rechtfertigte sich mit seinem Stress.
reden	über+Akkusativ mit+Dativ von+Dativ	Sie redeten über die Klausuren. Sie redete mit ihrer Freundin. Sie redeten vom Examen.
reduzieren	auf+Akkusativ um+Akkusativ	Er rdeuzeirte den komplexen Sachverhalt auf einen Aspekt. Er reduzierte die Preise um ein Viertel.
referieren	über+Akkusativ	Sie referierte über die deutsche Sprache.
reflektieren	auf+Akkusativ über+Akkusativ	Das Licht reflektierte auf sein Gesicht. Sie reflektierte über die letzte Sitzung.
reinigen	mit+Dativ von+Dativ	Sie reinigte den Boden mit einem Lappen. Sie reinigte den Boden vom Schmutz.
reißen	an+Dativ	Er riss an ihrem Ärmel.
reizen	zu+Dativ	Der Erfolg reizte ihn zu neuen Taten.
reservieren	für+Akkusativ	Der Tisch war für seinen Freund reserviert.
resultieren	aus+Dativ	Die Ergebnisse resultierten aus langjährigen Untersuchungen.
retten	aus+Dativ vor+Dativ	Sie rettete ihn aus dem brennenden Auto Sie rettete ihn vor den Flammen.
sich revanchieren	für+Akkusativ bei+Dativ mit+Dativ	Er revanchierte sich mit einem Blumenstrauß bei der Lehrerin für ihre Unterstützung.
revoltieren	gegen+Akkusativ	Der Junge revoltiert gegen den Lehrer.
richten	an+Akkusativ auf+Akkusativ über+Akkusativ	Er richtete seine Frage an das Plenum. Das Fernrohr ist auf den Mond gerichtet. Er richtet über das Schicksal der Menschen.
sich richten	nach+Dativ	Sie musste sich nach den Wünschen der Schüler richten.
riechen	nach+Dativ	Es roch nach frischem Kaffee.
sich ringeln	um+Akkusativ	Die Schlange ringelte sich um den Ast.
ringen	mit+Dativ nach+Dativ um+Akkusativ	Er rang mit seiner Selbstbeherrschung. Er rang nach Luft. Er rang um seine Freiheit
rufen	nach+Dativ um+Akkusativ	Sie rief nach ihrem Sohn. Sie rief um Hilfe.
rütteln	an+Dativ	Er rüttelte an der Tür.
sagen	über+Akkusativ von+Dativ zu+Dativ	Die Kinder sagten nichts Negatives über das Buch. Aylin konnte sehr gut Deutsch, was man von ihrem Bruder nicht sagen kann. Der Lehrer sagte nichts zu den Prüfungsthemen.
sammeln	für+Akkusativ	Die Kinder sammelten für den Tierschutzbund.
schalten	auf+Akkusativ	Sie schaltete auf den anderen Sender.
sich schämen	für+Akkusativ vor+Dativ	Sie schämt sich für ihr Verhalten. Sie schämte sich vor ihren Mitschülern.
sich scharen	um+Akkusativ	Die Schüler scharten sich um den Lehrer.
schätzen	auf+Akkusativ	Sie schätze ihn auf 15 Jahre.
schaudern	vor+Dativ	Ihm schauderte vor der Prüfung.
scheiden	aus+Dativ	Sie scheidet aus dem Amt.
scherzen	über+Akkusativ	Sie scherzten über den Test.
sich scheuen	vor+Dativ	Sie scheuten sich vor der Frage.
schicken	an+Akkusativ auf+Akkusativ in+Akkusativ nach+Dativ zu+Dativ	Er schickte den Brief an die Schule. Er schickte das Kind auf den Hof. Er schickte das Kind in den Garten. Er schickte das Kind nach dem Arzt. Er schickte das Kind zum Einkaufen.
schieben	auf+Akkusativ	Er schiebt die Schuld auf seinen Freund.
schießen	auf+Akkusativ	Sie schossen auf die Moorhühner.
schimpfen	auf+Akkusativ gegen+Akkusativ über+Akkusativ mit+Dativ	Sie schimpfte auf ihre Freundin. Sie schimpfte gegen die Regierung. Sie schimpfte über ihre Freundin. Sie schimpfte mit dem KInd.
schlagen	nach+Dativ	Sie schlug nach der Wespe.
schließen	aus+Dativ mit+Dativ	Aus ihrem Verhalten kann man nichts schließen. Sie schloss ihre Rede mit einer Anekdote.
schlingen	um+Akkusativ	Sie schlang den Schal um ihren Hals.
schmecken	nach+Dativ	Das schmeckt nach grünen Bohnen.
schmeißen	mit+Dativ nach+Dativ	Sie schmiss mit einer Vase nach ihm.
schmücken	mit+Dativ	Der Raum war mit Girlanden geschmückt.
schnappen	nach+Akkusativ	Der Hund schnappte nach dem Jungen.
schneiden	in+Akkusativ mit+Dativ	Sie schnitt den Käse in Scheiben. Sie schnitt den Käse mit einem Messer.
schnuppern	an+Dativ	Der Hund schnupperte an seiner Hand.
schöpfen	aus+Dativ	Sie schöpften das Wasser aus dem Fluss.
schreiben	an+Akkusativ an+Dativ über+Akkusativ von+Dativ mit+Dativ	Sie schreibt an ihre Eltern. Der Lehrer schreibt die Lösung an die Tafel. Der Autor schreibt über das Leben. Der Autor schreibt vom Krieg. Er schreibt mit einem Füller.
schreien	vor+Dativ	Sie schrie vor Schmerzen.
(sich) schützen	vor+Dativ gegen+Akkusativ	Sie schützen sich vor der Sonne. Sie schützen sich gegen die Sonne.
schwärmen	für+Akkusativ von+Dativ	Sie schwärmt für den Schauspieler. Die Kinder schwärmten die ganze Zeit von ihrer Klassenfahrt.
schweigen	zu+Dativ	Sie schwieg zu dem Thema.
schwelgen	in+Dativ	Sie schwelgten in Erinnerungen.
schwören	auf+Akkusativ	Er schwört auf pflanzliche Heilmittel.
sehen	an+Dativ in+Dativ	Man sah an seiner Kleidung, dass seine Eltern wohlhabend waren. Er sieht in seinem Lehrer einen guten Freund.
sich sehnen	nach+Dativ	Sie sehnten sich nach einem warmen Bett.
senden	an+Akkusativ	Sie sendet die Lösung an den Verlag.
siegen	über+Akkusativ	Sie siegten über die andere Mannschaft.
sinnen	auf+Akkusativ	Er sann sich auf die Flucht aus seiner Heimat.
sich solidarisieren	mit+Dativ	Sie solidarisierten sich mit den Streikenden.
sorgen	für+Akkusativ	Die Eltern sorgten für eine gute Schulbildung.
sich sorgen	um+Akkusativ	Eltern sorgen sich um das Wohl der Kinder.
sich spalten	in+Akkusativ	Die Klasse spaltete sich in zwei Gruppen.
sparen	für+Akkusativ	Er sparte für ein eigenes Auto.
spekulieren	auf+Akkusativ	Sie spekulierten auf eine einfache Klausur.
sich sperren	gegen+Akkusativ	Er sperrte sich gegen ein Gespräch.
sich spezialisieren	auf+Akkusativ	Er spezialisierte sich auf die Linguistik.
sich spiegeln	in+Dativ	Sein Gesicht spiegelte sich im See.
spielen	mit+Dativ um+Akkusativ	Er spielte mit seinem kleinen Bruder. Sie spielten um Geld.
spotten	über+Akkusativ	Sie spotteten über sein Kleidung.
sprechen	für+Akkusativ gegen+Akkusativ über+Akkusativ von+Dativ mit+Dativ vor+Dativ zu+Dativ	Die Lehrerin sprach für ihre Kolleginnen. Die Lehrerin sprach gegen das Rauchen. Die Lehrerin sprach über ihren Zeitplan.. Die Lehrerin sprach von der Klassenfahrt. Die Lehrerin sprach mit den Eltern Die Lehrerin sprach vor dem Kollegium. Die Lehrerin sprach zu den Elternvertretern.
sprießen	aus+Dativ	Das Gras sprießt aus der Erde.
sprudeln	aus+Dativ	Das Wasser sprudelt aus der Quelle.
stammen	aus+Dativ	Sie stammt aus der Türkei.
staunen	über+Akkusativ	Sie staunten über sein Wissen.
stecken	in+Akkusativ in+Dativ	Sie hatten sehr viel Geld in das Haus gesteckt.. Er steckte in großen Schwierigkeiten.
steigen	auf+Akkusativ in+Akkusativ aus+Dativ von+Dativ	Sie stieg auf das Pferd. Sie stieg in den Bus. Sie stieg aus dem Bus Sie stieg vom Pferd.
sterben	an+Dativ	Sie starb an einer unheilbaren Krankheit.
stimmen	für+Akkusativ gegen+Akkusativ	Sie stimmten für den Vorschlag. Sie stimmten gegen den Vorschlag.
stinken	nach+Dativ	Es stank nach faulen Eiern.
stöhnen	vor+Dativ	Sie stöhnten vor Anstrengung.
stolpern	über+Akkusativ	Er stolperte über die Kartons.
stören	bei+Dativ	Der Lärm störte ihn beim Lesen.
stoßen	auf+Akkusativ gegen+Akkusativ	Die Archäologen stießen auf eine alte Stadt. Er stieß gegen den Türrahmen.
sich stoßen	an+Dativ	Er stieß sich an der Tischkante.
sich sträuben	gegen+Akkusativ	Sie sträubte sich gegen den Eingriff.
streben	nach+Dativ	Sie streben nach Erfolg.
streiken	für+Akkusativ gegen+Akkusativ	Sie streiken für den Erhalt des Standortes. Sie streiken gegen die Einführung von Studiengebühren.
streiten	für+Akkusativ gegen+Akkusativ über+Akkusativ	Sie streitet für die Rechte der Frauen. Sie streitet gegen das Unrecht. Sie streiten über wissenschaftliche Themen.
sich streiten	wegen+Genitiv mit+Dativ um+Akkusativ über+Akkusativ	Sie streiten sich wegen jeder Kleinigkeit. Sie streitet sich.oft mit ihrer kleinen Schwester. Sei streiten sich um das Spielzeug. Sie streiten sich über die Vorgehensweise.
strotzen	vor+Dativ	Er strotzt vor Energie.
(sich) stürzen	auf+Akkusativ in+Akkusativ aus+Dativ von+Dativ	Der Hund stürzte sich auf den Passanten. Das Kind stürzte in das Haus. Das Kind stürzte aus dem Fenster. Der Mann stürzte von der Brücke.
sich stützen	auf+Akkusativ	Er stützte sich auf den Tisch.
subtrahieren	von+Dativ	Die Kinder mussten das Ergebnis von den vorgegebenen Zahlen subtrahiern.
suchen	nach+Dativ	Sie suchten nach der richtigen Lösung.
suspendieren	von+Dativ	Der Lehrer wurde vom Dienst suspendiert.
tadeln	wegen+Genitiv	Er wurde wegen seiner Unpünktlichkeit getadelt.
tasten	nach+Dativ	Er tastete nach dem Lichtschalter.
taugen	für+Akkusativ zu+Dativ	Der Text taugt nicht für den Unterricht. Das Material taugt nicht zur Weiterverarbeitung.
tauschen	gegen+Akkusativ mit+Dativ	Er tauschte seinen Ball gegen einen Teddybären. Er tauschte die Sachen mit seinem Freund.
sich täuschen	in+Dativ	Der Lehrer hatte sich in dem Schüler getäuscht.
teilen	durch+Akkusativ in+Akkusativ mit+Dativ	Die Kinder mussten das Ergebnis durch die vorgegebene Zahl teilen. Sie teilten das Grundstück in mehrere Parzellen auf. Sie teilte ihren Kuchen mit ihrer Freundin.
teilhaben	an+Dativ	An dem Gespräch durfte niemand teilhaben.
teilnehmen	an+Dativ	An der Versammlung konnten alle teilnehmen.
telefonieren	mit+Dativ	Er telefonierte mit seinen Eltern.
trachten	nach+Dativ	Er trahtete nach Ruhm.
trauern	um+Akkusativ	Sie trauerten um ihren Freund.
träumen	von+Dativ	Sie träumen von einem sorgenfreien Leben.
sich treffen	mit+Dativ	Sie trafen sich mit der Parllelklasse.
treiben	zu+Dativ	Er trieb die Schüler zur Eile.
sich trennen	von+Dativ	Sie trennte sich von ihrer Firma.
triefen	von+Dativ vor+Dativ	Die Kinder trieften von Nässe. Die Kinder trieften vor Nässe.
trinken	auf+Akkusativ aus+Dativ	Sie tranken auf die Zukunft. Sie tranken aus kleinen Gläsern.
triumphieren	über+Akkusativ	Sie triumphierten über die gegneriscche Mannschaft.
(sich) trösten	mit+Dativ über+Akkusativ	Der Lehrer tröstete den Schüler mit netten Worten. Er trötstete ihn über die schlechte Note.
überbacken	mit+Dativ	Der Auflauf war mit Käse überbacken.
überbieten	um+Akkusativ	Er konnte das letzte Gebot noch um einige hundert Mark überbieten.
übereinkommen	über+Akkusativ	Sie kamen über den weiteren Ablauf überein.
sich überessen	an+Dativ	Sie hat sich an den Süßigkeiten übergegessen.
übergeben	an+Akkusativ	Er übergab dsa Telefongespräch an seine Frau.
übergehen	auf+Akkusativ in+Akkusativ zu+Dativ	Das Geschäft ist auf den ältesten Sohn übergegangen. Das Gymnasium ging in fünf Jahen in eine Gesamtschule über. Nach dem Text ging man zu den Aufgaben über.
übergreifen	auf+Akkusativ	Das Feuer griff auf die benachbarten Häuser über.
überhäufen	mit+Dativ	Sie überhäufte ihren Sohn mit Geschenken.
überreden	zu+Dativ	Sie mussten den Lehrer zur Klassenfahrt überreden.
überschütten	mit+Dativ	Er wurde mit Fragen überschüttet.
übersetzen	in+Akkusativ	Die Kinder mussten den Text ins Deutsche übersetzen.
überspielen	auf+Akkusativ	Er überspielte die CDs auf eine Kassette.
übertragen	auf+Akkusativ	Die Kinder mussten Formel auf die Aufgabe übertragen.
übertreffen	an+Dativ in+Dativ	Sie übertraf ihre Mitschüler an Genauigkeit. Er übertraf seine Mitschüler in allen Fächern.
übertreiben	mit+Dativ	Sie übertrieben es mit den Regeln.
überweisen	an+Akkusativ auf+Akkusativ	Er musste das Geld an die Universität überwiesen. Er musste das Geld auf das angegebene Konto überwiesen.
sich überwerfen	mit+Dativ	Sie hatte sich mit ihren Eltern überworfen.
überzeugen	von+Dativ	Sie konnten den Lehrer von dem Plan überzeugen
überziehen	um+Akkusativ	Er hatte sein Konto um mehrere hundert Mark überzogen.
übrig lassen	von+Dativ	Er hatte von dem Kuchen nicht übrig gelassen.
sich umdrehen	nach+Dativ	Er drehte sich nach dem Kind um.
sich umgeben	mit+Dativ	Er umgab sich mit Experten.
umgehen	mit+Dativ	Sie konnte sehr gut mit Menschen umgehen.
umkommen	bei+Dativ	Er kam bei einem Autounfall ums Leben.
umrechnen	in+Akkusativ	Sie mussten die Werte in deutsche Maßeinheiten umrechnen.
umrüsten	auf+Akkusativ	Er rüstete seinen Computer auf einen höheren Standard um.
umschalten	auf+Akkusativ	Sie schaltet auf einen anderen Sender um.
umschulen	auf+Akkusativ	Er schulte auf einen anderen Beruf um.
sich umsehen	nach+Dativ	Sie sah sich nach einer neuen Arbeitsstelle um.
umsetzen	in+Akkusativ	Er konnte seinen Plan in die Tat umsetzen.
umsteigen	auf+Akkusativ in+Akkusativ	Sie stieg auf öffentliche Verkehrsmittel um. Sie stieg in den Bus um.
umstellen	auf+Akkusativ	Sie stellten die Produktion auf Ersatzteile um..
umwandeln	in+Akkusativ	Er musste das Arbeitszimmer in ein Kinderzimmer umwandeln..
umwickeln	mit+Dativ	Das Paket musste noch mit einem Band umwickelt werden.
untergehen	in+Dativ	Seine Worte gingen im Beifall unter.
sich unterhalten	über+Akkusativ mit+Dativ	Sie unterhielt sich mit ihrer Freundin über schulische Probleme.
unterrichten	an+Dativ in+Dativ über+Akkusativ	Er unterrichtet an einer Gesamtschule. Er unterrichtet im Fach Deutsch. Sie unterrichtete die Eltern über den Vorfall.
sich unterrichten	über+Akkusativ	Die Eltern unterricheteten sich über den Vorfall.
(sich) unterscheiden	von+Dativ	Sie unterscheidet sich von ihrer Schwester.
unterstützen	in+Dativ mit+Dativ	Die Eltern unterstützen ihren Sohn in seinen Plänen. Sie unterstützen ihn mit finanziellen Mitteln.
untersuchen	auf+Akkusativ nach+Dativ	Das Produkt wurde auf Fehler untersucht. Das Produkt wurde nach Fehlern untersucht.
unterweisen	in+Dativ	Sie wurde im Journalismus unterwiesen.
urteilen	über+Akkusativ nach+Dativ	Der Richter urteilt über den Angeklagten. Der Richter urteilt nach dem Gesetz.
sich verabreden	mit+Dativ zu+Dativ	Sie verabredete sich mit ihrer Freundin. Sie verabredeten sich zum Essen.
sich verabschieden	von+Dativ	Sie verabschiedete sich von ihrer Freundin.
sich verändern	zu+Dativ	Die Situation hat sich zum Positiven verändert.
veranlassen	für+Akkusativ zu+Dativ	Er hatte alles für die Abschlussfeier veranlasst. Seine Eltern hatten ihn zum Studium veranlasst.
verarbeiten	zu+Dativ	Die Zutaten wurden zu einem Teig verarbeitet.
(sich) verbergen	vor+Dativ	Er konnte seine schulischen Probleme vor seinen Eltern verbergen.
(sich) verbessern	um+Akkusativ	Sie konnte sich in Mathe um mehrere Noten verbessert.
sich verbeugen	vor+Dativ	Die Theatergruppe verbeugte sich vor den Zuschauern.
verbinden	durch+Akkusativ mit+Dativ	Durch den Tunnel wurde Großbritannien mit dem Festland verbunden.
sich verbrüdern	mit+Dativ	Er verbrüderte sich mit seinem Mitschüler.
sich verbünden	mit+Dativ	Die Osmanen hatten sich im ersten Weltkrieg mit den Deutschen verbündet.
sich verbürgen	für+Akkusativ	Er verbürgte sich für seinen Mitschüler.
verdienen	an+Dativ mit+Dativ	Er verdient gut an dem Verkauf. Sie verdient mit dem Seminaren viel Geld.
verdrängen	aus+Dativ	Er wurde aus seiner Stellung verdrängt.
vereidigen	auf+Akkusativ	Er wurde auf das Grundgesetz vereidigt.
sich vereinen	mit+Dativ zu+Dativ	Sie haben sich mit der anderen Firma vereint. Sie haben sich zu einem Bündnis vereint.
sich vereinigen	mit+Dativ zu+Dativ	Sie haben sich mit der anderen Firma vereinigt. Sie haben sich zu einem Bündnis vereinigt.
vererben	an+Akkusativ auf+Akkusativ	Er vererbte sein Haus an seinen Neffen. Er hatte sein musikalisches Talent nicht auf seine Kinder vererbt.
verfügen	über+Akkusativ	Sie verfügt über große Erfahrungen in diesem Bereich.
verführen	zu+Dativ	Er wurde von seinen Mitschülern zum Rauchen verführt.
vergeben	an+Akkusativ	Der Auftrag wurde an den besten Bewerber vergeben.
vergelten	mit+Dativ	Sie war dafür, Böses mit Gutem vergelten.
vergleichen	mit+Dativ	In der Arbeit wird das deutsche Schulsystem mi dem englischen verglichen.
verhandeln	mit+Dativ über+Akkusativ	Die Gewerschaften verhandelten mit den Unternehmen. Sie verhandelten über höhere Löhne.
verhängen	über+Akkusativ	Der Präsident verhängte den Ausnahmezustand über die Region.
verheimlichen	vor+Dativ	Sie verheimlichte die schlechte Note vor ihren Eltern.
verhelfen	zu+Dativ	Sie verhalft ihrer Freundin zu einem Job.
verkaufen	an+Akkusativ zu+Dativ	Er verkaufte sein Auto an einen Bekannten. Er verkaufte das Auto zu einem guten Preis.
verkehren	mit+Dativ	Sie verkehren nicht mehr mit ihren Nachbarn.
verklagen	auf+Akkusativ	Sie verklagte die Universität auf eine bessere Note.
verknüpfen	mit+Dativ	Die Datei ist mit einer Anwendung verknüpft.
verlangen	nach+Dativ von+Dativ	Er verlangte nach einer Zeitung. Er verlangte von seinen Schülern aktive Teilnahme am Unterricht.
verlängern	auf+Akkusativ um+Akkusativ	Die Prüfung wurde (von 45 Min) auf eine Stunde verlängert. Die Abgabefrist wurde um eine Woche verlängert.
sich verlassen	auf+Akkusativ	Sie konnte sich auf ihre Freundin verlassen.
sich verlaufen	in+Dativ	Sie hatten sich in der fremden Stadt verlaufen.
verlegen	auf+Akkusativ	Die Sprechstunde wurde auf nächste Woche verlegt.
verleiten	zu+Dativ	Seine Freunde verleiteten ihn zum Rauchen.
sich verlieben	in+Akkusativ	Er hatte sich in seine Mitschülerin verliebt.
sich verloben	mit+Dativ	Sie verlobte sich mit ihrer Jugendliebe.
vermieten	an+Akkusativ	Die Räume wurden an die Universität vermietet.
veröffentlichen	bei+Dativ in+Dativ	Der Artikel wird bei einem renommierten Verlag veröffentlicht. Der Artikel wird in einer Fachzeitschrift veröffentlicht.
verpachten	an+Akkusativ	Der Garten wurde an ein altes Ehepaar verpachtet.
(sich) verpflichten	zu+Akkusativ	Früher waren die Kinder zum Gehorsam verpflichtet.
verraten	an+Akkusativ	Er hat seinen Freund an die Polizei verraten.
sich verschanzen	hinter+Dativ	Sie verschanzte sich hinter einem Baum.
verschenken	an+Akkusativ	Er verschenkte seine Bücher an seine Mitschüler.
verschieben	auf+Akkusativ	Die Sprechstunde wurde auf nächsten Montag verschoben.
verschonen	mit+Dativ	Er verschonte die Schüler mit komplizierten Regeln.
sich verschwören	gegen+Akkusativ	Die Gruppe hatte sich gegen den Neuen verschworen.
versehen	mit+Dativ	Die Bilder waren mit den Namen der Schüler versehen.
sich versetzen	in+Akkusativ	Er konnte sich in die Lage der Schüler versetzen.
(sich) versichern	bei+Dativ gegen+Akkusativ	Er hat das Auto bei einer großen Gesellschaft versichert. Er hat sein Haus gegen Feuerschäden versichert.
sich versöhnen	mit+Dativ	Er versöhnte sich wieder mit seinem Mitschüler.
versorgen	mit+Dativ	Sie versorgte ihre Mitschüler mit Informationen.
sich verspäten	mit+Dativ	Er hatte sich mit der Abgabe der Arbeit verspätet.
(sich) verstecken	vor+Dativ	Er versteckte sich vor seinen Mitschülern.
verstehen	unter+Dativ von+Dativ	Jeder versteht etwas anderes unter dem Begriff Integration. Sie versteht viel von Computern.
sich verstehen	auf+Akkusativ mit+Dativ	Sich verstanden sich auf einen Ausgleich. Sie verstand sich gut mit ihren Klassenkameraden.
verstoßen	gegen+Akkusativ aus+Dativ	Er hatte gegen die Hausordnung verstoßen. Er wurde aus der Gruppe verstoßen.
(sich) verstricken	in+Akkusativ	Er verstrickte sich immer mehr in Widersprüche.
sich versuchen	in+Dativ	Er versuchte sich in der Atomphysik.
(sich) verteidigen	gegen+Akkusativ vor+Dativ	Sie verteidigte sich gegen die Anschuldigungen Sie verteidigte sich vor der Klasse.
verteilen	an+Akkusativ auf+Akkusativ unter+Dativ	Sie verteilte die Bücher an die Schüler. Die ausländischen Schüler wurden auf drei Klassen verteilt. Sie verteilte die Bücher unter den Schülern.
sich vertiefen	in+Akkusativ	Sie war in ihre Arbeit vertieft.
sich vertragen	mit+Dativ	Sie hatte sich wieder mit ihrer Mitschülerin vertragen.
vertrauen	auf+Akkusativ	Sie vertraute auf die Gutmütigkeit des Lehrers.
vertreiben	aus+Dativ	Sie wurden aus ihrer Heimat vertrieben.
verurteilen	zu+Dativ	Er wurde zu einer Haftstrafe verurteilt.
(sich) verwandeln	in+Akkusativ zu+Dativ	Die Raupe hat sich in einen Schmetterling verwandelt. Der Bach hat sich zu einem reißenden Strom verwandelt.
verwechseln	mit+Dativ	Sie wird immer mit ihrer Zwillingsschwester verwechselt.
verweisen	an+Akkusativ auf+Akkusativ aus+Dativ von+Dativ	Die Eltern wurden an den Schulleiter verwiesen. Die Eltern wurden auf die Richtlinien verwiesen. Er wurde aus dem Klassenraum verwiesen. Sie wurde von der Schule verwiesen.
verwenden	auf+Akkusativ zu+Dativ	Sie hatte sehr viel Zeit ihre Examensarbeit verwendet. Er verwendete die Buntstifte zum Schreiben.
sich verwenden	für+Akkusativ	Er verwendete sich für seinen Mitschüler.
verwickeln	in+Akkusativ	Er wurde in einen Strit verwickelt.
verzichten	auf+Akkusativ	Sie verzichtete auf eine Bescheinigung.
verzieren	mit+Dativ	Die Wand war mit Bildern verziert.
(sich) verzinsen	mit+Dativ	Das Geld verzinst sich mit 3,5% pro Jahr.
verzweifeln	an+Dativ	Er ist an dieser Aufgabe verzweifelt.
vorbeifahren	an+Dativ	Sie fuhren an einer Buchhandlung vorbei.
vorbeigehen	an+Dativ	Sie gingen an einer Buchhandlung vorbei.
vorbeikommen	an+Dativ	Sie kamen an einer Buchhandlung vorbei.
(sich) vorbereiten	auf+Akkusativ	Sie bereitete sich auf die Prüfung vor.
vorlesen	aus+Dativ	Die Lehrerin las aus einem Märchenbuch vor.
sich vorsehen	vor+Dativ	Die Kinder mussten sich vor den Tieren vorsehen.
vorsorgen	für+Akkusativ	Man sollte für seine Zukunft vorsorgen.
wachen	über+Akkusativ	Der Hausmeister wachte streng über das Schulgebäude.
wählen	in+Akkusativ unter+Dativ zu+Dativ zwischen+Dativ	Sie wurde in das Studentenparlament gewählt. Sie konnten unter mehreren Möglichkeiten wählen. Sie wurde zur Klassensprecherin gewälht. Sie konnten zwischen mehreren Kandidaten wählen.
warnen	vor+Dativ	Sie wurden vor den Risiken gewarnt.
warten	auf+Akkusativ mit+Dativ	Sie warteten auf den Lehrer. Sie warteten mit dem Basteln.
weglaufen	vor+Dativ	Er lief vor dem Hund weg.
sich wehren	gegen+Akkusativ	Sie wehrte sich gegen die schlechte Behandlung.
weinen	über+Akkusativ um+Akkusativ vor+Dativ	Sie weinte über den Verlust ihres Vaters. Sie weinte um ihre Mutter. Sie weinte vor Glück.
weisen	auf+Akkusativ aus+Akkusativ von+Dativ	Der Pfeil weist auf ein Haus. Sie wurde aus dem Klassenraum gewiesen. Sie wurde von der Schule gewiesen.
weitergeben	an+Akkusativ	Er gab das Buch an seinen Freund weiter.
weiterleiten	an+Akkusativ	Der Brief wurde an den Schulleiter weitergeleitet.
sich wenden	an+Akkusativ gegen+Akkusativ zu+Dativ	Sie wandte sich mit dem Problem an ihre Lehrerin. Er wandte sich gegen die Vorwürfe. Sie wandte sich zur Klasse.
werben	für+Akkusativ um+Akkusativ	Sie wirbt für den muttersprachlichen Unterricht. Sie wirbt um mehr Toleranz.
werden	aus+Dativ zu+Dativ	Aus einer kleinen Sammlung wurde ein Buch. Der Bach wurde zu einem reißenden Strom.
werfen	nach+Dativ mit+Dativ	Er warf mit dem Tafellappen nach seinem Mitschüler.
wetteifern	mit+Dativ um+Akkusativ	Sie wetteiferten mit der Parallelklasse. Sie wetteiferten um die Gunst der Zuschauer.
wetten	um+Akkusativ mit+Dativ	Sie wetten um ein Eis. Sie wettete mir ihrer Freundin.
wickeln	in+Akkusativ um+Akkusativ aus+Dativ von+Dativ	Er wickelte den Pinsel in ein sauberes Tuch. Sie wickelte den Verband um den Finger. Er wickelte den Pinsel aus dem Tuch. Sie wickelte den Verband vom Finger.
sich widerspiegeln	in+Dativ	Die Situation spiegelt sich in der Statistik wider.
wimmeln	von+Dativ	Der Marktplatz wimmelte von Kindern.
wirken	auf+Akkusativ	Sie ließen die Bilder auf sich wirken.
wissen	über+Akkusativ um+Akkusativ von+Dativ	Der Lehrer wusste sehr viel über seine Schüler. Sie wusste um ihre Einstellungschancen. Sie wusste von seiner Krankheit.
sich wundern	über+Akkusativ	Die Schüler wunderten sich über den Lehrer.
zahlen	an+Akkusativ für+Akkusativ	Er muss noch die Gebühr an die Verwaltung zahlen. Er musste einen hohen Preis für seine Trägheit zahlen.
zählen	auf+Akkusativ zu+Dativ	Sie konnte auf die Unterstützung ihrer Schüler zählen. Er zählte zu den beliebtesten Lehrern der Schule.
sich zanken	mit+Dativ um+Akkusativ	Er zankte sich mit seinem Bruder. Sie zankten sich um den Fußball.
zehren	an+Dativ von+Dativ	Die Schüler zehrten an ihren Nerven. Sie zehrten von den letzten Lebensmittelspenden.
zeigen	auf+Akkusativ nach+Dativ	Er zeigte auf das Bild. Der Pfeil zeigte nach Norden.
zerbrechen	an+Dativ	Der Teller zerbrach an der Tischkante.
zerschellen	an+Dativ	Das Flugzeug zerschellte an einem Baum.
zielen	auf+Akkusativ	Er zielte auf den Vogel.
zittern	vor+Dativ	Sie zittert vor Aufregung.
zögern	mit+Dativ	Er zögerte mit der Antwort.
sich zubewegen	auf+Akkusativ	Sie bewegte sich langsam auf den Vogel zu.
zubinden	mit+Dativ	Er band den Beutel mit einer Schnur zu.
(sich) zudecken	mit+Dativ	Der Boden war mit alten Zeitungen zugedeckt.
sich zufriedengeben	mit+Dativ	Sie wollte sich mit der Note nicht zufriedengeben.
zufriedenlassen	mit+Dativ	Sie ließen ihn mit ihren Fragen nicht zufrieden.
zugehen	auf+Akkusativ	Sie ging auf ihre Mitschüler zu.
zukommen	auf+Akkusativ	Er kam auf das Haus zu.
zulassen	für+Akkusativ zu+Dativ	Der Film wurde für Jugendliche zugelassen. Er wurde zur Prüfung zugelassen.
zulaufen	auf+Akkusativ	Der Hund lief auf das KInd zu.
zumarschieren	auf+Akkusativ	Die Demonstranten marschierten auf das Rathaus zu.
zunehmen	an+Dativ	Die Auseinandersetzungen nehmen an Brutalität zu.
zurechtkommen	mit+Dativ	Er kam nicht mit der Aufgabenstellung zurecht.
zurückbleiben	bei+Dativ in+Dativ hinter+Dativ mit+Dativ von+Dativ	Sie blieb bei den Kindern zurück. Die Eltern blieben in der Heimat zurück. Er blieb hinter den Kindern zurück. Er blieb mit seiner Examensarbeit zurück. Von dem Unfall blieb kein sichtbarer Schaden zurück.
zurückblicken	auf+Akkusativ	Er blickte auf seine Schulzeit zurück.
zurückdenken	an+Akkusativ	Sie denkt oft an ihre Schulzeit zurück.
zurückführen	auf+Akkusativ	Die Fehler lassen sich auf die Muttersprache zurückführen.
zurückgehen	auf+Akkusativ	Das Problem geht auf ein Missverständnis zurück.
zurückgreifen	auf+Akkusativ	Sie konnte auf frühere Arbeiten zurückgreifen.
zurückhalten	mit+Dativ von+Dativ	Sie hielt mit ihrer Meinung lange zurück. Seine Freunde konnten ihn von einer Dummheit zurückhalten.
zurückkommen	auf+Akkusativ	Sie kam auf das Angebot der Lehrerin zurück.
zurückreichen	in+Akkusativ	Die Tradition reicht (bis) ins Osmanische Reich zurück.
zurückscheuen	vor+Dativ	Er scheute vor verbalen Auseinandersetzungen zurück.
zurückschrecken	vor+Dativ	Er schreckte vor der Herausforderung zurück.
zurücktreten	von+Dativ	Sie trat von der Vereinbarung zurück.
zurückweichen	vor+Dativ	Das Kind wich vor dem Hund zurück.
sich zurückziehen	in+Akkusativ aus+Dativ von+Dativ	Sie zog sich ins Privatleben zurück. Sie zog sich aus der Politik zurück. Sie zog sich von ihrem Mitschülern zurück.
sich zusammenfinden	zu+Dativ	Eltern und Lehrer fanden sich zu einem Gespräch zusammen.
zusammenhängen	mit+Dativ	Seine Meinung hängt mit seiner Erziehung zusammen.
sich zusammensetzen	aus+Dativ	Die Gremium setzt sich aus Lehrern und Schülern zusammen.
zusammenstoßen	mit+Dativ	Der Bus ist mit einem PKW zusammengestoßen.
zusammenwachsen	zu+Dativ	Sie wuchsen zu einer Gemeinschaft zusammen.
zusehen	bei+Dativ	Er sah den Kindern beim Spielen zu.
zusteuern	auf+Akkusativ	Er steuerte auf das Parkhaus zu.
zutreffen	auf+Akkusativ	Das Ergebnis trifft auf alle Altersstufen zu.
zweifeln	an+Dativ	Sie zweifelte an ihren Fähigkeiten.
(sich) zwingen	zu+Dativ	Er musste sich zum Examen zwingen.