Small German-English Educational Dictionary

Universitätsrat University Council
Senat Senate
Fakultätsrat Faculty Council
Lehrstuhlinhaber Chair Holder
Lehrstuhl Chair
Geschäftsführer Managing Director
Assistent des Geschäftsführers Managing Director Assistant
Dozent lecturer
Lehrpersonal teaching staff
Trägerschaft ownership
Universitätsorgan university organ
technische Abteilungen auf Universitätsebene university technical departments
administrative Abteilungen auf Universitätsebene university administrative departments
allgemeine Abteilungen auf Universitätsebene university general departments
Fakultätsabteilung faculty department
Universitätseinrichtung university department
Buchhaltung accountancy
Personalabteilung HR department
Gebäude- und Anlagenmanagement Facility Management
Studentensekretariat Student Secretariat
Beratungs- und Orientatierungszentrum Counselling and Orientation Center
Bewertungs- und Qualitätssicherungsrat Board for Evaluation and Quality Assurance
Rektorat Rectorate
Rektor Rector
Vize-Rektor Vice-Rector
Dekan Dean
Vize-Dekan Vice-Dean
Hochschülerschaft Students' Union
Berufungsausschuss Appointment Committee
Diversity Manager and representative for severely disabled persons (Equal Opportunities Commission)
Gleichstellungskommission Equal Opportunities Commission
Berufungskommission Appointment Commission
Studien- und Prüfungsausschuss Study and Examination Committee
Datenschutzbeauftragter Data Protection Officer (GDPR)
Ethikkommission Ethics Committee
Fakultät für Medizintechnik Faculty of Medical Technology
Studiengangsleiter Study Coordinator
Medizinfakultät Faculty of Medicine
Rat für Strategie- und Curriculumsentwicklung Board for Strategy and Curriculum Development
Rat für wissenschaftliche Forschung Board for Scientific Research
Rat für Internationale Kooperationen Board for International Cooperations
Zusätzliche Lehrkräfte additional teaching staff
Wissenschaftlicher Mitarbeiter Research Assistant
Außerordentlicher Professor Associate Professor
Assistenzprofessor, Hochschulassistent Assistant Professor
Ordentlicher Professor Full Professor
Gastprofessor Visiting Professor
Partnerprofessor Affiliate Professor
Prüfungs- und Studienkommission Examination and Study Committee

---

Anatomie anatomy

Bakteriologie bacteriology

Biochemie biochemistry

Biophysik biophysics

Biostatistik medical biostatistics

Deontologische Ethik deontology

Genetik genetics

Histologie histology

Immunologie immunology

Medizinische Informatik medical informatics

Medizinische Psychologie medical psychology

Medizinische Soziologie medical sociology

Medizinische Terminologie medical terminology

Molekulare Biologie molecular biology

Pathologie pathology

Pathophysiologie pathophysiology

Parasitologie parasitology

Pharmakologie pharmacology

Physiologie physiology

Semiologie semiologie

Symptomatologie symptomatology

Virologie virusology

Zellbiologie cell biology

Trados: filter empty target fields

1.- Filter using this regex: ^.{1,}$

This will filter all segments with at least one character in target.

2.- Mark them as Translation approved, for example.

3.- Reset filter.

4.- Filter by Translated.

5.- Mark them as Not translated.

6.- Optional: Restore the Translation approved segments as Translated.

Just type ^$ for Target

in regular Advanced Display Filter / Content tab and check the Regular Expression box.

Unprotect (Remove Password) from DOCX-Files

The file needs to be in .docx format:

• Create a back-up copy of the file.

• Change the extension from .docx to .zip or unzip with 7zip, if installed.

• Open new .zip file and extract all files.

• In the extracted folder go to to word\settings.xml.

• Open settings.xml and remove the code from <w:documentProtection to /> and save the file. You can either change w:enforcement value to 0 or remove the block entirely.

• Copy the new settings.xml to the original .zip file and overwrite the old one. Or create a new zip file from the entire folder.

• Rename the .zip to .docx and open file which is now protection-free!

Or:

1. Open your document in Word, then save it in ".xml" format.
2. Open the .xml doc in wordpad, emacs, or your favorite text editor.
3. Search for the string w:enforcement="1".
4. Replace the "1" with a "0" to disable enforcement (i.e., unlock the document).
5. Save the document from your text editor.
6. Open the .xml document in Word.
7. Choose "Save as..." and save it as a .doc or .docx file.

File types supported by Trados (2019)

Supported file types

The current topic provides a table of supported file types, their file name extensions, and a help topic concerning the file type settings.

File type name            File type extension     Help topic

SDL XLIFF	*.sdlxliff	SDLXLIFF
XLIFF	*.xlf, *.xliff	XLIFF
XLIFF 2.0	*.xlf, *.xliff	XLIFF 2.0
XLIFF: Kilgray MemoQ	*.mqxlf, *.mqxliff, *.mqxlz	XLIFF: Kilgray MemoQ
WsXliff	*.xlf	WorldServer XLIFF (WsXLIFF)
TRADOStag	*.ttx	TRADOStag (TTX)
SDL Edit	*.itd	SDL Edit (ITD)
Microsoft Word 97-2003	*.doc, .dot	Word 97-2003
Microsoft Word 2000-2003	*.doc, *.dot	Word 2000-2003
Microsoft Word 2007-2013	*.docx, *.dotx, *.docm, *.dotm	Word 2007-2013
Microsoft Word 2007-2016	*.docx, *.dotx, *.docm, *.dotm	Word 2007-2016
Microsoft PowerPoint 97-2003	*.ppt, *.pps, *.pot	PowerPoint 97-2003
Microsoft PowerPoint XP-2003	*.ppt, *.pps, *.pot	PowerPoint XP - 2003
Microsoft PowerPoint 2007-2013	*.pptx, *.ppsx, *.potx, *.pptm, *.potm, *.ppsm	PowerPoint 2007-2013
Microsoft PowerPoint 2007-2016	*.pptx, *.ppsx, *.potx, *.pptm, *.potm, *.ppsm	PowerPoint 2007-2016
Microsoft Excel 97-2003	*.xls, *.xlt	Excel 97-2003
Microsoft Excel 2000-2003	*.xls, *.xlt	Excel 2000-2003
Microsoft Excel 2007-2013	*.xlsx, *.xltx, *.xlsm	Excel 2007-2013
Microsoft Excel 2007-2016	*.xlsx, *.xltx, *.xlsm	Excel 2007-2016
Bilingual Excel Studio	*.xlsx	Bilingual Excel Studio
Microsoft Visio	*.vsdx, *.vsx, *.vtx, *.vdx, *.vssx, *.vstx, *.vsdm, *.vssm, *.vstm	Visio
Trados Translator's Workbench	*.doc, *.docx	Trados Translators Workbench(Bilingual Workbench)
Rich Text Format (RTF)	*.rtf	Rich Text Format
XHTML 1.1	*.html, *.htm	XHTML 1.1
HTML 5	*.htm, *.html, *.xhtml, *.jsp, *.asp, *.aspx, *.ascx, *.inc, *.php, *.hhk, *.hhc	HTML 5
HTML 4	*.htm, *.html, *.xhtml, *.jsp, *.asp, *.aspx, *.ascx, *.inc, *.php, *.hhk, *.hhc	HTML 4
Adobe FrameMaker 8-2017/8-2018 MIF	*.mif	FrameMaker MIF
Adobe InDesign CS2-CS4 INX	*.inx	InDesign INX
Adobe InDesign CS4-CC IDML	*.idml	InDesign IDML
Adobe InCopy CS4-CC ICML	*.icml	InCopy ICML
Adobe Photoshop	*.psd;*.pdd;*.psdt;	Adobe Photoshop
OpenDocument Text Document (ODT)	*.odt, *.ott, *.odm	OpenDocument Text Document
OpenDocument Presentation (ODP)	*.odp, *.otp	OpenDocument Presentation
OpenDocument Spreadsheet (ODS)	*.ods, *.ots	OpenDocument Spreadsheet
QuarkXPress Export	*.xtg, *.tag	QuarkXPress
PDF	*.pdf	PDF
Comma Delimited Text (CSV)	*.csv	Simple Delimited Text
Tab Delimited Text	*.txt	Simple Delimited Text
Portable Object	*.po	Portable Object
SubRip	*.srt	SubRip
Java Resources	*.properties	Java Resources
Markdown	*.md;*.markdown	Markdown
XML: Microsoft .NET Resources	*.resx	XML: Microsoft .NET
XML: OASIS DITA 1.3 Compliant	*.xml, *.dita	XML: OASIS DITA 1.3
XML: OASIS DocBook 4.5 Compliant	*.xml	XML: OASIS DocBook 4.5
XML: Author-it Compliant	*.xml	XML: Author-it
XML: MadCap Compliant	*.html, *.htm	XML: MadCap
XML: W3C ITS Compliant	*.xml, *.its	XML: W3C ITS
XML: Any XML	*.xml	XML: Any XML
JSON	*.json	JSON
Text	*.txt	Text

Other file types

Find support for other file types in the SDL AppStore.